D ® S NL F GB GARDENA NL S DK I E P FIN N DK I E F P GB Betriebsanleitung Turbotrimmer Operating Instructions Turbotrimmer Mode d’emploi Coupe bordures Instructies voor gebruik Turbotrimmer Bruksanvisning Turbotrimmer Brugsanvisning Turbotrimmer Istruzioni per l’uso Turbotrimmer Manual de instrucciones Turbotrimmer Instruções de utilização Turbotrimmer Käyttöohje Turbotrimmeri Bruksanvisning Turbotrimmer PowerCut 500 Art. 8848 FIN D ComfortCut 450 Art. 8847 N EasyCut 400 Art.
GARDENA Turbotrimmer EasyCut 400 / ComfortCut 450 / PowerCut 500 Welkom in de GARDENA tuin... Dit is de vertaling van de originele Duitse instructies voor gebruik. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en houd u aan de aanwijzingen. Maak u aan de hand van deze instructies voor gebruik vertrouwd met de turbotrimmer, het juiste gebruik en de veiligheidsaanwijzingen. v Bewaar deze instructies voor gebruik zorgvuldig. Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
GEVAAR ! Verwonden van derden ! V Houd derden weg uit de gevarenzone ! Controles voor elk gebruik v Controleer voor elk gebruik de trimmer. v Controleer of de luchtinlaten vrij zijn. Gebruik de trimmer niet als veiligheidsinrichtingen (drukschakelaar, veiligheidsafdekking) en / of de draadspoel beschadigd of versleten zijn. NL v Zet nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking. v Controleer het snijgoed voor met het werk te beginnen.
3. Montage 1. Afdekking 3 achterlangs op de geleider van de snijkop schuiven, tot de verbinding aan beide kanten vastklikt. Trimmer monteren : 3 2. Plantenbeschermbeugel 1 voorlangs op de snijkop schuiven, tot deze vastklikt. 2 2 2 Wielenset monteren : Voor de EasyCut 400 is de wielenset verkrijgbaar als accessoire. Bij de ComfortCut 450 / PowerCut 500 is de wielenset al gemonteerd. Wielenset monteren : v Wielenset 4 op de geleiders op de steelhouder 5 schuiven, tot de verbinding hoorbaar vastklikt.
Werkhouding instellen : A C OPGELET ! Overbelasting van de motor. V Bij het trimmen met wielenset moet de werkhouding 2 ingesteld zijn. NL B A Werkhouding 1 : Trimmen zonder wielenset D Werkhouding 2 : Trimmen met wielenset Werkhouding 3 : Trimmen onder hindernissen De steelbuiging kan op 3 werkhoudingen worden ingesteld. 1. Schuiver B naar boven schuiven en de steel C op de gewenste werkhouding (zie schaalverdeling D) instellen. 2.
Overhangende gazonrand trimmen : ComfortCut 450 / PowerCut 500 : 1. Plantenbeschermbeugel H op parkeerstand zetten (zie „Plantenbeschermbeugel instellen”). 2. Schuinte van de steel op positie 3 instellen (zie „Werkhouding instellen”). J P z I 3. Schuiver I naar boven schuiven, steel J 90° draaien en schuiver I P laten vastklikken (zie pijl z op de scharnier en steelhouder). H NL EasyCut 400 : v Klemhendel E opklappen, handgreep 8 180° draaien en de klemhendel E weer dichtklappen.
5. Buiten werking stellen Opbergen : De opbergplaats mag niet voor kinderen toegankelijk zijn. v Trimmer op een droge, vorstvrije plaats opbergen. Advies : De trimmer kan aan de handgreep worden opgehangen. Als het apparaat hangend wordt bewaard, wordt de snijkop niet onnodig belast. Afvalverwijdering: Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden, maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden. v Lever het apparaat in op het afvaldepot van uw gemeente.
5. Haal eventueel vuil weg. 6. Trek de draad T van de nieuwe draadspoel de plastic ring U ca. 15 cm naar buiten. W S uit het gat van 7. Leid de draad T eerst door de metalen hulsen langs de omkeerpen W. X en dan T 8. Draadspoel X 9. Zet het spoeldeksel Q zo op de draadspoelhouder de beide klikverbindingen R hoorbaar vastklikken. S in de draadspoelhouder V leggen. V dat Bij het opzetten van het spoeldeksel Q moet de draad T langs de omkeerpen W gelegd zijn en mag niet vastgeklemd zitten.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De trimmer snijdt niet meer Draad versleten of te kort. v Draad verlengen – zie 4. Bediening „Draadverlenging (aantikautomatiek)” . Draad opgebruikt. v Draadspoel vervangen – zie 6. Onderhoud „Draadspoel vervangen” . Draad in spoel getrokken of zit vast. v Draad uit de draadspoel trekken (zie boven). NL A Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA servicedienst.
. Service / Garantie Bij garantie is de service gratis. GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
f Tuotevastuu Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.
I Dichiarazione di conformità alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com Argentina Husqvarna Argentina S.A. Vera 745 (C1414AOO) Buenos Aires Phone: (+ 54) 11 4858-5000 diego.poggi@ar.husqvarna.com Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2250 Phone: (+ 61) 1800 802831 customer.service@ husqvarna.com.
