HeatSeal™ ProSeries 4000LM G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 4
G Specifications GBC HeatSeal 4000LM Mode of operation carrier free Heating system ceramic, electronically regulated Operating Temperature variable Warm up Time approx. 1 minute Mains voltage 230V/50Hz Power consumption 1380W Max. thickness of laminating pouches 80-250 microns Net weight 6,8 Kg Dimensions mm (hxwxd) 105x675x190 Technical approvals, applied for GS/TUV/CE Subject to technical changes without prior notice.
F Caractéristiques techniques GBC HeatSeal 4000LM Mode d’utilisation sans transporteur (Carrier) Système de chauffage céramique, réglé électroniquement Température variable Préchauffage 1 minute environ Voltage 230V / 50Hz Consommation 1380W Epaisseur maxi de la pochette 80-250 microns Poids net 6,8 kg Dimensions mm (h x l x p) 105 x 675 x 190 Tests techniques, annoncés GS/TÜV/CE Sous réserve de modifications techniques.
D Technische Daten GBC HeatSeal 4000LM Arbeitsprinzip ohne Carrier Heizsystem Keramik, elektronisch geregelt Arbeitstemperatur variabel Vorheizzeit ca. 1 Minute Netzspannung 230V / 50Hz Leistungsaufnahme 1380W Max. Folienstärke 80-250 micron Netto-Gewicht 6,8 Kg Abmessungen mm (HxBxT) 105 x 675 x 190 Technische Prüfungen angemeldet GS/TÜV/CE Technische Änderungen vorbehalten.
I Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal 4000LM Funzionamento senza carrier Sistema di riscaldamento ceramica, regolazione elettr. Temperatura variabile Raggiungimento temp. di regime 1 minuto circa Tensione di rete 230V / 50Hz Potenza assorbita 1380W Spessore max. della busta in film plastico 80-250 micron Peso netto 6,8 kg Dimensioni mm (a x l x p) 105 x 675 x 190 Approvazioni tecniche, adatte a GS/TÜV/CE Modifiche tecniche riservate.
O Technische gegevens GBC HeatSeal 4000LM Bediening carrier vrij Verwarmingsysteem Keramiek, electronisch geregeld Temperatuur variabel Voorverwarmtijd ca. 1 minuut Voltage 230V/50Hz Vermogen 1380W Te gebruiken micron 80-250 micron (max) Netto gewicht 6,8 Kg Afmetingen (h x b x d) 105x675x190 Technische testcertificaten op aanvraag GS/TÜV/CE Technische wijzigingen voorbehouden.
E Datos técnicos GBC HeatSeal 4000LM Modo de servicio sin funda Sistema calefactor cerámica, regulado electrón. Temperatura Variable Tiempo de precalentamiento aprox. 1 minuto Tensión de la red 230 V / 50 Hz Potencia 1380 W Máx. espesor de las hojas de plástico 80-250 micron Peso neto 6,8 kg Dimensiones mm (al x an x p) 105 x 675 x 190 Homologaciones solicitadas GS/TÜV/CE Salvo modificaciones técnicas.
P Dados técnicos GBC HeatSeal 4000LM Modo de utilização sem carrier Sistema de aquecimento cerâmica, regulado electronicamente Temperatura variável Tempo de pré aquecimento cerca de 1 minuto Tensão de rede 230 V/50 Hz Consumo de energia 1.380 W Max. espessura das folhas de plastificação 80-250 micron Peso líquido 6,8 kg Dimensões (axlxp) 105 x 675 x 190 Certificações GS/TÜV/CE Modificações técnicas reservadas.
T Teknik veriler Çalışma modu Isıtma sistemi Çalışma sıcaklığı Isınma süresi Şebeke voltajı Güç tüketimi Laminasyon poşetinin maksimum kalınlığı Net ağırlığı Ebadı mm (y x g x d) Başvuruda bulunulmuş teknik onaylar GBC HeatSeal 4000LM taşıyıcısız seramik, elektronik regülasyonlu değişken yaklaşık 1 dakika 230V/50Hz 1380W 80-250 mikron 6,8 Kg 105x675x190 GS/TÜV/CE Önceden haber vermeksizin teknik özelliklerde değişiklik yapılabilir.
K Τεχνικά στοιχεία Τρόπος λειτουργίας Σύστημα θέρμανσης Θερμοκρασία λειτουργίας Χρόνος θέρμανσης Τάση ισχύος Κατανάλωση ισχύος Μέγιστο πάχος θηκών πλαστικοποίησης Καθαρό βάρος Διαστάσεις χλστ (mm) (υ x π x β) Τεχνικές εγκρίσεις, ισχύουν για GBC HeatSeal 4000LM χωρίς φορέα κεραμικό, ηλεκτρονική λειτουργία μεταβλητή περίπου 1 λεπτό 230V/50Hz 1380W 80-250 μικρόν 6,8 κιλά (Kg) 105x675x190 GS/TÜV/CE Μπορεί να γίνουν τεχνικές αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
c Tekniske data GBC HeatSeal 4000LM Betjeningstilstand uden carrier Opvarmningssystem keramisk, elektronisk reguleret Driftstemperatur variabel Opvarmningstid ca. 1 minut Netspænding 230 V/50 Hz Strømforbrug 1380 W Maks. tykkelse for lamineringslommer 80-250 mikron Nettovægt 6,8 kg Mål i mm (h x b x d) 105 x 675 x 190 Tekniske godkendelser, ansøgninger GS/TÜV/CE Med forbehold for tekniske ændringer uden forudgående varsel.
FI o Tekniset tiedot GBC HeatSeal 4000LM Käyttötila ei suojataskua Lämmitysjärjestelmä keraaminen, elektronisesti säädelty Käyttölämpötila vaihtuva Lämpenemisaika noin yksi minuutti Verkkojännite 230 V / 50 Hz Virrankulutus 1 380 W Laminointitaskujen enimmäispaksuus 80–250 mikronia Nettopaino 6,8 kg Mitat mm (k × l × s) 105 × 675 × 190 Tekniset hyväksynnät, haettu GS/TÜV/CE Teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilmoittamatta.
NO o Tekniske opplysninger GBC HeatSeal 4000LM Driftsmodus carrier-fri Varmesystem keramisk, elektronisk regulert Driftstemperatur variabel Oppvarmingstid cirka ett minutt Strømtilførsel 230 V / 50 Hz Strømforbruk 1380 W Maks. tykkelse for lamineringslommene 80–250 mikron Nettovekt 6,8 kg Mål i mm (h x b x d) 105 x 675 x 190 Teknisk godkjennelse, søkt om GS/TÜV/CE Med forbehold om at den tekniske informasjonen kan endres uten forutgående varsel.
S Tekniska data GBC HeatSeal 4000LM Arbetssätt utan carrier Värmesystem elektr. regl. keramiska element Temperatur variabel Uppvärmingstid ca 1 min Nätspänning 230 V/50 Hz Effektförbrukning 1380 W Rekommenderad laminattjocklek 80-250 micron (max) Nettovikt 6,8 kg Mått (h x b x d) 105x675x190 Tekniskt godkännande för GS/TÜV/CE Tekniska ändringar förbehålles.
Q Dane techniczne Tryb pracy System nagrzewnia Temperatura pracy Czas nagrzewania Zasilanie Zużycie energii Maks. grubość folii laminacyjnych Waga netto Wymiary mm (WxSxG) Certyfikacja, złożone wnioski GBC HeatSeal 4000LM bez obwoluty ochronnej ceramiczny, regulowany elektronicznie regulowana ok. 1 minuta 230 V / 50 Hz 1380 W 80-250 mikronów 6,8 kg 105x675x190 GS/TÜV/CE Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
CZ o Technické údaje Provozní režim Zahřívací systém Provozní teplota Doba zahřívání Napájení Příkon Maximální síla laminovací kapsy Čistá hmotnost Rozměry mm (v x š x h) Technická osvědčení, přihlášky GBC HeatSeal 4000LM bez nosiče keramický s elektronickou regulací variabilní cca 1 min. 230 V/50 Hz 1380 W 80-250 μm 6,8 kg 105 x 675 x 190 GS/TÜV/CE Podléhá technickým změnám bez předchozího upozornění.
H Műszaki adatai Működési mód Fűtőrendszer vezérelt Üzemi hőmérséklet Bemelegedési idő Hálózati feszültség Teljesítményfelvétel Fóliatasak maximális vastagsága Nettó súly Méret (mm) m/sz/h Műszaki engedélyek és jóváhagyások GBC HeatSeal 4000LM hordozókarton nélkül kerámiaelemes, elektronikusan vezérelt változó kb. 1 perc 230 V / 50 Hz 1380 W 80–250 mikron 6,8 kg 105x675x190 GS/TÜV/CE A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosulhatnak.
o RUS Технические данные устройства Режим работы Система нагрева Рабочая температура Время прогрева Напряжение питания Потребление электроэнергии Макс.
Service G ACCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6600, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service F ACCO France Service Aprés-Vente Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49 contact@vmbs.fr D ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498 E ACCO Iberia SL P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid) CZ XERTEC a.s.
