D GB F NL FI DK S F NL S DK FI N I E P PL H CZ SK GR RUS SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV Οδηγίες χρήσης Συσκευή παραγωγής νερού οικιακής χρήσης Инструкция по эксплуатации Автоматический напорный насос Navodilo za uporabo Hišna vodni avtomat Upute za uporabu Kućni automat za vodu Uputstvo za rad Hidropak Інструкція з експлуатації Помпа напірна автоматична Instrucţiuni de utilizare Hidroforul Electronic Kullanma Kılavuzu Konut suyu hidroforları Инструкция за експлоатация Помпа с електронен прес
GARDENA Автоматический напорный насос Comfort 5000/5E LCD / Premium 6000/6E LCD Inox Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации. Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным его использованием, и указаниями по безопасности. Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя или медикаментов.
• Пример: давление в водопроводном кране = 1,0 бар, макс. давление автоматического напорного насоса Comfort 5000/5E LCD = 4,5 бар, общее давление = 5,5 бар. Перекачиваемые жидкости: Обратите внимание: Автоматический напорный насос GARDENA может использоваться для перекачивания дождевой и водопроводной воды, а также содержащей хлор воды для бассейна. Автоматический напорный насос GARDENA не предусмотрен для эксплуатации в длительном режиме (например, промышленное использование, непрерывная циркуляция).
v Отключите насос от сети с помощью соответствующей домашней схемы, дайте воде остыть (10 – 15 мин.), а перед последующим включением обеспечьте подвод воды со стороны всасывания. Визуальный контроль v Перед использованием автоматического напорного насоса, сначала произведите наружный осмотр, есть ли у него повреждения (особенно у силовых кабелей или вилок штепсельного разъема). Неисправный автоматический напорный насос использоваться не должен.
4. Ввод в эксплуатацию Размещение автоматического напорного насоса: Место установки должно быть устойчивым и сухим и обеспечивать автоматическому напорному насосу надежное положение. v Автоматический напорный насос следует размещать на достаточном расстоянии (не менее 2 м) от перекачиваемой среды. Насос необходимо размещать в месте с влажностью воздуха < 80 % и с достаточным доступом воздуха к вентиляционным отверстиям. Расстояние до стен должно составлять не менее 5 см.
В случае загрязнения перекачиваемой среды очень мелкой фракцией в дополнение к встроенному фильтру рекомендуется установить насосный фильтр предварительной очистки GARDENA арт. No 1730 / 1731. Подсоединение шланга на напорной стороне: Шланг на напорной стороне можно подсоединить на резьбу 33,3 мм (G 1) при помощи поворачивающегося на 120° или горизонтального соединительного штуцера. Используйте прочные шланги, например: • Садовый шланг GARDENA (3/4") арт. № 18113 с соединительным комплектом GARDENA арт.
. Переведите переключатель q в положение I. Выключатель светится. При первом включении сначала следует выбрать язык дисплея. 8. С помощью правой или левой кнопки выберите нужный язык дисплея и подтвердите выбор, нажав среднюю кнопку . 9. На дисплей выводится “Запустить насос сейчас?”. Нажмите левую кнопку . 10. Насос запускается примерно через 2 секунды и в процессе всасывания на дисплее вращается солнце GARDENA. 11.
Автомат бытового водоснабжения готов к работе. “Режим покоя”, водозабор отсутствует. Расходы Выводится общий расход (с момента ввода в эксплуатацию) и частичный расход (с момента последнего сброса). Индикацию “Расходы” можно вызвать из индикации “Расход / давление” или из индикации „Ожидание“ нажатием правой кнопки (индикация в течение около 5. секунд). Предупреждение о заморозке Температура в насосе была или есть ниже 4 °C. Выключите насос (см. 7. Вывод из эксплуатации).
2. Инфо-меню Меню „Инфо-меню“ содержит 3 подменю: 2.1. Обзор 2.2. Сбросить 2.3. меню 2.1. Обзор В подменю „Обзор“ выводится информация об общем расходе, частичном расходе, давлении включения, предупреждение о течи, система диагностики и температуре насоса. 2.2. Сбросить В подменю “Сбросить” можно установить частичный расход на 0 и / или сбросить мин / макс температуру насоса (Reset). 2.3. меню Возврат в главное меню. 3. Настройки Меню „Настройки“ содержит 5 подменю: 3.1. Предупреждение о течи 3.2.
Указание: Циклическое включение и выключение автомата бытового водоснабжения в режиме перекачки незначительного количества воды обусловлено системными причинами и не оказывает влияния на ресурс насоса. 3.2. Давление включения В подменю „Давление включения“ давление включения на заводе установлено на максимальное значение. Оно может уменьшаться с шагом в 0,2 бар до значения 2,0 бар. 3.3. Устранение ошибки В подменю “Устранение ошибки” можно включать и выключать помощь в устранении неисправностей.
8. Техническое обслуживание ОСТОРОжНО! Удар током! Риск получения травмы при поражении электрическим током! v Перед техническим обслуживанием выньте сетевую вилку. 1. Переведите переключатель q в положение O. Очистка встроенного фильтра: 2. Выньте сетевую вилку. ß 3. В случае необходимости закройте все клапаны на стороне всасывания. A 9 2 1 e A 4. Прилагаемым ключом ß вывинтите крышку 9 камеры фильтра. 5. Удалите фильтрующий элемент вытягивая его вертикально вверх w e. e w w 6.
9. Устранение неисправностей ОСТОРОжНО! Удар током! v Перед устранением неисправностей выньте сетевую вилку. Сервисно-ремонтные работы по электрике должны проводиться только в сервис-центре GARDENA. Система диагностики неисправностей В случае неисправности система диагностики неисправностей с помощью различных символов на дисплее показывает соответствующие неисправные состояния и способы их устранения. Проблема при вводе в действие.
Нарушение Возможная причина Насос не всасывает Насос недостаточно заполнен перекачиваемой жидкостью. v Заполните насос и убедитесь, что в процессе всасывания заправленная вода не переливается с напорной стороны (см. 5. Эксплуатация). Воздух не удаляется на напорной стороне, так как закрыты места забора. v Открыть место забора на напорной стороне. (см. 5. Эксплуатация). Сработал выключатель термозащиты и корпус насоса разогрет. 1. Переведите переключатель в положение O.
Нарушение Возможная причина Устранениe Насос не всасывает Проблема со стороны всасывания. v Погрузите конец всасывающего шланга в воду, v устраните негерметичность со стороны всасывания, v очистите обратный клапан во всасывающей линии и проверьте монтажное положение, v очистите всасывающий фильтр на конце всасывающего шланга, v очистите уплотнение крышки фильтра и до упора завинтите крышку (см. 8. Техническое обслуживание), v очистите фильтр тонкой очистки насоса. v Установите новый всасывающий шланг.
Нарушение Возможная причина Устранениe Прервана подача воды со стороны всасывания Заломлен всасывающий шланг. v Установите новый всасывающий шланг. Нарушен сигнал датчика расхода Датчик расхода заблокирован. v Очистите датчик расхода (см. в разделе “Очистка датчика расхода”). Двигатель насоса больше не запускается Сработал выключатель термозащиты (двигатель разогрет). v Дайте насосу остыть в течение 20 минут.
Снятие рабочего колеса: z Очистка датчика потока: Заклинившее из-за загрязнения рабочее колесо можно снять. v С помощью отвертки проверните вал двигателя z. Теперь заклинившее колесо можно освободить. Если датчик потока загрязнен, то это может привести к ошибочным предупреждениям (Информационный светодиод). 1. Открутить оба винта u. 2. Снять покрытие i. i 3. Открутить стопорный винт o и снять защитную скобу p. 4. Против часовой стрелки отвинтите (например, с помощью отвертки) крышку a. 5.
11. Технические характеристики Тип Comfort 5000/5E LCD (Арт. No 1759) Premium 6000/6E LCD Inox (Арт. No 1760) Напряжение / частота электросети 230 В перем. / 50 Гц 230 В перем. / 50 Гц Номинальная мощность / Расход в режиме ожидания 1300 Вт / 1,5 Вт 1300 Вт / 1,5 Вт Соединительный кабель 1,5 м H07-RNF 1,5 м H07-RNF Макс. производительность 5000 л/ч 6000 л/ч Макс. давление / Макс. высота нагнетания 5,0 бар / 50 м 5,5 бар / 55 м Макс.
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA alkatrészeinket vagy általunk engedélyezett alkatrészeket használtak fel és a javítást nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember végezte.
D EGKonformitätserklärung H EUMegfelelőségi nyilatkozat GB EU Declaration of Conformity CZ Prohlášení o shodě EU F Certificat de conformité aux directives européennes Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Bezeichnung der Geräte: Description of the units: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése: Označení přístrojů: Označenie zariadenia: Ονομασία της συσκευής: Opis naprave: Oznaka uređaja: Descrierea articolelor: Обозначение на уредите: Seadmete nimetus: Prietaisų pavadinimas: Iekārtu apzīmējums: Typ: Type:
Pumpen-Kennlinien Comfort 5000/5E LCD Performance characteristics bar m 6 60 5 50 4 40 3 30 2 20 1 10 Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica de la bomba Características de performance Charakterystyka pompy 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 0 6000 l/h Szivattyú-jelleggörbe Charakteristika čerpadla Charakteristiky čerpadla Χαρακτηριστικό δ
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+ 86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No.
