MultiBind 420 G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68
1 2 345 67 89JK LMN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Specifications Location of controls GBC MultiBind 420 Operation mode Manual Max. Binding size 315mm (EDP paper) Number of rectangular punch blades 21 (7 of which individually retract) Number of round punch blades 34 Hole spacing - rectangular 14.2mm, US pitch Hole spacing – round 8.5mm, 3:1 pitch Punch capacity – paper 20 sheets max, 80gsm Punch capacity – PVC plastic foils 2 PVC plastic foils max of 0.2mm each Punch capacity Approx.
G Your MultiBind 420 offers the following capabilities: GBC MultiBind 420 Punching Paper (80gsm) 20 sheets Comb 12 sheets Wire/Click Punching PVC Plastic Foils (0.2mm) Max. 2 PVC Foils Max. Binding Element Capacity 51mm CombBind 14mm WireBind 16mm ClickBind Approx. Binding Capacity (80gsm) 450 Sheets CombBind 125 Sheets WireBind 145 Sheets ClickBind Setting up • Place the unit on a stable surface. • Fold up the document stand (cover) (1).
How to punch documents for WireBind 34 and ClickBind (34 holes, round) 1 Set the paper edge guide • Set the paper edge guide to the required paper format in such a way that the edges of the document are not punched. The graphic display on the machine will help you. 2 Smooth edges and insert the document into the punching channel • Tap the edge of the document against a flat surface to ensure that all the sheets are aligned.
G How to bind using plastic combs How to bind using wire/click 1 Select the correct comb size • Insert the entire document to be bound into the binder channel. Press the binding lever downwards and read off the required comb size from the scale on the mobile pressure bar. Use the table if you intend to bind more than approx. 125 sheets of 80g paper (comb larger than 14mm). Max.
Emplacement des pièces et commandes Spécifications GBC MultiBind 420 Mode d’opération Manuel Taille de document maxi 315 mm (papier informatique) Nombre de poinçons rectangulaires 21 (dont 7 individuellement débrayables) Nombre de poinçons ronds 34 Espace entre trous rectangulaires 14,2 mm, pas américain Espace entre trous ronds 8,5 mm, pas 3:1 Capacité de perforation – papier 20 feuilles de 80 g/m² maxi Capacité de perforation – couvertures plastique PVC 2 couvertures PVC de 0,2 mm chacune
F Votre MultiBind 420 vous offre les capacités suivantes : GBC MultiBind 420 Perforation de feuilles papier (80 g/m²) 20 feuilles (peigne plastique) 12 feuilles (peigne métal/Click) Perforation de couvertures plastique PVC (0,2 mm) Maxi 2 couvertures PVC Taille maxi peigne plastique/métal/Click 51 mm CombBind (peigne plastique) 14 mm WireBind (peigne métal) 16 mm ClickBind (peigne Click) Capacité de reliure approx.
Perforation de documents pour les WireBind 34 et ClickBind (peignes métal et Click) (34 trous ronds) 1 Réglage de la butée papier • Réglez la butée papier en fonction du format de votre document, de façon à assurer le centrage des perforations. Le diagramme figurant sur l’appareil vous servira de guide. 2 Alignement des feuilles et insertion du document dans la fente de perforation • Taquez le document contre une surface plate afin d’assurer l’alignement parfait de toutes les feuilles.
F Reliure avec des peignes plastique 1 Sélection d’un peigne plastique de diamètre correct • Insérez l’intégralité du document à relier dans la fente de reliure. Appuyez sur le levier de reliure et consultez la taille de peigne requise à partir de l’échelle située sur la barre de pression mobile. Si vous avez l’intention de relier plus de 125 feuilles de 80 g/m² (peigne plastique d’un diamètre supérieur à 14 mm), utilisez le tableau ci-dessous.
Technische Daten GBC MultiBind 420 Bedienung Manuell Max. Dokumentenformat 315 mm (EDV-Papier) Anzahl rechteckiger Stanzstifte 21 (7 versenkbar) Anzahl runder Stanzstifte 34 Lochteilung, rechteckige Löcher 14,2 mm, US-Teilung Lochteilung, runde Löcher 8,5 mm, 3:1-Teilung Stanzkapazität, Papier 20 Blatt (80 g/m²) Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel 2 (max. Stärke 0,2 mm) Stanzleistung Ca. 5000 Blatt/Stunde Papierführung Einstellbar, arretierbar Max.
D Der MultiBind 420 besitzt folgende Leistungsmerkmale: GBC MultiBind 420 Stanzen, Papier (80 g/m²) 20 Blatt bei Plastikbindung, 12 Blatt bei Draht-/ClickBindBindung Stanzen, PVC-Einbanddeckel (0,2 mm) Max. 2 Einbanddeckel Max. Binderückengröße CombBind (Plastikbinderücken): 51 mm WireBind (Drahtbinderücken): 14 mm ClickBind (ClickBindBinderücken): 16 mm Ungef.
Stanzen (34 runde Löcher) für WireBind 34 und ClickBind (Draht- und ClickBindBinderücken) 1 Einstellen der Papierführung • Die Papierführung auf das richtige Papierformat einstellen, damit die Löcher richtig platziert werden. Dabei die Markierungen auf dem Gerät zu Hilfe nehmen. 2 Ausrichten und Einführen des Dokuments in die Stanzöffnung • Blattstapel auf einer flachen Oberfläche aufstoßen, sodass die Stapelränder gerade und glatt sind.
D Plastikbindung Draht-/ClickBind-Bindung 1 Auswahl der richtigen Binderückengröße • Das gesamte zu bindende Dokument in den Bindekanal einführen. Den Bindehebel nach unten drücken und die erforderliche Binderückengröße an der Skala auf der beweglichen Andruckleiste ablesen. Sollen mehr als ca. 125 Blatt (80 g/m²) gebunden werden, ist ein Binderücken über 14 mm erforderlich. Die erforderliche Größe ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Max.
Caratteristiche tecniche Posizione parti e comandi GBC MultiBind 420 Modalità operativa Manuale Formato max. documento 315 mm (carta EDP) Numero punzoni rettangolari 21 (7 retrattili separatamente) Numero di punzoni rotondi 34 Passo – fori rettangolari 14,2 mm, passo USA Passo – fori rotondi 8,5 mm, passo 3:1 Capacità max. perforazione carta 20 fogli, 80gm2 Capacità max.
I La rilegatrice MultiBind 420 offre la seguente funzionalità: GBC MultiBind 420 Capacità di perforazione carta (80gm2) 20 fogli per anelli plastici, 12 fogli per spirali metalliche/dorsi Click Capacità di perforazione copertine in plastica PVC (0,2 mm) Max. 2 copertine PVC Diametro max.
Perforazione dei documenti per WireBind 34 e ClickBind (spirali metalliche e dorsi Clicks) (34 fori, rotondi) 1 Impostazione della guida di allineamento della carta • Impostare la guida di allineamento della carta secondo il formato del foglio utilizzato in modo tale da evitarne la perforazione del bordo. L’illustrazione sulla macchina serve ad assistere l’utente. 2 Controllare che i fogli siano ben allineati ed inserire il documento nel vano di perforazione.
I Rilegatura con anelli plastici 1 Selezionare il diametro degli anelli corretto • Inserire tutto il documento da rilegare nel vano di rilegatura. Premere la leva di rilegatura verso il basso e rilevare il diametro degli anelli richiesto indicato sulla scala riportata sulla barra di pressione mobile. Utilizzare la tabella riprodotta di seguito per la rilegatura di più di 125 fogli di carta da 80 gm2 (diametro anelli superiore a 14 mm). Capacità max.
Positie van onderdelen en bedieningknoppen Specificaties GBC MultiBind 420 Bedieningsstand Handmatig Max. papierformaat 315 mm (EDP-papier) Aantal rechthoekige ponsmessen 21 (waarvan 7 individueel uitschakelbaar) Aantal ronde ponsmessen 34 Afstand gaten- rechthoekig 14,2 mm, Amerikaanse perforatieafstand Afstand gaten - rond 8,5 mm; perforatieafstand 3:1 Ponscapaciteit – papier max. 20 vellen 80 gsm Ponscapaciteit – plastic PVC-omslagen 2 plastic PVC-omslagen elk max.
O De MultiBind 420 heeft de volgende capaciteiten: GBC MultiBind 420 Ponsen van papier (80 gsm) 20 vellen voor plastic bindruggen, 12 vellen voor draadruggen/Clicks Ponsen van plastic PVC-omslagen (0,2 mm) max.
Documenten met WireBind 34 en ClickBind ponsen (draadruggen en Clicks) (34 gaten, rond) 1 Stel de papierstop in • Stel de papierstop in op de juiste papiermaat, zodat de randen van het document niet worden geperforeerd. De illustratie op de machine helpt u daarbij. 2 Zorg dat alle vellen goed uitgelijnd zijn en steek het document in de ponsopening • Tik de rand van het document tegen een plat oppervlak, zodat alle vellen uitgelijnd zijn.
O Plastic bindruggen gebruiken Draadruggen/Clicks gebruiken 1 Kies de juiste maat bindrug • Steek het hele document dat ingebonden moet worden in het inbindkanaal. Druk de inbindhendel omlaag en lees de benodigde bindrugmaat van de schaal op de verplaatsbare drukstang af. Gebruik de onderstaande tabel als u meer dan ca. 125 vellen papier van 80 g wilt inbinden (bindrug groter dan 14 mm). Max.
Situación de las partes y los controles Especificaciones GBC MultiBind 420 Modo de funcionamiento Manual Tamaño máx. del documento 315mm (papel PED) Número de punzones rectangulares 21 (7 de los cuales pueden retraerse individualmente) Número de punzones redondos 34 Distancia entre orificios - rectangulares 14,2mm, paso US Distancia entre orificios - redondos 8,5mm, paso 3:1 Capacidad de perforación – papel Máx. 20 hojas, 80 g/m2 Capacidad de perforación – tapas de PVC 2 tapas de PVC de máx.
E Su MultiBind 420 le ofrece las siguientes posibilidades: GBC MultiBind 420 Perforación de papel (80 g/m2) 20 hojas para canutillo, 12 horas para espiral/canutillo click Perforación de tapas de PVC (0,2 mm) Máx. 2 tapas de PVC Tamaño máx. del canutillo/espiral/ canutillo click CombBind (canutillo): 51 mm WireBind (espiral metálica): 14 mm ClickBind (canutillo click): 16 mm Capacidad de encuadernación máxima, aprox.
Cómo perforar documentos para WireBind 34 y ClickBind (espirales y canutillos click) (34 orificios, redondos) 1 Ajuste el tope del papel • Regule el tope de papel según el formato de papel de manera que no se perforen los bordes del documento. El gráfico de la máquina le servirá de ayuda. 2 Asegúrese de que las hojas están alineadas e introduzca el documento en la ranura de perforación • Golpee el borde del documento contra una superficie plana para asegurarse de que todas las hojas estén alineadas.
E Cómo encuadernar utilizando canutillos de plástico Cómo encuadernar utilizando espirales/canutillos click 1 Seleccione el tamaño correcto del canutillo • Introduzca todo el documento que va a encuadernar en el canal de encuadernación. Baje la palanca de encuadernación y lea el tamaño de canutillo necesario en la escala de la barra de presión móvil. Si va a encuadernar más de, aproximadamente, 125 hojas de papel de 80g (canutillo mayor de 14mm), utilice la tabla que encontrará a continuación.
Localização das peças e dos controlos Especificações GBC MultiBind 420 Modo de operação Manual Largura máx. do documento 315 mm (papel de PED) Número de cortantes rectangulares 21 (7 dos quais podem ser retraídos individualmente) Número de cortantes redondos 34 Espaço entre furos - rectangulares 14,2 mm, passo US Espaço entre furos – redondos 8,5 mm, passo 3:1 Capacidade de furação – papel Máx. 20 folhas, 80 g/m2 Capacidade de furação – capas plásticas, PVC Máx.
P A sua encadernadora MultiBind 420 tem a seguinte capacidade: GBC MultiBind 420 Furação – Papel (80 g/m2) 20 folhas para lombada de argolas, 12 folhas para lombada de arame/Click Furação – Capas plásticas de PVC (0,2 mm) Máx. 2 capas de PVC Diâmetro Máx. da Lombada de Argolas/Arame/Click 51 mm, CombBind (anéis) 14 mm, WireBind (arame) 16 mm, ClickBind (Click) Capacidade de Encadernação Aprox.
Como furar documentos para WireBind 34 e ClickBind (arames e Clicks) (34 furos, redondos) 1 Posicione a guia de alinhamento do papel • Posicione a guia de alinhamento do papel para o formato desejado de modo a não furar as margens do documento. O diagrama da máquina pode ajudá-lo nesta operação.
P Como encadernar usando lombadas de plástico Como encadernar usando lombadas de arame/Click 1 Seleccione a lombada de plástico de diâmetro correcto • Introduza todo o documento a encadernar dentro do canal de encadernação. Baixe a alavanca de encadernação e leia o diâmetro da lombada necessária na escala da barra de pressão móvel. Use a tabela abaixo se quiser encadernar mais do que aproximadamente 125 folhas de papel de 80 g (diâmetro da lombada superior a 14 mm). Número Máx.
Teknik Özellikler Çalıştırma yöntemi Maksimum Belge boyu Dikdörtgen delme pimi sayısı Yuvarlak delme pimi sayısı Delik aralıkları - dikdörtgen Delik aralıkları – yuvarlak Delme kapasitesi – kâğıt Delme kapasitesi – PVC plastik kapak Delme kapasitesi Kâğıt kenar kılavuzu Maksimum çap, plastik tarak Maksimum çap, tel/omurga Plastik tarak ile ciltleme verimi Tel/omurga ile ciltleme verimi Çöp Tepsisi Net ağırlık Boyutlar Parçaların ve kontrollerin yerleri GBC MultiBind 420 Elle 315mm (EBİ kâğıdı) 2
T MultiBind 420 makineniz aşağıdaki özelliklere sahiptir: Kâğıt Delme (80gsm) PVC Plastik Kapak Delme (0,2mm) Maksimum Tarak/Tel/Omurga boyu Yaklaşık Ciltleme Kapasitesi (80gsm) GBC MultiBind 420 Tarak için 20 yaprak, Tel/ Omurga için 12 yaprak Maksimum 2 PVC Kapak 51mm CombBind (tarak) 14mm WireBind (tel) 16mm ClickBind (omurga) 450 Yaprak CombBind (tarak) 125 Yaprak WireBind (tel) 145 Yaprak ClickBind (omurga) Makinenin hazırlanması • Makineyi sağlam ve dengeli bir yüzeye oturtun.
WireBind 34 ve ClickBind (tel ve omurga) için belge delme (34 delik, yuvarlak) 1 Kâğıt kenar kılavuzunu ayarlayın • Kâğıt kenar kılavuzunu gerekli kâğıt formatına göre ayarlayarak belgenin kenarlarının delinmemesini sağlayın. Makinenin üzerindeki grafik çizim size yardımcı olacaktır 2 Yaprakların düzgün hizalanmış olmasına dikkat edin ve belgeyi delme oluğuna sokun • Belgenin kenarını düz bir yüzeye vurarak tüm sayfaların aynı hizada olmasını sağlayın.
T Plastik tarak kullanarak ciltleme Tel/omurga kullanarak ciltleme 1 Doğru tarak boyunu seçin • Ciltlenecek belgenin tümünü ciltleme oluğuna sokun. Ciltleme kolunu aşağı doğru bastırın ve hareketli sıkıştırma çubuğunun üzerindeki ölçekten gerekli tarak boyunu okuyun. Yaklaşık 125 yaprak 80g kâğıttan daha fazlasını (14mm’den daha büyük tarak) ciltleyeceğiniz zaman aşağıdaki tabloyu kullanın.
Προδιαγραφές Λειτουργία Μέγ. μέγεθος εγγράφων Αριθμός ορθογώνιων περονών διάτρησης Αριθμός στρογγυλών περονών διάτρησης Διαστήματα μεταξύ οπών - ορθογώνιων Διαστήματα μεταξύ οπών – στρογγυλών Αριθμός φύλλων για διάτρηση – χαρτί Αριθμός φύλλων για διάτρηση – πλαστικά εξώφυλλα από PVC Μέγιστος αριθμός φύλλων για διάτρηση Οδηγός άκρων χαρτιού Μέγ. διάμετρος, πλαστικό σπιράλ Μέγ.
K Η μηχανή MultiBind 420 προσφέρει τις παρακάτω δυνατότητες: Χαρτί διάτρησης (80 gsm) Πλαστικά εξώφυλλα από PVC για διάτρηση (0,2 χλστ (mm)) Μέγ. μέγεθος πλαστικού / μεταλλικού σπιράλ/Click Κατά προσέγγιση αριθμός φύλλων βιβλιοδεσίας (80 gsm) GBC MultiBind 420 20 φύλλα για πλαστικό σπιράλ, 12 φύλλα για μεταλλικό σπιράλ/Click Μέγ.
Πώς γίνεται η διάτρηση εγγράφων για τα WireBind 34 και ClickBind (μεταλλικά σπιράλ και Clicks) (34 οπές, στρογγυλές) 1 Ρυθμίστε τον οδηγό άκρων χαρτιού • Ρυθμίστε τον οδηγό άκρων στο κατάλληλο μέγεθος χαρτιού κατά τρόπο ώστε να μην γίνει διάτρηση των άκρων του εγγράφου. Θα σας βοηθήσει το διάγραμμα που βρίσκεται πάνω στη μηχανή.
K Πώς γίνεται η βιβλιοδεσία χρησιμοποιώντας πλαστικά σπιράλ 1 Επιλογή πλαστικού σπιράλ σωστού μεγέθους • Τοποθετήστε ολόκληρο το έγγραφο μέσα στο αυλάκι βιβλιοδεσίας. Πιέστε τη λαβή βιβλιοδεσίας προς τα κάτω και εξακριβώστε το απαιτούμενο μέγεθος σπιράλ από την κλίμακα πάνω στην κινητή ράβδο πίεσης. Χρησιμοποιείτε τον παρακάτω πίνακα αν πρόκειται να γίνει δέσιμο περισσότερων από περίπου 125 φύλλων χαρτιού 80 γρ. (g) (πλαστικό σπιράλ μεγαλύτερο από 14 χλστ (mm)).
Placering af dele og knapper Specifikationer GBC MultiBind 420 Driftstilstand Manuel Maks. dokumentstørrelse 315 mm (edb-papir) Antal rektangulære stansepinde 21 (inkl. 7 valgbare pinde) Antal runde stansepinde 34 Hulafstand – rektangulære 14,2 mm, US pitch Hulafstand – runde 8,5 mm, 3:1 pitch Stansekapacitet – papir 20 ark a 80 gram Stansekapacitet – pvc-plastikomslag 2 pvc-plastikomslag a maks. 0,2 mm Stansekapacitet Ca. 5000 ark i timen Papirstyr Kan justeres og låses Maks.
c MultiBind 420 har følgende kapacitet: GBC MultiBind 420 Stansning af papir (80 gram) 20 ark til plastikspiral, 12 ark til stålspiral/click-spiral Stansning af pvc-plastikomslag (0,2 mm) Maks. 2 pvc-omslag Maks. str.
Sådan stanses dokumenter til WireBind 34 og ClickBind (stålspiral og click-spiral, 34 runde huller) 1 Indstil papirstyret • Indstil papirstyret til det ønskede papirformat, så der ikke laves huller i papirets kanter. Grafikken på maskinen kan her være en hjælp. 2 Sørg for, at arkene er rettet ind efter hinanden, og læg dokumentet i stansekanalen • Bank dokumentkanterne mod en plan overflade for at sikre, at alle arkene er rettet ind efter hinanden.
c Sådan indbindes med plastikspiral 1 Vælg den korrekte størrelse plastikspiral • Sæt hele dokumentet, der skal indbindes, i bindingskanalen. Tryk indbindingshåndtaget ned, og aflæs den korrekte spiralstørrelse på skalaen på den flytbare trykstang. Brug skemaet nedenfor, hvis der skal indbindes mere end ca. 125 ark papir a 80 gram (plastikspiral over 14 mm). Maks.
Koneen osien ja hallintalaitteiden sijainti Tekniset tiedot GBC MultiBind 420 Toimintatapa Käsikäyttöinen Suurin mahdollinen asiakirjan koko 315 mm (tulostuspaperi) Suorakulmaisten lävistysneulojen määrä 21 (joista 7 voidaan poistaa toiminnasta yksittäin) Pyöreiden lävistysneulojen määrä 34 Reikien etäisyys – suorakulmaiset 14,2 mm, US-mitoitus Reikien etäisyys – pyöreät 8,5mm, 3:1-mitoitus Lävistyskapasiteetti – paperi Enintään 20 arkkia, 80 g/m2 Lävistyskapasiteetti – PVC-muovikannet 2 PVC
FI o MultiBind 420 -sidontalaitteen kapasiteetti: GBC MultiBind 420 Paperin lävistys (80 g/m ) 20 arkkia – kampasidonta, 12 arkkia – metallilanka-/Clicksidonta PVC-muovikansien lävistys (0,2 mm) Enintään 2 PVC-kantta Suurin kampa-/lanka-/Click-sidontakoko 51 mm CombBind (kampa) 14 mm WireBind (metallilanka) 16 mm ClickBind (Click) Keskim.
Näin lävistät asiakirjoja WireBind 34- ja ClickBind -sidontalaitteita varten (metallilanka- ja Click sidonta) (34 pyöreää reikää) 1 Aseta paperin reunanohjain • Aseta paperin reunanohjain käytettävää paperikokoa vastaavasti siten, että lävistys ei osu asiakirjan reunoihin. Käytä apuna laitteessa olevaa kaaviota. 2 Varmista paperiarkkien oikea kohdistus ja työnnä asiakirja lävistysaukkoon • Napauta asiakirjan reunaa tasaista pintaa vasten varmistaaksesi, että kaikki paperiarkit ovat kohdakkain.
FI o Näin sidot asiakirjoja muovikampoja käyttäen Näin käytät metallilanka-/ Click-sidontaa 1 Valitse oikea kamman koko • Aseta sidottava asiakirja kokonaisuudessaan sidontauraan. Paina sidontavipua alaspäin ja katso liikkuvaan painotankoon merkitystä asteikosta tarvittava kamman koko. Käytä alla olevaa taulukkoa, jos aiot sitoa enemmän kuin noin 125 arkkia 80 g/m2:n paperia (yli 14 mm:n kampa).
Spesifikasjoner Plassering av kontroller GBC MultiBind 420 Driftsmodus Manuell Maks. dokumentstørrelse 315 mm (EDB-papir) Antall avlange stansepinner 21 (7 av disse kan trekkes tilbake individuelt) Antall runde stansepinner 34 Hullavstand – avlange 14,2 mm, am.-forhold Hullavstand – runde 8,5 mm, 3:1-forhold Stansekapasitet – papir Maks. 20 ark, 80 g/m² Stansekapasitet – PVC-omslag 2 PVC-omslag på maks. 0,2 mm tykkelse hver Stansekapasitet Ca.
NO o MultiBind 420 har følgende funksjoner: GBC MultiBind 420 Stansing av papir (80 g/m) 20 ark for plastspiral, 12 ark for stålspiral/clickspiral Stansing av PVC-omslag (0,2 mm) Maks. 2 PVC-omslag Maks. str. for plastspiral/stålspiral/ clickspiral 51 mm CombBind (plastspiral) 14 mm WireBind (stålspiral) 16 mm ClickBind (clickspiral) Omtr.
Slik stanser du dokumenter for WireBind 34 og ClickBind (stålspiraler og clickspiraler) (34 hull, runde) 1 Juster papirkantføreren • Angi papirkantføreren til ønsket papirformat slik at kantene på dokumentet ikke stanses. Se illustrasjonen på maskinen. 2 Påse at arkene ligger kant i kant, og legg dokumentet inn i stansekanalen • Bank kantene på dokumentet mot en jevn flate, slik at alle arkene ligger kant i kant.
NO o Slik foretar du innbinding med plastspiral Slik foretar du en innbinding med stålspiral/clickspiral 1 Velg riktig plastspiralstørrelse • Legg hele dokumentet som skal bindes inn, i bindingskanalen. Trykk innbindingsspaken nedover, og les av ønsket plastspiralstørrelse på skalaen på den mobile trykkstangen. Bruk tabellen nedenfor hvis du skal binde inn mer enn ca. 125 ark med papir på 80 g (plastspiral større enn 14 mm). Maks.
Delarnas och reglagens placering Specifikationer GBC MultiBind 420 Användningsläge Manuellt Max.
S MultiBind 420 har följande kapacitet: GBC MultiBind 420 Stansning av papper (80 gm ) 20 ark för plastspiral, 12 ark för tråd/clickspiral Stansning av PVC-omslag (0,2 mm) Max. 2 PVC-omslag Max. storlek på plastspiral/tråd/ clickspiral 51 mm CombBind (plastspiral) 14 mm WireBind (tråd) 16 mm ClickBind (clickspiral) Bindningskapacitet (80 gm2) ca 450 ark CombBind (plastspiral) ca 125 ark WireBind (tråd) ca 145 ark ClickBind (clickspiral) 2 Förberedelse av maskinen • Ställ maskinen på en stadig yta.
Stansning av dokument för WireBind 34 och ClickBind (tråd och clickspiral) (34 hål, runda) 1 Ställ in guidekanten • Ställ in guidekanten efter aktuellt pappersformat så att papperet inte stansas längst upp och längst ner. Du får hjälp av grafiken på maskinen. 2 Se till att arken ligger rakt och lägg i dokumentet i stansspringan • Knacka kanten på dokumentet mot en flat yta så att alla arken kommer rakt.
S Bindning med plastspiral Bindning med tråd/clickspiral 1 Välj rätt spiralstorlek • Lägg hela dokumentet som ska bindas i bindningskanalen. Tryck bindningsspaken nedåt och läs av lämplig spiralstorlek på skalan på den rörliga tryckstången. Använd tabellen nedan om du vill binda mer än ca 125 ark papper 80 gm2 (större spiral än 14 mm). Max.
Dane techniczne Tryb działania Maksymalny format dokumentu Liczba prostokątnych noży dziurkujących Liczba okrągłych noży dziurkujących Skok perforacji - otwory prostokątne Skok perforacji - otwory okrągłe Liczba arkuszy, które można jednocześnie przedziurkować – papier Położenie części i regulatorów GBC MultiBind 420 Ręczny 315 mm (format EPD) 21 (z których 7 można indywidualnie wyłączać) 34 14,2 mm (skok USA) 8,5mm (skok 3:1) maksymalnie 20 arkuszy (80 g/m²) Liczba arkuszy, które można jednocześn
Q MultiBind 420 posiada następujące funkcje: Dziurkowanie papieru (80 g/m²) Dziurkowanie okładek plastikowych PCV (0,2 mm) Maksymalny rozmiar grzbietu grzebieniowego/drucianego/ zatrzaskowego: Przybliżona maksymalna liczba arkuszy w oprawie (80 g/m²) GBC MultiBind 420 20 arkuszy do grzbietów grzebieniowych; 12 arkuszy do grzbietów drucianych/ zatrzaskowych Maks.
Dziurkowanie dokumentów do oprawy WireBind 34 i ClickBind (grzbiety druciane i zatrzaskowe) (34 otwory, okrągłe) 1U staw ogranicznik krawędzi papieru • Ustaw ogranicznik krawędzi papieru do wymaganego formatu, aby nie przedziurkować krawędzi dokumentu. Pomogą w tym znaki graficzne znajdujące się na urządzeniu. 2W yrównaj plik arkuszy i umieść dokument w szczelinie dziurkacza. • Postukaj brzegiem dokumentu o płaską powierzchnię, aby wyrównać ułożenie wszystkich arkuszy.
Q Oprawa w plastikowe grzbiety grzebieniowe Oprawa w grzbiety druciane/ zatrzaskowe 1 Dobierz właściwy rozmiar grzbietu • Umieść cały dokument przeznaczony do oprawy w szczelinie bindownicy. Pociągnij dźwignię mechanizmu bindującego w dół i odczytaj zalecany rozmiar grzbietu ze skali na ruchomym drążku dociskowym. Jeśli dokument przeznaczony do oprawy liczy więcej niż ok. 125 arkuszy papieru 80 g (grzbiet większy niż 14 mm), skorzystaj z poniższej tabeli.
Technické údaje Provozní režim Max. velikost dokumentu Počet hranatých děrovacích trnů Počet kulatých děrovacích trnů Mezery mezi obdélníkovými dírkami Mezery mezi kulatými dírkami Kapacita děrování – papír Kapacita děrování – plastové desky z PVC Výkonnost děrování Zarážka papíru Max. průměr plastového hřebenu Max.
CZ o Přístroj MultiBind 420 má následující vlastnosti: Děrování papíru (80 g/m2) Děrování plastových desek z PVC (0,2 mm) Max. velikost hřebene Přibl. kapacita vázání (80 g/m2) GBC MultiBind 420 20 listů pro plastový hřeben, 12 listů pro drátěný/zipový hřeben Max.
Děrování dokumentů pro hřebeny WireBind 34 a ClickBind (drátěné a zipové) (34 kulatých dírek) 1 Nastavte si zarážku papíru • Nastavte si zarážku na požadovanou velikost papíru, aby se dokument neproděroval příliš u okraje. Pomůže vám přitom označení na přístroji. 2 Zkontrolujte, zda jsou listy správně vyrovnané a vložte dokument do děrovací štěrbiny • Podržte dokument svisle a klepnutím proti rovné ploše okraje listů zarovnejte.
CZ o Vázání pomocí plastových hřebenů 1 Zvolte si správnou velikost hřebenu • Vložte celý dokument ke svázání do vázací drážky. Stiskněte vázací páku dolů a na stupnici vyznačené na pohyblivé přítlačné liště si zjistěte požadovanou velikost hřebenu. Chcete-li svázat více než kolem 125 listů 80g papíru, zjistěte si velikost hřebenu v níže uvedené tabulce (hřeben větší než 14 mm). Max.
Műszaki adatok Üzemmód Max. dokumentumméret Négyszögletes lyukasztótüskék száma Kör alakú lyukasztótüskék száma Lyukak távolsága – négyszögletes Lyukak távolsága – kör alakú Lyukasztókapacitás – papír Lyukasztókapacitás – PVC műanyag borítólap Lyukasztókapacitás Papírvezető Max. átmérő, műanyag spirál Max.
H A MultiBind 420 tulajdonságai: Papír lyukasztása (80 g/m2) PVC műanyag borítólap (0,2 mm) lyukasztása Max. spirálátmérő Spirálozókapacitás (80 g/m2) GBC MultiBind 420 20 lap műanyag spirálhoz, 12 lap drót- és Click spirálhoz Max. 2 PVC borítólap 51 mm CombBind (műanyag spirál) 14 mm WireBind (drótspirál) 16 mm ClickBind (Click spirál) 450 lap CombBind (műanyag spirál) 125 lap WireBind (drótspirál) 145 lap ClickBind (Click spirál) A készülék előkészítése • Helyezze a készüléket stabil felületre.
Dokumentumok lyukasztása WireBind 34 és ClickBind (drótspirál és Click spirál) (34 lyuk, kör alakú) készüléknél 1 A papírvezető beállítása • Az adott papírméretnek megfelelően állítsa be a papírvezetőt úgy, hogy a dokumentum szélére ne kerüljön lyuk. Ehhez segítséget nyújt a készüléken látható ábra. 2 A megfelelően egymáshoz igazított lapokból álló dokumentum behelyezése a lyukasztócsatornába • Ütögesse a dokumentum szélét egy lapos felülethez, hogy az összes lap egymáshoz igazodjon.
H Kötés műanyag spirál használatával 1 A megfelelő spirálátmérő kiválasztása • Helyezze a teljes dokumentumot a fűzőcsatornába. Húzza a spirálozó kart lefelé, és olvassa le a szükséges spirálátmérőt a mozgó nyomórúd mércéjén. Használja az alábbi táblázatot, ha több mint 125 darab 80 g-os papír kötését szeretné elvégezni (14 mm-nél nagyobb spirálátmérő). Lapok száma max.
Расположение деталей и элементов управления Технические характеристики Режим работы Макс.
o RUS Устройство MultiBind 420 обладает следующими возможностями: Перфорирование бумаги (плотность 80 г/см2) Перфорирование ПВХ пластиковых обложек (0,2 мм) Макс.
Перфорирование с помощью WireBind 34 и ClickBind (пружины и корешки) — 34 круглых отверстия 1 Установите направляющую края бумаги • Установите направляющую края бумаги в соответствии с форматом бумаги таким образом, чтобы края документа не пробивались. Рисунки на устройстве помогут сделать это правильно. 2 Убедитесь, что листы выровнены, и вставьте документ в перфорационный канал • Слегка постучите краем документа по ровной поверхности, чтобы выровнять листы.
o RUS Переплет с помощью пластиковых гребенок Переплет с помощью пружины или корешка 1 Выберите нужный размер гребенки • Вставьте весь документ в переплетный канал. Опустите переплетный рычаг вниз и найдите соответствующий размер гребенки в таблице на подвижной прижимной планке. При необходимости переплести около или более 125 листов бумаги плотностью 80 г/см2 (гребенка больше 14 мм) воспользуйтесь приведенной ниже таблицей. Макс.
Service G A CCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.
