GHS 20/20i handset installation instructions instructions d’installation istruzioni di installazione installationsanweisungen instrucciones de instalación
GHS™ 20/20i Installation Instructions These installation instructions are for the GHS 20 and GHS 20i handsets. The GHS 20 is for use with the Garmin® VHF 200 or 300 radio and the GHS 20i is for use with the Garmin VHF 200i or 300i radio. For additional information, refer to the installation instructions provided with your radio. For operational instructions, refer to the owner’s manual provided with your radio.
About the GHS 20 Battery The GHS 20 contains a Lithium-ion battery that charges when the handset is placed in the properly installed cradle. An LED above the Channel knob on the GHS 20/20i indicates the charging status: • Off—Not charging • Solid—Charging • Slow blink (1 blink/second)—The battery temperature is outside the safe charging temperature (page 7). • Fast blink (6 blinks/second)—The battery cannot charge, and must be replaced. Installing the GHS 20/20i Charging Cradle 1.
3. Use a ⅛ in. (3 mm) drill bit to drill the two pilot holes. 4. Use the included 25 mm M4.2 × 1.4 panhead screws to attach the GWH 20 to the surface. 5. Route the GWH 20 cable to the VHF 200/200i or the VHF 300/300i. 6. Perform an action: • On a VHF 200/200i, connect the GWH 20 cable to the microphone relocation port on the rear of the radio. • On a VHF 300/300i connect the GWH 20 to the STATION 3 port on the radio. The GWH 20 cannot be connected to any other station on the VHF 300/300i.
7. When the handset makes a sound, select OK on the handset to complete the pairing. 8. Repeat steps 4–7 for each additional handset. After a handset has been paired with the GWH 20, you do not need to pair it again. It will connect automatically when the handset and radio are both turned on. Pairing Troubleshooting If you are not able to pair a GHS 20/20i handset with the GWH 20, complete these steps. • Make sure all the handsets you want to pair are turned on.
1. On the VHF 200/200i or on the primary VHF 300/300i (Station 1) GHS 10/10i handset, select MENU > COMMUNICATIONS > CONNECTIONS > [Device Name] > DISCONNECT. 2. Select YES to confirm and disconnect the GHS 20/20i.
Instructions d'installation du GHS™ 20/20i Ces instructions d'installation s'appliquent aux combinés GHS 20 et GHS 20i. Le GHS 20 s'utilise avec les VHF 200 ou 300 de Garmin®. Le GHS 20i s'utilise avec les VHF 200i ou 300i de Garmin. Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions d'installation fournies avec votre radio. Pour obtenir des instructions de fonctionnement, reportez-vous au manuel d'utilisation fourni avec votre radio.
A propos de la batterie du GHS 20 Le GHS 20 contient une batterie lithium-ion qui se charge lorsque le combiné est inséré dans le socle préalablement installé. Sur le GHS 20/20i, un voyant au-dessus du bouton Canal indique l'état de charge : • Eteint : absence de charge • Fixe : en charge • Clignotement lent (1 clignotement/seconde) : la température de la batterie est en dehors de la plage de températures de sécurité pour le chargement (page 12).
3. Utilisez un foret de perceuse de 3 mm (⅛ po) pour percer les deux trous d'implantation. 4. Utilisez les vis à tête cylindrique M4.2 × 1.4 de 25 mm fournies pour fixer le GWH 20 à la surface. 5. Acheminez le câble du GWH 20 jusqu'à la VHF 200/200i ou VHF 300/300i. 6. Effectuez l'une des actions suivantes : • Sur une VHF 200/200i, connectez le câble du GWH 20 au port de déport du micro situé à l'arrière de la radio. • Sur une VHF 300/300i, connectez le GWH 20 au port STATION 3 de la radio.
7. Lorsque le combiné émet un son, sélectionnez OK sur ce dernier pour terminer la procédure de couplage. 8. Répétez les étapes 4 à 7 pour chaque combiné supplémentaire. Une fois qu'un combiné est couplé avec le GWH 20, il n'est pas nécessaire de le coupler de nouveau. Il se connecte automatiquement lorsque le combiné et la radio sont tous deux allumés. Résolution des problèmes de couplage Si vous n'arrivez pas à coupler un combiné GHS 20/20i avec le GWH 20, suivez la procédure ci-dessous.
1. Sur la VHF 200/200i ou sur le combiné principal GHS 10/10i de la VHF 300/300i (Station 1), sélectionnez MENU > COMMUNICATIONS > CONNEXIONS > [Nom de l'appareil] > DECONNECTER. 2. Sélectionnez OUI pour confirmer et déconnecter le GHS 20/20i.
Istruzioni di installazione del microtelefono GHS™ 20/20i Le seguenti istruzioni di installazione si riferiscono ai telefoni GHS 20 e GHS 20i. I microtelefoni GHS 20 e GHS 20i sono compatibili rispettivamente con le radio VHF 200 o 300 e VHF 200i o 300i di Garmin®. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di installazione fornite con la radio. Per istruzioni sull'utilizzo, fare riferimento al manuale dell'utente fornito con la radio.
Informazioni sulla batteria del microtelefono GHS 20 Il microtelefono GHS 20 contiene una batteria agli ioni di litio che si ricarica quando il telefono viene posizionato sul caricabatterie. Un LED sopra la manopola Canale del telefono GHS 20/20i indica lo stato di ricarica: • Disattivato: non in carica • Fisso: in carica • Lampeggiante lento (1 /secondo): la temperatura della batteria è fuori dall'intervallo della temperatura di ricarica sicura (pagina 17).
3. Utilizzare una punta da trapano da 3 mm (⅛ poll.) per praticare i fori di riferimento. 4. Utilizzare le viti M4.2 × 1.4 da 25 mm in dotazione per collegare il ricevitore GWH 20 alla superficie. 5. Instradare il cavo del ricevitore GWH 20 verso la radio VHF 200/200i o VHF 300/300i. 6. Eseguire una delle seguenti operazioni: • Sulla radio VHF 200/200i, collegare il cavo del ricevitore GWH 20 alla porta del microfono di trasferimento sul retro della radio.
7. Quando il microtelefono emette un segnale acustico, selezionare OK per completare l'associazione. 8. Ripetere i passaggi da 4 a 7 per ogni telefono aggiuntivo. Una volta associato il microtelefono al ricevitore GWH 20, non è necessario riassociarlo. Verrà connesso in automatico quando il microtelefono e la radio sono accesi. Risoluzione dei problemi relativi all'associazione Se non è possibile associare il telefono GHS 20/20i al ricevitore GWH 20, effettuare le seguenti operazioni.
1. Sulla radio VHF 200/200i o sul telefono GHS 10/10i principale della radio VHF 300/300i (Station 1), selezionare MENU > COMUNICAZIONI > CONNESSIONI > [nome dispositivo] > SCOLLEGA. 2. Selezionare SÌ per confermare e scollegare il microtelefono GHS 20/20i.
GHS™ 20/20i – Installationsanweisungen Diese Installationsanweisungen gelten für die GHS 20- und GHS 20i-Handsets. Der GHS 20 ist zur Verwendung mit den Garmin® VHF 200oder VHF 300-Funkgeräten und der GHS 20i zur Verwendung mit den VHF 200i- oder VHF 300i-Funkgeräten vorgesehen. Weitere Informationen finden Sie in den Installationsanweisungen des Funkgeräts. Anweisungen zum Betrieb finden Sie im Benutzerhandbuch des Funkgeräts.
Informationen zum Akku des GHS 20 Der GHS 20 verfügt über einen Lithium-IonenAkku, der aufgeladen wird, wenn das Handset in die ordnungsgemäß installierte Halterung eingesetzt wird. Am GHS 20/20i zeigt eine LED über dem Knopf KANAL den Ladestand an: • Aus: Nicht aufgeladen. • Leuchtet: Der Ladevorgang läuft. • Blinkt langsam (1 Mal pro Sekunde): Die Akkutemperatur befindet sich außerhalb des sicheren Ladetemperaturbereichs (Seite 22).
3. Verwenden Sie einen Bohrer (3 mm, ⅛ Zoll), um die zwei Vorbohrungen anzubringen. 4. Befestigen Sie den GWH 20 mit den im Lieferumfang enthaltenen Flachkopfschrauben (25 mm, M4,2 × 1,4) an der Montagefläche. 5. Verlegen Sie das GWH 20-Kabel zum VHF 200/200i oder VHF 300/300i. 6. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: • Schließen Sie bei einem VHF 200/200i das GWH 20-Kabel an den Mikrofonanschluss an der Rückseite des Funkgeräts an.
7. Wenn das Handset einen Ton ausgibt, wählen Sie auf dem Handset die Option OK, um die Kopplung abzuschließen. 8. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 für alle weiteren Handsets. Nachdem ein Handset mit dem GWH 20 gekoppelt wurde, muss es nicht erneut gekoppelt werden. Die Verbindung wird automatisch hergestellt, wenn sowohl Handset als auch Funkgerät eingeschaltet sind.
1. Wählen Sie auf dem VHF 200/200i oder auf dem primären GHS 10/10i-Handset des VHF 300/300i (Station 1) die Option MENU > KOMMUNIKATION > VERBINDUNGEN > [Gerätename] > TRENNEN. 2. Wählen Sie JA, um die Auswahl zu bestätigen und das GHS 20/20i zu trennen.
Instrucciones de instalación del GHS™ 20/20i Estas instrucciones de instalación pertenecen a los handsets GHS 20 y GHS 20i. El GHS 20 se puede utilizar con la radio VHF 200 o 300 de Garmin® y el GHS 20i, con la radio VHF 200i o 300i de Garmin. Para obtener más información, consulta las instrucciones de instalación suministradas con la radio. Para obtener instrucciones de funcionamiento, consulta el manual del usuario suministrado con la radio.
Acerca de la batería del GHS 20 El GHS 20 contiene una batería de ión-litio que se carga al colocarlo en el soporte instalado correctamente. Un LED situado encima de la rueda Canal del GHS 20/20i informa acerca del estado de carga: • Apagado: el dispositivo no está cargándose • Fijo: el dispositivo está en carga • Parpadeo lento (1 parpadeo/segundo): la temperatura de la batería se encuentra fuera del rango de temperatura segura durante la carga (página 27).
3. Utiliza una broca de ⅛ in (3 mm) para perforar los dos orificios guía. 4. Utiliza los tornillos de cabeza plana M4,2 × 1,4 de 25 mm suministrados para fijar el GWH 20 a la superficie. 5. Dirige el cable del GWH 20 a la radio VHF 200/200i o VHF 300/300i. 6. Lleva a cabo una de las siguientes acciones: • Si utilizas una radio VHF 200/200i, conecta el cable del GWH 20 al puerto de reubicación del micrófono, en la parte posterior de la radio.
7. Cuando el handset emita un sonido, selecciona OK en éste para finalizar el proceso de vinculación. 8. Repite los pasos 4-7 para cada uno de los handsets adicionales. Una vez que hayas vinculado un handset con el GWH 20, no es necesario que vuelvas a repetir este proceso. La conexión se establecerá de forma automática cuando se enciendan el handset y la radio.
1. En la radio VHF 200/200i o en el handset GHS 10/10i principal de la radio VHF 300/ 300i (Station 1), selecciona MENU > COMUNICACIONES > CONEXIONES > [Nombre del dispositivo] > DESCONECTADO. 2. Selecciona SÍ para confirmar y desconectar el GHS 20/20i.
© 2011 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 LR UK Garmin Corporation No. 68, Zhangshu 2nd Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) www.garmin.com May 2011 Part Number 190-01098-05 Rev.
