GBC H220 & H318 HighSpeed Laminators G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
POWER / COLD READY 1 2 4 5 3
Technical specifications GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Electrical 220-240VAC 1.74A 50Hz 400W (Watt) 220-240VAC 1.74A 50Hz 400W (Watt) Machine Dimensions 380mm x 130mm x 105mm 480mm x 130mm x 105mm Machine Weight 1600 g 2150 g Maximum Pouch Width 220mm 317mm Maximum Pouch Thickness 2x125mic (250 Total) 2x125mic (250 Total) Maximum Thru-Put Thickness 1.0mm 1.
G Introduction Release Button Feature Thank you for purchasing this GBC® Pouch Laminator. The laminator heats up to operating temperature quickly and retains its heat so you can laminate your documents without waiting. The laminator also provides cold lamination for pressure sensitive adhesive lamination pouches. The laminator provides audible and visual indication that it is ready to laminate. The laminator goes into a standby mode after 30 minutes of inactivity.
Spécifications techniques GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Alimentation électrique 220-240 V - 1,74 A 50 Hz - 400 W (Watts) 220-240 V - 1,74 A 50 Hz - 400 W (Watts) Dimensions de l’appareil 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Poids de l’appareil 1 600 g 2 150 g Largeur de pochette maximale 220 mm 317 mm Épaisseur de pochette maximale 2 x 125 microns (total 250) 2 x 125 microns (total 250) Épaisseur maximale pochette et document 1,0 mm 1,0 mm Durée de préchauffage (2 x 75 microns)
F Introduction Merci d’avoir acheté cette plastifieuse à pochettes GBC®. Elle atteint rapidement la température de fonctionnement et conserve efficacement la chaleur, vous permettant ainsi de plastifier vos documents sans attendre. Elle se prête également à la plastification à froid à l’aide de pochettes à adhésif sensible à la pression. La plastifieuse est équipée de signaux lumineux et sonore pour indiquer quand elle est prête à l'emploi. Après 30 minutes d’inutilisation, elle se met en veille.
Technische Daten GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Netzanschluss 220-240 V/1,74 A/ 50 Hz/400 W 220-240 V/1,74 A/ 50 Hz/400 W Abmessungen 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Gewicht 1600 g 2150 g Maximale Laminiertaschenbreite 220 mm 317 mm Maximale Laminiertaschenstärke 2 x 125 μm (insg. 250) 2 x 125 μm (insg.
D Einführung Vielen Dank für den Erwerb des GBC®-Taschenlaminiergeräts. Die Betriebstemperatur wird bei diesem Gerät schnell erreicht und außerdem aufrechterhalten, sodass es ohne Wartezeiten eingesetzt werden kann. Das Gerät ist auch für die Kaltlaminierung entsprechender Laminiertaschen geeignet. Das Erreichen der Betriebsbereitschaft wird per Tonsignal und Leuchtanzeige gemeldet. Nach 30 Minuten der Inaktivität schaltet das Gerät in den Standbymodus.
Caratteristiche tecniche GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Caratteristiche elettriche 220-240 V, 1,74 A 50 Hz 400 watt 220-240 V, 1,74 A 50 Hz 400 watt Dimensioni 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Peso 1600 g 2150 g Larghezza massima della pouch 220 mm 317 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 micron (totale 250) 2 x 125 micron (totale 250) Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) 1,0 mm 1,0 mm Tempo di riscaldamento (2x75 micron) 5 minuti 5 minuti Avviamento
I Introduzione Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC®. La plastificatrice raggiunge rapidamente la temperatura di esercizio e mantiene il calore necessario per consentirvi di plastificare i vostri documenti senza attendere. Con questa macchina è possibile anche eseguire la plastificazione a freddo utilizzando pouches con adesivo sensibile alla pressione.
Technische specificaties GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektrisch 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Afmetingen 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Gewicht 1600 g 2150 g Maximumbreedte lamineertas 220 mm 317 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 125 micron (in totaal 250) 2 x 125 micron (in totaal 250) Maximumdikte lamineertas plus document 1,0 mm 1,0 mm Opwarmtijd (2 x 75 micron) 5 minuten 5 minuten Gebruiksklaar (koud lamineren) Onmiddellijk Onmiddellijk
O Inleiding Vrijgaveknop U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC® Lamineermachine. De lamineermachine bereikt snel de bedrijfstemperatuur en handhaaft deze temperatuur, zodat u uw documenten kunt lamineren zonder dat u hoeft te wachten. De lamineermachine kan ook koud lamineren als er lamineertassen met een drukgevoelig plakmiddel worden gebruikt. Zodra de lamineermachine gebruiksklaar is, gaat een lampje branden en hoort u een piep.
Especificaciones técnicas GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Eléctricas 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (vatios) 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (vatios) Dimensiones de la máquina 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Peso de la máquina 1.600 g 2.
E Introducción Gracias por haber adquirido esta plastificadora de bolsa GBC®. La plastificadora alcanza la temperatura de funcionamiento rápidamente y mantiene el calor de modo que no tiene que esperar para plastificar sus documentos. La plastificadora también ofrece plastificación en frío para las bolsas con adhesivo sensible a la presión. Cuando la plastificadora esté lista para su funcionamiento, mostrará una indicación visual y sonora.
Especificações Técnicas GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Eléctricas 220 V-240 V; 1,74 amps 50 Hz 400 W (watts) 220 V-240 V; 1,74 amps 50 Hz 400 W (watts) Dimensões da máquina 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Peso da máquina 1.600 g 2.
P Introdução Agradecemos a sua compra desta Plastificadora de Bolsa GBC®. A plastificadora aquece rapidamente até à temperatura de funcionamento e retém o calor, possibilitando a plastificação dos seus documentos sem ter de esperar pela máquina aquecer. A plastificadora também pode ser usada na plastificação a frio, utilizando-a com bolsas providas de um adesivo sensível à pressão. A plastificadora emite um sinal visual e audível quando estiver pronta a funcionar.
Teknik Özellikler GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380mm x 130mm x 105mm 480mm x 130mm x 105mm 220-240 V 1,74 amp 50Hz 400W (Watt) Elektrik Makine Boyutları 1600 g Makine Ağırlığı 220mm Maksimum Poşet Genişliği 2x125 mikron (Toplam 250) Maksimum Poşet Kalınlığı 1,0 mm Maksimum Poşet ve Doküman Kalınlığı 5 dakika Isınma Süresi (2x75 mikron) SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR.
T Giriş Bu GBC® Poşetli Tip Laminatörü aldığınız için teşekkür ederiz. Laminatör, belgelerinizi beklemeden lamine edebilmenizi sağlayacak şekilde çalışma sıcaklığına çabuk ulaşır ve ısısını muhafaza eder. Ayrıca laminatör, yapışkanı basınca duyarlı olan poşetler kullanılarak soğuk laminasyon yapılmasına da imkân sağlar. Laminatör, lamine etme işlemine hazır olduğunu sesli ve görsel işaretlerle belirtir. Laminatör 30 dakika süreyle çalışmadığı takdirde bekleme moduna geçer.
Τεχνικές Προδιαγραφές GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm 220-240 V, 1,74 amp, 50 Hz, 400 W (Watt) Ηλεκτρικό σύστημα Διαστάσεις μηχανήματος 1600 g Βάρος μηχανήματος 220 mm Μέγιστο πλάτος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου Χρόνος προθέρμανσης (2 x 75 micron) 2 x 125 micron (σύνολο 250) 1,0 mm 5 λεπτά m Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
K Εισαγωγή Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτόν τον πλαστικοποιητή (θηκών) GBC®. Ο πλαστικοποιητής θερμαίνεται γρήγορα έως τη θερμοκρασία λειτουργίας του και διατηρεί τη θερμότητά του ώστε να είναι δυνατή η πλαστικοποίηση των εγγράφων χωρίς να χρειάζεται να περιμένετε. Η συσκευή προσφέρει επίσης πλαστικοποίηση εν ψυχρώ για θήκες με αυτοκόλλητο ευαίσθητο στην πίεση. Ο πλαστικοποιητής προσφέρει ηχητική και οπτική ένδειξη ετοιμότητας όταν είναι έτοιμος για πλαστικοποίηση.
Tekniske specifikationer GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektricitet 220-240 V/1,74 A 50 Hz 400 W (Watt) 220-240 V/1,74 A 50 Hz 400 W (Watt) Maskinens mål 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens vægt 1.600 g 2.150 g Maks. lommebredde 220 mm 317 mm Maks. lommetykkelse 2 x 125 my (i alt 250) 2x125 my (i alt 250) Maks.
c Introduktion Tak, fordi du har valgt at købe denne GBC®-lommelaminator. Laminatoren varmer hurtigt op til driftstemperatur og forbliver varm, så du kan laminere dine dokumenter med det samme. Laminatoren giver også mulighed for koldlaminering af lommer med trykfølsom lim. Laminatoren angiver visuelt og med lyd, at den er klar til at laminere. Efter 30 minutter uden brug går laminatoren i standby-tilstand. Læs disse anvisninger igennem for at sikre, at du opnår de bedste resultater med laminatoren.
Tekniset tiedot GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Sähköjärjestelmä 220–240 V, 1,74 A 50 Hz, 400 W 220–240 V, 1,74 A, 50 Hz, 400 W Laitteen mitat 380 mm × 130 mm × 105 mm 480 mm × 130 mm × 105 mm Laitteen paino 1 600 g 2 150 g Taskun enimmäisleveys 220 mm 317 mm Taskun enimmäispaksuus 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja 1,0 mm 1,0 mm Lämpenemisaika (2 × 75 mikronin tasku) 5 minuuttia 5 minuuttia Valmiusaika (kylmälamin
FI o Johdanto Kiitos, kun ostit GBC®-taskulaminointikoneen. Laminointikone lämpenee nopeasti käyttölämpötilaan ja säilyttää lämmön, joten asiakirjat voidaan aina laminoida nopeasti. Laitteessa on myös kylmälaminointitoiminto paineherkällä liimalla varustettuja taskuja varten. Laminointikone antaa valo- ja äänimerkin, kun se on käyttövalmis. Laminointikone siirtyy valmiustilaan, jos sitä ei käytetä 30 minuuttiin. Tutustu näihin ohjeisiin, niin laitteesta on mahdollisimman paljon hyötyä.
Tekniske spesifikasjoner GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed Elektrisk 220–240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (watt) 220–240 V 1,74 A 50 Hz 400 W (watt) Maskindimensjoner 380 x 130 x 105 mm 480 x 130 x 105 mm Maskinvekt 1600 g 2150 g Maks. lommebredde 220 mm 317 mm Maks. lommetykkelse 2x125 mikroner (250 totalt) 2x125 mikroner (250 totalt) Maks.
NO o Innledning Takk for at du kjøpte denne GBC®-lommelaminatoren. Laminatoren når raskt driftstemperatur og beholder varmen, så du kan laminere dokumentene uten mye ventetid. Laminatoren har også kaldlaminering for lommer med trykkfølsomme klebemidler. Laminatoren varsler med pipelyd og indikator når den er klar til å laminere. Laminatoren går over i standbymodus når den har inaktiv i 30 minutter. Les gjennom disse instruksjonene før bruk for å få mest mulig ut av laminatoren.
Tekniska Specifikationer GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed El 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Maskinens mått 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm Maskinens vikt 1 600 g 2 150 g Maxbredd på fickorna 220 mm 317 mm Maxtjocklek på fickorna 2x125 micron (totalt 250) 2x125 micron (totalt 250) Maxtjocklek på ficka och dokument 1,0 mm 1.
S Inledning Tack för att du valde denna GBC® laminator för laminatfickor. Laminatorn kommer snabbt upp i rätt temperatur och behåller värmen, och du kan därför laminera dina dokument utan någon väntetid. Laminatorn kan också användas för kallaminering för lamineringsfickor med tryckkänsligt lim. Laminatorn ger en ljud- och ljussignal när den är klar att användas. Den går in i vänteläge om den inte har använts på 30 minuter.
Dane techniczne GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Dane elektryczne Wymiary urządzenia Waga urządzenia Maksymalna szerokość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii wraz z dokumentem Czas nagrzewania (2 x 75 mikronów) 1600 g 220 mm 2 x 125 mikronów (łącznie 250) 1,0 mm 5 minut m PRZED KAŻDĄ INFORMACJĄ DOTYCZĄCĄ BEZPIECZEŃSTWA W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI ZNAJDUJE SIĘ ZN
Q Wstęp Dziękujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC®. Model ten szybko nagrzewa się do właściwej temperatury i ją utrzymuje, dzięki czemu można laminować dokumenty bez przerw w pracy. Możliwa jest również laminacja na zimno z zastosowaniem folii sklejanych przez docisk. Gotowość urządzenia do pracy sygnalizuje sygnał dźwiękowy i wizualny. Jeśli laminator nie jest używany przez 30 minut, przełącza się do trybu gotowości.
Technické údaje GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm 220 - 240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Napájení Rozměry přístroje Hmotnost přístroje Maximální šířka laminovací kapsy Maximální tloušťka laminovací kapsy Maximální tloušťka laminovaného dokumentu včetně fólie Doba zahřívání (2 x 75 μm) Doba přípravy (studená laminace) Rychlost 1600 g 220 mm 2 x 125 μm (celkem 250 μm) 1,0 mm 5 minut 2 x 125 μm (celkem 250 μm) 1,0 mm 500 mm/min.
CZ o Úvod Děkujeme Vám za zakoupení kapsového laminátoru GBC®. Laminátor se rychle zahřívá na provozní teplotu a udržuje ji. Proto můžete laminovat dokumenty bez čekání. Laminátor také umožňuje studenou laminaci pro kapsy s tlakově citlivým lepidlem. Laminátor zvukově i vizuálně oznamuje, že je připraven k provozu. Po 30 minutách nečinnosti laminátor přechází do pohotovostního režimu. Věnujte prosím trochu času prostudování těchto pokynů, abyste s přístrojem mohli získat ty nejlepší výsledky.
Műszaki adatok GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380 mm x 130 mm x 105 mm 480 mm x 130 mm x 105 mm 220-240 V 1,74 A 50 Hz 400 W Elektromos jellemzők A gép mérete A gép súlya A fóliatasak maximális szélessége A fóliatasak maximális vastagsága Maximális vastagság (tasak + papír) Bemelegedési idő (2 x 75 mikron) Használatra kész (hideglaminálás) Sebesség 1600 g 220 mm 2 x 125 (összesen 250) mikron 1,0 mm 5 perc m EZ A JELZÉS AZ OLYAN ESETLEGES VESZÉLYHELYZETEKRE HÍVJA FEL A FIGYELMET, AMELYE
H Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a GBC® fóliatasak-lamináló gépet választotta! A laminálógép gyorsan eléri az üzemi hőmérsékletet, és mivel azt megőrzi, várakozás nélkül laminálhatja a dokumentumokat. A laminálógép a nyomásra öntapadó fóliatasakok hideglaminálására is alkalmas. A laminálógép hang- és fényjelzéssel jelzi, amikor készen áll a laminálásra. Ha a laminálógépet 30 percig nem használja, akkor készenléti üzemmódra kapcsol át.
Технические характеристики GBC H220 HighSpeed GBC H318 HighSpeed 380 мм x 130 мм x 105 мм 480 мм x 130 мм x 105 мм 220-240 В 1,74 ампер 50 Гц 400 Вт (Ватт) Электропитание Размеры устройства 1600 г Вес устройства 220 мм Максимальная ширина пакета Максимальная толщина пакета Максимальная толщина пакета вместе с документом Время прогрева (2x75 микрон) Время готовности (холодное ламинирование) Скорость подачи 2x125 микрон (суммарно 250) 1,0 мм 5 минут m На изделиях представлены следующие предуп
o RUS Введение Благодарим вас за покупку пакетного ламинатора GBC® Pouch Laminator. Приобретенный вами ламинатор быстро нагревается до рабочей температуры и поддерживает ее, позволяя выполнять ламинирование без пауз. Кроме того, ламинатор выполняет также и холодное ламинирование пакетов с чувствительным к давлению клеем. Ламинатор подает звуковые и визуальные сигналы о готовности к ламинированию. По истечении 30 минут бездействия ламинатор переключается в режим ожидания.
Service G ACCO Service Division Q ACCO Polska Sp. z o.o F Acco Brands France SAS H Interelektronik Kft. Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service Service après-vente, ZAC Excellence 2000, 6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel: +33 3 80 68 60 30, Fax: +33 3 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland GmbH & Co. KG A Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: + 49 7181 887 420, Fax:+ 49 7181 887 498 info.
