D ® E P FIN N PL H CZ SK UA SLO RUS GR I HR DK TR S RO NL EST BG F Nбvod k obsluze Turbotrimmer SK Nбvod na pouћнvanie Turbokosaиka GR Οδηγ ες χρ σεως Κoυρευτικό πετoνιάς RUS Инструкция по эксплуатации Турботриммер SLO Navodila za uporabo Kosilnica z nitko UA Інструкція з експлуатації Турботример HR Uputstva za upotrebu Kosilica s niti TR Kullanma Talimatý Misinalı Ot Kesici RO Instrucюiuni de utilizare Turbotrimmer BG Инструкция за експлоатация Турбо-тример EST Kasutusjuhend Turbotrimmer LT Eks
D GARDENA Turbotrimmer ProCut 800 / 1000 Willkommen im Garten GARDENA... Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Turbotrimmer, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
D Prüfungen vor jeder Benutzung v Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Turbotrimmers durch. v Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind. Benutzen Sie den Turbotrimmer nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen (Druckschalter, Sicherheitsabdeckung) und / oder die Fadenspule beschädigt oder abgenutzt sind. v Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. v Prüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper (z. B. Steine).
D 3. Montage Abdeckung montieren : 1. Die Knoten an den Schneidfäden 1 lösen. 2 2. 1 Abdeckung 2 senkrecht auf den Schneidkopf 3 aufstecken und 2 um 180° drehen (Bajonettverschluss), bis die Verbindung hörbar einrastet. Dabei dürfen die Schneidfäden nicht eingeklemmt werden. 1. Orangen Schraubdeckel 4 gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. ProCut 1000 : Griffbügel montieren : 2. Griff-Aufnahme J 1 3 6 abziehen. 4 3. Griffbügel 5 aufstecken.
D Trimmer auf Arbeitshaltung einstellen : Versuchen Sie übermäßigen Kontakt des Schneidfadens mit harten Gegenständen (Mauer, Steine, Zäune...) zu vermeiden, um ein Verschweißen oder Abbrechen des Schneidfadens zu verhindern. 1. Tragegurt D in der Bohrung E (ProCut 1000, 3 Bohrungen) einhängen. D 2. Tragegurt D umhängen und auf ihre Körpergröße einstellen. F A E G H 3. Trimmer am Griffoberteil A und Zusatzgriff F / Griffbügel 5 so halten, dass der Schneidkopf 3 leicht nach vorn geneigt ist.
D Arbeitsunterbrechung : Der Trimmer kann über die beiden Noppen L z.B. auf dem Boden abgelegt werden. Dabei wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet. L 5. Außerbetriebnahme Lagerung : Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. 1. Orangen Messerschutz 8 aufschieben. 2. Trimmer an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern. 8 Empfehlung für ProCut 1000 : Zur platzsparenden Lagerung kann der Griffbügel 5 um 90° gedreht werden.
D Fadenspule wechseln : A VERLETZUNGSGEFAHR ! V Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind, verwenden. Es darf nur die original GARDENA Fadenspule verwendet werden. Die Fadenspule ist bei Ihrem GARDENA Händler oder direkt beim GARDENA Service erhältlich. • Fadenspule für Turbotrimmer ProCut 800 / 1000 : Art.-Nr. 5308 1. Netzstecker ziehen. M O S 1 R M festhalten und Spulendeckel N aus- 3.
D 1 1 O 3. Schneidfaden 1 abwickeln, die Fadenspule O und den Schneidfaden 1 reinigen und den Schneidfaden 1 wieder auf die Fadenspule O wickeln. 4. Fadenspule wieder wie unter 6. Wartung „Fadenspule wechseln“ einsetzen. Hinweis : Zur manuellen Fadenverlängerung kann der Spulendeckel auch von Hand gedrückt werden. N Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Trimmer schneidet nicht mehr Faden aufgebraucht. v Fadenspule wechseln (siehe 6. Wartung „Fadenspule wechseln“ ).
D 9. Service / Garantie • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max.
D Die Verschleißteile Fadenspule und Spulendeckel sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht. Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
C Ruиenн za vэrobek Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.
D EU-Konformitätserklärung G EU Certificate of Conformity F Certificat de conformité aux directives européennes N EU-overeenstemmingsverklaring S EU Tillverkarintyg MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
C Prohlбљenн o shodм EU X Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu R Πιστοποιητικ συμφων ας EK Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Hans-LorenserStr. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Argentina Husqvarna Argentina S.A. Vera 745 (C1414AOO) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 4858-5000 diego.poggi@ar.husqvarna.com Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2250 Phone: (+ 61) 1800 802831 customer.service@ husqvarna.com.
