FHD2400H 24-inch Widescreen LCD Monitor USERGUIDE Moniteur ACL grand écran de 24 po FHD2400H MANUEL DE L’UTILISATEUR ®
Contents ENGLISH Using Your Gateway Flat-Panel Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Connecting the monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Attaching the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connecting video inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connecting USB cables . . . . .
Contents ii
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor • • • • • • • • • • • Connecting the monitor Adjusting the stand Starting the monitor Adjusting monitor settings Changing Windows screen settings Using the speaker bar Power management Maintaining Troubleshooting FAQs Specifications 1
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Connecting the monitor To set up the monitor, first attach the base, then make your cable connections. Attaching the stand To attach the stand: 1 Place the monitor face-down on a soft, non-marring surface. A non-slip mat on a tabletop is ideal. 2 Remove the four thumbscrews that are attached to the back of the monitor. Thumbscrew Thumbscrew Thumbscrew Thumbscrew 3 Lay the stand on the monitor so the thumbscrew holes line up with the holes in the stand.
www.gateway.com 3 If your computer has an HDMI digital audio/video connector, connect an HDMI cable to the HDMI connector under the back of the display. Important An HDMI cable has not been included with your monitor. A cable can be purchased from www.gateway.com (available in the U.S. only) or from various Internet retailers and electronic retail stores. - OR If your computer has a digital video connector (DVI), connect a DVI video cable to the white connector under the back of the display.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor 5 Connect other video sources (such as a DVD player, video camera, or receiver) to the appropriate video jacks on the back of the monitor. HDMI port DVI port Blue component video jack Red Green component component video jack video jack VGA port S-Video jack Composite video in jack • For basic video quality, connect your video device’s composite video in jack to the corresponding jack on the back of your monitor (cable not included).
www.gateway.com 2 Connect any USB device to one of the available USB 2.0 ports on the left side or back of the monitor. USB ports Setting up the optional speaker bar An optional speaker bar is available for mounting underneath your monitor. You can order a speaker bar from www.gateway.com. To install the speaker bar: 1 Turn off the monitor. Important If you connect the speaker bar to the monitor while the monitor is turned on, the speaker bar will not initialize and will not work correctly.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor 4 Plug the speaker bar’s power and audio plugs into the appropriate connectors underneath the monitor. Power connector Audio jack 5 Plug the speaker bar’s pink and green 3.5 audio plugs into the appropriate speaker and microphone connectors on the computer. Important For best audio performance, if your video connection uses HDMI, the digital audio is also conveyed along the same cable, and no additional audio connection is required.
www.gateway.com Connecting power To connect power: 1 Position your monitor so you can reach the back, then connect the power cord to the power connector under the back of the monitor. 2 Plug the power cord into a correctly grounded power outlet. We recommend using a surge protector to protect your monitor from voltage spikes. 3 To make sure that the monitor’s power is correctly connected, check the power button on the front button panel. The power icon on the power button should be glowing purple.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Adjusting the stand Rotating the screen Tip To rotate the screen while the optional speaker bar is attached, first tilt the screen back for more clearance between the speaker bar and the tabletop. You can rotate the screen clockwise 90° to change between landscape and portrait views. For information on automatically rotating the display image as you manually rotate the monitor, see “Using landscape and portrait modes” on page 17.
www.gateway.com Screen distance from user The screen should first be placed at arm’s length from the user, then adjusted back and forth to suit individual preference. Starting the monitor Turning on the monitor To start the monitor: 1 Touch the power button on the front of monitor. The power LED on the power button changes from purple (off) to blue (on), then turns amber/orange (standby) if no video source is detected.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor 6 To mute the volume of the sounds accompanying button presses, touch the button on the front of your monitor, touch (Audio Feedback), then touch the lower the bottom of the scale. (Menu) (Main Menu), touch (Advanced), touch (Adjust) buttons until the volume bar is at 7 Use the on-screen display (OSD) to adjust other monitor settings. For more information, see “Adjusting monitor settings” on page 10.
www.gateway.com 2 To use an EzTouch menu button, lightly touch its icon. For adjusting a setting’s values, you can press and hold touch buttons as you would conventional buttons.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Using the main menu To use the main menu: (Menu) on the front of your monitor. The rest of the button icons light up and the shortcut menu opens. 1 Touch Important The EzTouch menu buttons are very sensitive, and may be “pressed” by holding your finger just above its surface. To completely “release” a touch button, make sure that you lift your finger well away from the button. Tip To use a button, lightly touch its icon.
www.gateway.com OSD Menu Description Main menu Auto—Automatically adjusts your monitor to its optimum settings. (VGA input only) Picture—Opens the Picture menu, where you can adjust brightness, contrast, and gamma. PIP Settings—Opens the PIP Settings menu, where you can adjust the source, position, size, and transparency of the Picture-in-Picture image.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor OSD Menu Description Video Adjust menu Unless otherwise indicated, these settings apply only to SD (standard definition) video at 480i and below. Where “PC input” is indicated, the resolutions that apply are from 800 × 600 to 1920 × 1200. Sharpness—Adjusts sharpness for video images. Video Scaling—Sets video aspect ratios and scaling between Wide, Zoom, 1:1, and Panoramic modes. PC input: Sets resolution aspect ratios and scaling between Wide, Zoom, and 1:1.
www.gateway.com OSD Menu Description Audio menu (available when optional speaker bar is connected) Volume—Adjusts volume. Bass—Adjusts bass tones. Treble—Adjusts treble tones. 3D Audio—Enables simulated surround sound. Audio Source—Selects the audio source. Allows the audio source to be set to the main or PIP window. When set to PIP window and the PIP is displayed on screen, the audio being played switches from the main to the PIP window. When the PIP window is closed, the main audio is heard.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Changing Windows screen settings Adjusting the color depth and screen area are two of the most basic display settings you may need to change. You can also adjust settings such as the screen background and screen saver. Changing color depth and screen resolution Color depth and screen resolution are two of the most basic monitor settings you may need to change to suit your needs. Color depth is the number of colors your computer uses to display images on your monitor.
www.gateway.com EzTune software When installed onto your computer, EzTune™ software lets you control many of the monitor settings from your computer. With EzTune, you can: • Change the orientation of the image (landscape to portrait) by just rotating the screen (requires the optional height-adjustable stand available in the U.S. at www.gateway.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Using the speaker bar Important If you connect the speaker bar to the monitor while the monitor is turned on, the speaker bar will not initialize and will not work correctly. If this happens, turn the monitor off, then back on to enable the speaker bar. To turn on the speaker bar: • The speaker bar is always on.
www.gateway.com Troubleshooting • If you have problems with the monitor, the information in this chapter may help you solve • them without needing to call Customer Care. Make sure that the monitor has warmed up for about 30 minutes before making any judgments about the picture quality. Troubleshooting symptoms No power • Make sure that the power cord is connected correctly to both the back of the monitor and the wall outlet.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor You have the monitor connected to your notebook’s VGA port but see no image on the screen. • If your notebook supports dual displays, you can use both your notebook’s display and this monitor in extended desktop multi-monitor mode. See Windows Help to learn how to enable multiple monitors. • You can also use this monitor as your primary monitor and not use the notebook’s screen.
www.gateway.com Speaker bar does not work I installed the speaker bar, but no sound is coming out of the speakers. • Make sure that the speaker bar power cord is plugged into the power connector on the back of your monitor, and that the monitor is plugged into an AC power outlet. • Make sure that the speaker bar’s headphone plug (green) is plugged into the headphone jack on your computer. • If you are using HDMI audio, you must set your device to output audio in PCM mode.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor FAQs This section contains answers to frequently asked questions. General What is DCDi® by Faroudja? DCDi® by Faroudja is a video mode algorithm that stands for Directional Correlation De-Interlacing. It was initially designed for fast-action video-based material. Its general purpose is to reduce jagged edges along diagonal lines caused by interpolation. Utilizing this algorithm, DCDi does not simply weave together two fields of video that match.
www.gateway.com When I run my games, I do not see support for widescreen displays. What can I do? • Newer games are adding support for widescreen displays as the widescreen format becomes more popular. Check the game’s Web site for updates. You can also consult the following Web site for specific settings and options to configure older games to support widescreen: http://www.widescreengamingforum.com. Some adjustments may require you to make changes to the Windows System Registry.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor I see black bars on left and right of the video. Can I stretch the video to fit more of the screen? • Touch (Menu), (Video Adjust), then (Video Scaling) to fill more of the screen. Choose Wide, Zoom, or Panoramic modes. Why when I try to use Picture in Picture (PIP) component video at 480p, 720p, or 1080i, either no video is displayed or I see corrupted video? • This is a normal operation of the monitor.
www.gateway.com Included cables Power consumption Power input Certifications Wall mount bracket 15-pin mini d-sub analog VGA DVI cable USB A-B Power Normal operation: <150 W Standby mode: <2 W Off: <1 W 100~240 VAC, 50/60 Hz (built-in power supply) UL, cUL, FCC Class B, CE, PSE, NOM, VCCI VESA 4 3.937 inches (4 100 mm) Weight Net weight (with stand): 17.20 lbs. (7.8 kg) With stand and optional speaker bar: 19.84 lbs (9.0 kg) Dimensions Stand at lowest position: 22.48 × 17.36 × 9.
Using Your Gateway Flat-Panel Monitor Video modes Your monitor supports several video modes. If you do not use the best mode for the monitor, the display image may look slightly “fuzzy.” 26 Mode Resolution Horizontal frequency (kHz) Vertical frequency (Hz) Available in DVI mode 1 720 × 400 31.469 70 N 2 640 × 480 31.469 60 Y 3 640 × 480 37.9 72 N 4 640 × 480 37.5 75 N 5 800 × 600 35.1 56 N 6 800 × 600 37.879 60 Y 7 800 × 600 48.1 72 N 8 800 × 600 46.
Safety, Regulatory, and Legal Notices • • • • Important safety information Environmental information Regulatory compliance statements Notices 27
Safety, Regulatory, and Legal Notices Important safety information Warning Always follow these instructions to help guard against personal injury and damage to your Gateway product. Warning Do not use Gateway products in areas classified as hazardous locations. Such areas include patient care areas of medical and dental facilities, oxygen-laden environments, or industrial facilities. Your Gateway product is designed and tested to meet the latest standards for safety of information technology equipment.
www.gateway.com Environmental information Recycling Mercury Warning Hg Lamp(s) inside this product contain mercury and must be recycled or disposed of according to local, state, or federal laws. The product you have purchased contains extracted natural resources that have been used in the manufacturing process. This product may contain substances known to be hazardous to the environment or to human health.
Safety, Regulatory, and Legal Notices Regulatory compliance statements United States of America Federal Communications Commission (FCC) Unintentional emitter per FCC Part 15 This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
www.gateway.com Notices © 2007 Gateway, Inc. All rights reserved. Gateway, Inc. 7565 Irvine Center Drive Irvine, CA 92618 USA All Rights Reserved This publication is protected by copyright and all rights are reserved. No part of it may be reproduced or transmitted by any means or in any form, without prior consent in writing from Gateway. The information in this manual has been carefully checked and is believed to be accurate. However, changes are made periodically.
Safety, Regulatory, and Legal Notices 32
Sommaire Français Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Connexion du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Fixation du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connexion des entrées vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Connexion des câbles USB . . . . . . .
Sommaire ii
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway • • • • • • • • • • • Connexion du moniteur Réglage du socle Démarrage du moniteur Ajustement des paramètres du moniteur Modification des paramètres d’écran Windows Utilisation de la barre de haut-parleurs Gestion de l’alimentation Maintenance Dépannage Questions et réponses Spécifications 1
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Connexion du moniteur Pour installer le moniteur, montez-le sur son socle, puis connectez les câbles. Fixation du socle Procédure de montage sur le socle : 1 Déposez le moniteur sur une surface lisse avec l’écran tourné vers le bas. Un tapis antidérapant sur une table est idéal. 2 Retirez les quatre vis à oreilles qui sont attachées à l’arrière du moniteur.
www.gateway.com 3 Si votre ordinateur est muni d’un connecteur audio/vidéo numérique HDMI, connectez un câble HDMI au connecteur HDMI à l’arrière du moniteur. Important Un câble HDMI n’a pas été inclus avec votre moniteur. Vous pouvez acheter un câble au www.gateway.com (disponible aux Etats-Unis uniquement) ou dans divers magasins de vente d’électronique au détail ou revendeurs Internet.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway 5 Connectez les autres sources vidéo (lecteur de DVD, caméscope, récepteur, etc.) aux prises vidéo appropriées sur l’arrière du moniteur.
www.gateway.com 2 Vos périphériques USB peuvent être connectés à n’importe quel port USB 2.0 disponible sur le côté ou sur l’arrière de votre moniteur. Ports USB Installation de la barre de haut-parleurs optionnelle Une barre de haut-parleurs en option peut être montée au-dessous de votre moniteur. Pour commander une barre de haut-parleurs, visitez le site Web www.gateway.com. Pour installer la barre de haut-parleurs : 1 Éteindre le moniteur.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway 4 Branchez les prises électrique et audio de la barre de haut-parleurs dans les connecteurs appropriés situés en dessous du moniteur. Connecteur d’alimentation Prise audio 5 Branchez les prises audio 3.5 rose et verte de la barre de haut-parleurs dans les connecteurs de haut-parleur et de microphone appropriés situés sous l’ordinateur.
www.gateway.com Connexion de l’alimentation électrique Procédure de connexion de l’alimentation électrique : 1 Placez votre moniteur de telle sorte que vous puissiez accéder aux prises arrière, puis connectez le cordon d’alimentation à la prise d’alimentation, dans le bas à l’arrière du moniteur. 2 Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant bien mise à la terre. Nous vous recommandons d’utiliser un limiteur de surtension pour protéger votre moniteur.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Réglage du socle Rotation de l’écran Astuce Pour faire pivoter l’écran tandis que la barre de haut-parleurs en option est fixée, inclinez l’écran vers l’arrière pour bénéficier de plus d’espace entre la barre de haut-parleurs et le plan de travail. Vous pouvez faire pivoter l’écran vers la droite sur 90° pour alterner entre les modes horizontal et vertical.
www.gateway.com Inclinaison de l’écran Le moniteur doit être incliné pour que votre regard soit perpendiculaire à l’écran. Cet angle procure la distance de lecture la plus uniforme lorsque vous parcourez l’écran de haut en bas. Il est possible que vous deviez régler l’éclairage pour éliminer les reflets sur l’écran lorsqu’il est incliné vers le haut.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway 3 La première invite que vous voyez est le menu de sélection de la langue. Vous devez choisir une langue par défaut pour l’affichage OSD avant de continuer. Astuce Pour modifier la langue sélectionnée une prochaine fois, utilisez le menu Avancé.
www.gateway.com 2 Pour utiliser un bouton de menu EzTouch, vous n’avez qu’à en toucher légèrement l’icône. Pour régler la valeur d’un paramètre, vous pouvez enfoncer et tenir les boutons tactiles comme des boutons classiques.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Utilisation du menu principal Procédure d’utilisation du menu principal : (Menu) à l’avant du moniteur. Les autres icônes de bouton s’allument et vous voyez apparaître le menu de raccourcis. 1 Touchez Important Les boutons du menu EzTouch sont très sensibles et peuvent être activés simplement en les effleurant du doigt. Pour complètement « relâcher » un bouton tactile, assurez-vous de soulever le doigt loin du bouton.
www.gateway.com Menu OSD Description Menu principal Auto—Ajuste votre moniteur automatiquement avec ses paramètres optimaux. (entrée VGA uniquement). Image—Ouvre le menu Image, dans lequel vous pouvez ajuster la luminosité, le contraste et le gamma. Paramètres d’incrustation—Ouvre le menu Paramètres d’incrustation, lequel permet de régler la source, la position, la taille et la transparence de l’image incrustée (PIP en anglais, soit Picture-in-Picture).
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Menu OSD Description Menu Réglage vidéo À moins d’indication contraire, ces paramètres s’appliquent uniquement à la vidéo standard avec une définition ne dépassant pas 480i. Lorsque la mention « Entrée PC » apparaît, les résolutions applicables vont de 800 × 600 à 1920 × 1200. Netteté—Réglage de la netteté des images vidéo. Échelle vidéo—Définit le rapport de format et l’échelle avec les choix de modes grand écran, zoom, 1:1 et panoramique.
www.gateway.com Menu OSD Description Menu Audio (disponible lorsque la barre de haut-parleurs en option est connectée) Volume—permet de régler le volume. Basses—permet de régler les basses. Aigus—permet de régler les aigus. Audio 3D—permet d’activer le son d’ambiance. Source audio —permet de sélectionner la source audio. La source audio peut être réglée sur la fenêtre principale ou celle de l’image incrustée.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Utilisation de la fonction Incrustation d’images La fonction Incrustation d’images est très utile pour voir simultanément des images provenant de plusieurs sources vidéo. Le tableau suivant indique les combinaisons de sources vidéo pouvant être utilisées avec la fonction Incrustation d’images.
www.gateway.com Pour changer la profondeur de couleur ou la résolution de l’écran sous Windows Vista® : 1 Cliquez sur (Démarrer), Panneau de configuration, puis sous Apparence et personnalisation, cliquez sur Régler la résolution de l’écran. La boîte de dialogue Paramètres de l’affichage s’ouvre. 2 Pour changer la profondeur de couleur, cliquez sur la liste Couleurs, puis cliquez sur la profondeur souhaitée.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Pour de plus amples informations, consultez le CD du programme ou l’aide en ligne du programme installé. Utilisation des modes horizontal et vertical EzTune fait automatiquement basculer l’affichage au mode approprié (horizontal ou vertical) lorsque vous tournez l’écran.
www.gateway.com Utilisation de la barre de haut-parleurs Important Si vous branchez la barre de haut-parleurs au moniteur alors que celui-ci est allumé, la barre de haut-parleurs ne s’initialisera pas et ne fonctionnera donc pas correctement. Si cela se produit, éteignez le moniteur, puis rallumez-le pour activer la barre de haut-parleurs. Procédure de démarrage de la barre de haut-parleurs : • La barre des haut-parleurs est toujours active.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Maintenance Pour s’assurer que le moniteur soit dans un état de fonctionnement optimal : • Ne bloquez pas les trous de ventilation. • N’exposez pas le moniteur à la pluie et ne l’utilisez pas près de l’eau. • Gardez le moniteur à l’écart des radiateurs et des conduits d’évacuation de chaleur. • Gardez le moniteur hors de la lumière du soleil directe. Mise en garde N’utilisez aucun type de tampon abrasif ou de nettoyant pour vitres.
www.gateway.com • Si le voyant DEL d’alimentation est orange, cela signifie que le moniteur ne détecte aucune • source vidéo ou que la détection d’entrées est désactivée. Effectuez la procédure suivante : • Déplacez la souris ou appuyez sur n’importe quelle touche sur le clavier pour réveiller le moniteur s’il est en mode Veille. • Touchez (Menu), puis touchez (Sélection d’entrée) pour choisir une autre source d’entrée. • Assurez-vous que votre ordinateur est allumé.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Les couleurs ne sont pas uniformes • Touchez • (Menu), (Menu principal), puis (Auto) pour régler automatiquement l’image d’affichage avec les paramètres idéaux. (entrée VGA uniquement). Assurez-vous que le moniteur se réchauffe pendant au moins 30 minutes avant de porter un dernier jugement sur l’uniformité des couleurs ou sur la luminosité.
www.gateway.com Aucun son ne sort du casque d’écoute. • Assurez-vous que la barre de haut-parleurs est connectée à une source audio en débranchant le casque d’écoute et en réglant le volume de la barre de haut-parleurs. • Après avoir vérifié que la barre de haut-parleurs émet bien un son, assurez-vous que le casque d’écoute est branché dans l’une des prises prévues à cet effet sur les côtés de la barre de haut-parleurs, et non à la prise du microphone. Le son des haut-parleurs est déformé.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Comment faire pour... Configuration L’image apparaît déformée ou floue lorsque je connecte le moniteur à mon ordinateur. Pourquoi? • Vous devez régler les paramètres d’affichage du système d’exploitation conformément au réglage optimal (natif) du moniteur à 1920 × 1200. Pour de plus amples informations sur la modification des paramètres Windows XP, voir « Changement de la qualité couleur ou de la résolution de l’écran » à la page 16.
www.gateway.com Comment fonctionne le protocole HDCP? • Pour utiliser le protocole HDCP, il faut une licence pouvant être octroyée par Digital Content Protection, LLC, qui émet alors une série de clés secrètes uniques pour tous les périphériques autorisés. Durant la procédure d’authentification, l’appareil récepteur accepte le contenu transmis uniquement après avoir reconnu les clés.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway Spécifications Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis et sans obligation. Plusieurs produits de Gateway et de ses filiales sont conçus de façon personnalisée par nos fournisseurs, conformément aux prescriptions de Gateway, et peuvent être différents d’autres produits commercialisés de façon semblable sur le marché.
www.gateway.com Poids Dimensions Température Humidité Poids net (avec support) : 17,20 lbs.
Utilisation de votre moniteur à écran plat Gateway 28
Informations relatives à la sécurité, aux règlements et aux questions d’ordre juridique • • • • Informations de sécurité importantes Informations d’ordre environnemental Énoncés sur la conformité aux règlements Avis 29
Informations relatives à la sécurité, aux règlements et aux questions d’ordre juridique Informations de sécurité importantes Avertissement Suivez toujours ces instructions pour vous protéger contre des blessures ou des dommages à votre produit Gateway. Avertissement N’utilisez pas les produits Gateway dans des endroits considérés comme étant dangereux.
www.gateway.com Informations d’ordre environnemental Recyclage Alerte au mercure Hg Les lampes à l’intérieur de ce produit contiennent du mercure et doivent être recyclées conformément aux lois fédérales ou locales. Le produit que vous avez acheté contient des ressources naturelles extraites utilisées au cours du processus de fabrication. Ce produit peut contenir des substances connues comme étant dangereuses pour l’environnement ou pour la santé.
Informations relatives à la sécurité, aux règlements et aux questions d’ordre juridique Énoncés sur la conformité aux règlements États-Unis d’Amérique Émetteur involontaire de la Federal Communications Commission (FCC), en vertu de la partie 15 de la FCC Cet appareil a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC.
www.gateway.com Avis © 2007 Gateway, Inc. Tous droits réservés. Gateway, Inc. 7565 Irvine Center Drive Irvine, CA 92618 USA Tous droits réservés. Cette publication est protégée par copyright et tous les droits sont réservés. Toute reproduction, même partielle, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l’autorisation écrite de Gateway. Les informations que renferme ce manuel ont été vérifiées avec soin et sont jugées précises. Cependant, des changements sont apportés périodiquement.
Informations relatives à la sécurité, aux règlements et aux questions d’ordre juridique 34
8512612 - MAN FHD2400H USR GDE R0 08/07
