FUSION 3000L&3100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S ξεκινήστε εδώ start her aloita tästä start her
FUSION 3000L&3100L ™ A 4 & A 3 L A M I N AT O R S GR DK FI NO οδηγίες brugsvejledning käyttöopas bruksanvisning 52 58 64 70
GR ταχύτερη ολοκλήρωση πλαστικοποίησης! Καλωσορίσατε στους νέους πλαστικοποιητές Fusion 3000L και 3100L της GBC, οι οποίοι σας επιτρέπουν να ολοκληρώσετε την πλαστικοποίηση γρήγορα και απλά, παρέχοντας ταυτόχρονα την ποιοτική πλαστικοποίηση της GBC. Τέλεια σχεδιασμένοι για χρήστες που πλαστικοποιούν σχετικά συχνά. Ιδανικοί για την επίτευξη εύκαμπτων έως άκαμπτων αποτελεσμάτων, στο περιβάλλον ενός γραφείου. Διαβάστε και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για τη χρήση αυτού του πλαστικοποιητή.
GR σημαντικές σημειώσεις m m • Να χρησιμοποιείτε τη συσκευήμηχανή μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, δηλαδή για την πλαστικοποίηση εγγράφων • Μην εισαγετε μεσα στη μηχανη κενες θηκες • Η συσκευη πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε πηγή τάσης τροφοδοσίας που αντιστοιχεί στο δυναμικό του ηλεκτρικού της κυκλώματος που αναγράφεται επ’αυτής • Μη χρησιμοποιείτε φορέα με αυτό το μηχάνημα • Διασφαλίστε ότι το μηχάνημα δεν περιέχει θήκες προτού τροφοδοτήσετε την επόμενη θήκη • Να καθαρίζετε τακτικά του
GR προετοιμασία για πλαστικοποίηση Εύκολος Ρύθμιση 1 Αφαιρέστε τον πλαστικό δίσκο εξόδου από το κουτί, τοποθετήστε τον στις δύο οπές που υπάρχουν στο πίσω μέρος του πλαστικοποιητή και προεκτείνετέ τον για να τον χρησιμοποιήσετε. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος πίσω από τον πλαστικοποιητή για να αφαιρεθεί το πλαστικοποιημένο αντικείμενο. 2 Συνδέστε το φις ρεύματος σε μια κατάλληλη πρίζα, κοντά στο τραπέζι που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.
GR Οπτική & Ηχητική Έτοιμο ειδοποιήσεις 7 Όταν ο πλαστικοποιητής είναι έτοιμος για χρήση, θα ανάψει η πράσινη λυχνία συμβόλου και θα ακουστούν δύο χαρακτηριστικά ηχητικά σήματα. επιλογής ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, η ένδειξη « » που βρίσκεται κάτω από το ‘tick symbol’ θα αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, μέχρι το μηχάνημα να είναι έτοιμο για χρήση. Με το μοντέλο Fusion 3100L δεν μπορείτε να τροφοδοτείτε θήκες στον πλαστικοποιητή, μέχρι να ανάψει το πράσινο σύμβολο επιλογής .
GR πλαστικοποίηση 1 Στο εμπρός μέρος του πλαστικοποιητή υπάρχουν ρυθμιζόμενοι οδηγοί, οι οποίοι σας βοηθούν να τροφοδοτήσετε με ακρίβεια τη θήκη σας. Μετακινήστε τους οδηγούς στην κατάλληλη γραμμή, η οποία ταιριάζει με τη θήκη σας και το αντικείμενο που θα πλαστικοποιήσετε. Ακριβής οδηγούς τροφοδοσίας 2 Τροφοδοτήστε τη σφραγισμένη άκρη της θήκης μέσα στον πλαστικοποιητή, ανάμεσα στους οδηγούς.
πρόσθετες δυνατότητες GR Ευφυής κατάσταση συναγερμού Αν μια θήκη τροφοδοτηθεί εσφαλμένα ή αν αρχίσει να προκαλείται εμπλοκή, θα ακουστεί μια σειρά ηχητικών σημάτων για να ειδοποιηθεί ο χρήστης να αναλάβει δράση και θα αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία με το εικονίδιο εμπλοκής . Εγχειρίδιο Τύπου Πλαστικοποιητής Fusion 3000L A3 και A4 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί αποδέσμευσης ( ) και τραβήξτε τη θήκη προς το μέρος σας για να την αφαιρέσετε από τον πλαστικοποιητή.
DK hurtigere i mål! Velkommen til den nye GBC Fusion 3000L- og 3100L-lamineringsmaskine, der gør det muligt at udføre hurtig og enkel laminering med GBC-kvalitetslaminering. Velegnet til brugere, der laminerer relativt hyppigt. Ideel til at opnå bøjelig til stiv laminering i kontormiljøet. Læs og følg vejledningen nedenfor for at bruge lamineringsmaskinen. sikkerhedsinstruktioner m m Din og andres sikkerhed er vigtig for acco® brands Europe.
DK vigtige oplysninger m • Enheden må kun anvendes til det tilsigtede formål: laminering af dokumenter m • Enheden skal tilsluttes en forsyningsspænding, som svarer til den mærkespænding, der fremgår af enheden • Undlad at stikke en tom lomme ind i maskinen • Der må ikke anvendes carrier med denne maskine • Sørg for, at der ikke er en lomme i maskinen, før du fører den næste lomme ind • Rengør lamineringsrullerne jævnligt • Maks. A4-dokument, lomme 303 mm x 210 mm, på GBC Fusion 3000L A4 • Maks.
DK klargøring til laminering Let nedsat 1 Tag plastudføringsbakken ud af kassen, placer den i de to huller på bagsiden af lamineringsmaskinen, og træk den ud for at bruge den. Sørg for, at der er nok plads bag lamineringsmaskinen til, at den laminerede genstand kan fjernes. 2 Sæt stikket i en egnet strømforsyningskilde, der er tæt på det bord, du skal bruge. 3 Lamineringsmaskinen reagerer med et enkelt bip og en række korte blink hen over kontrolpanelet.
DK Visuelle og hørbare klar alarmer 7 Når lamineringsmaskinen er klar til brug, lyser det grønne fluebenssymbol , og der lyder to bip. Bemærk: Under opvarmningen blinker ” ”’et under ”tick symbol” orange, indtil maskinen er klar til brug. I model Fusion 3100L kan du ikke føre lommer ind i lamineringsmaskinen, før det grønne flueben lyser. ilægning af dokumentet i lommen 1 Læg den genstand, der skal lamineres, i en lamineringslomme i passende størrelse.
DK laminering 1 Der er justerbare styr på forsiden af lamineringsmaskinen, som gør det nemmere at indføre lommen korrekt. Flyt styrene til den streg, som passer til den lomme/genstand, der skal lamineres. Nøjagtig foder guider 2 Før lommens forseglede kant ind i lamineringsmaskinen mellem styrene. Lamineringsmaskinen griber fat i lommen og fører den igennem ud til udføringsbakken. Bemærk: Styrene må ikke skubbes for hårdt ind mod lommen.
DK yderligere funktioner Intelligent status alarm Hvis en lomme fejlindføres eller begynder at sætte sig fast, lyder en række bip for at gøre brugeren opmærksom på, at denne skal gribe ind, sammen med et blinkende rødt blokeringsikon . Manuel udløsning Fusion 3000L A3- og A4-lamineringsmaskine Tryk på udløserknappen ( ), og hold den nede, og træk lommen mod dig selv ud af lamineringsmaskinen.
FI nopeaa laminointia! Onnittelut uuden GBC Fusion 3000L/3100L -laminointikoneen hankinnasta. GBC:n avulla laminointi on nopeaa, laadukasta ja vaivatonta. Laite on suunniteltu suhteellisen usein toistuvaan käyttöön, ja se sopii sekä joustavaan että jäykkään laminointiin toimistoympäristössä. Lue seuraavat ohjeet ja noudata niitä laminointikonetta käytettäessä. turvaohjeet m m Käyttäjien ja sivullisten turvallisuus on tärkeää acco® brands Europelle.
FI huomioi seuraavat m • Laitetta saa käyttää vain sen aiottuun käyttötarkoitukseen eli asiakirjojen laminointiin m • Laite on kytkettävä virtalähteeseen, jonka jännite vastaa laitteeseen merkittyä • Laitteeseen ei saa syöttää tyhjää taskua • Tukialustoja ei saa käyttää tässä laitteessa • Varmista, ettei laitteessa ole taskua ennen seuraavan taskun syöttämistä • Puhdista laminointirullat säännöllisesti • GBC Fusion 3000L A4: asiakirjan enimmäiskoko A4, tasku 303 × 210 mm • GBC Fusion 3100L A3: a
FI laminoinnin valmistelu Helppo Perustettu 1 Irrota muovinen luovutusalusta laatikosta, aseta se kahteen laminointikoneen taustapuolella oleviaan aukkoon ja avaa se ennen käyttöä. Varmista, että laminointikoneen takana on riittävästi tilaa, jotta laminoitu asiakirja voidaan poistaa. 2 Kytke pistotulppa pistorasiaan lähelle pöytää, jolle laminointikone sijoitetaan. 3 Laminointikone ilmoittaa virran kytkennästä yhdellä äänimerkillä ja ohjauspaneelin poikki nopeasti vilkkuvalla valosarjalla.
Visuaalinen ja ääni valmis hälytykset 7 Kun laminointikone on käyttövalmis, vihreä FI -merkki syttyy ja kuuluu kaksi äänimerkkiä. Huomautus: Lämpenemisen aikana ‘tick symbol’-merkin alla oleva vilkkuu oranssina, kunnes laite on käyttövalmis. Fusion 3100L -laminointikonemalliin ei voi syöttää taskua ennen kuin vihreä -merkki palaa. asiakirjan asettaminen taskuun 1 Aseta laminoitava asiakirja sopivan kokoiseen laminointitaskuun ja varmista, että se on tiukasti taskun suljettua reunaa vasten.
FI laminointi 1 Laminointikoneen etupuolella olevat säädettävät ohjaimet auttavat syöttämään taskun oikein. Siirrä ohjaimet laminoitavaa taskua/asiakirjaa vastaavien viivojen kohdalle. Tarkka syöttö oppaita 2 Syötä taskun suljettu reuna laminointikoneeseen ohjainten välistä. Laminointikone tarttuu taskuun ja ohjaa sen laitteen läpi luovutusalustalle.
FI lisäominaisuudet Älykäs tilahälytys Laite ilmoittaa äänimerkkisarjalla ja punaisella juuttumiskuvakkeen merkkivalolla, jos tasku syötetään väärin tai jos se juuttuu . Manuaalinen Release Fusion 3000L A3- ja Fusion 3000L A4 -laminointikoneet Paina vapautuspainiketta ( ), pidä sitä painettuna ja vedä taskua itseesi päin pois laminointikoneesta.
NO raskere til målstreken! Velkommen til de nye GBC Fusion 3000L- og 3100L-laminatorene, som gjør laminering i GBC-kvalitet raskt og enkelt. Perfekt utformet for brukere som laminerer relativt ofte. Utmerket for fleksible til stive resultater i kontormiljøer. Les og følg instruksjonene nedenfor før du bruker denne laminatoren. sikkerhetsinstruksjoner m m Acco® brands europe tar din og andres sikkerhet på alvor. Du finner viktige sikkerhetsinstruksjoner i denne bruksanvisningen og på selve produktet.
NO merknader m • Dette produktet må kun brukes til laminering av dokumenter m • Enheten må kobles til et uttak med forsyningsspenning som tilsvarer de elektriske verdiene som står oppgitt på enheten • Legg ikke tomme lommer inn i maskinen • Ikke bruk et hjelpeomslag med denne maskinen • Sørg for at det ikke ligger lommer i maskinen før du mater inn neste lomme • Rengjør laminatorvalsene regelmessig • Maks.: A4-dokument, lomme 303 mm x 210 mm, på GBC Fusion 3000L A4 • Maks.
NO gjøre klar til å laminere Enkelt oppsett 1 Fjern utmatingsbrettet i plast fra esken, plasser det i de to hullene bak på laminatoren og utvid det før bruk. Sørg for at det er tilstrekkelig med plass bak laminatoren til at det laminerte produktet kan fjernes. 2 Koble stikkontakten til et passende strømuttak nært bordet du kommer til å bruke. 3 Laminatoren svarer med et enkelt pip og en rekke korte blink på kontrollpanelet. Berøringskontroll 4 Trykk forsiktig på på-knappen for å bruke laminatoren.
NO Visuelle og hørbare klar varsler 7 Når laminatoren er klar til bruk, tennes det grønne hakemerket og maskinen piper to ganger. MERK: Ved oppvarming vil -symbolet under tick symbol blinke oransje inntil maskinen er klar til bruk. Med modellen Fusion 3100L kan du ikke mate en lomme inn i laminatoren før det grønne hakemerket tennes. plassere dokumentet i lommen 1 Plasser produktet som skal lamineres, i en lamineringslomme i passende størrelse.
NO laminering 1 Foran på laminatoren finner du justerbare veivisere som hjelper deg med å mate lommen nøyaktig. Flytt veiviserne til linjen som stemmer overens med lommen/produktet som skal lamineres. Nøyaktige fôr guider 2 Mat den forseglede kanten av lommen mellom veiviserne og inn i laminatoren. Laminatoren vil ta tak i lommen og føre den gjennom til utmatingsbrettet. MERK: Ikke press veiviserne stramt mot lommen.
NO tilleggsfunksjoner Intelligent status varsling Hvis en lomme mates på feil måte eller holder på å sette seg fast, vil du høre en rekke varselspip samt se et rødt, blinkende lys med ikonet for fastkjørt produkt . Manuell År Fusion 3000L A3- og A4-laminator Trykk på og hold inne utløserknappen ( lommen til deg ut av laminatoren. ), og dra Manuell revers Fusion 3100L A3-laminator Trykk på og hold inne reversknappen ( har reversert helt ut av laminatoren.
service addresses A AUS B ACCO Deutschland GmbH & Co. KG, Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 120 Fax:+ 49 7181 887 198 info.de@acco.com Pelikan Artline Pty Ltd, 2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148 Tel: +61 2 9674 9000 Fax: +61 2 9674 0910 custsupport@pelikanartline.com.au ACCO Brands Benelux B.V., Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas Tel: 0800-73362 Fax: 02-4140784 info@accobenelux.be www.accobenelux.
IS JPN LT LUX ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com GBC-Japan K.K., 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801 Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp ACCO Brands Nordic AB, Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden Tel: +46 42 38 36 00 Fax: +46 42 38 36 10 service.nordic@acco.com ACCO Brands Benelux B.V.
GB faster to the finish! Welcome to the new GBC Fusion 3000L and 3100L laminators which allows lamination to be completed quickly and simply with GBC quality lamination. For best lamination results and performance, use only GBC branded pouches. Please take a little time to study these instructions to ensure you get the best results out of your machine. safety instructions m m Your safety as well as the safety of others is important to ACCO® Brands.
