Operation Manual
38
NETTOYAGE ET MAINTENANCE - DÉTARTRAGE
 Il est recommandé de nettoyer chaque jour le 
réservoir d’eau:
- Extraire le filtre (C) situé à l’intérieur du réservoir 
et le nettoyer avec de l’eau courante portable.
- Reposer le filtre  (C) dans  son logement et le 
faire tourner doucement en exerçant une légère 
pression.
- Remplir  le  réservoir  avec  de  l’eau  froide 
potable.
 Nettoyer chaque jour le doseur de café moulu, 
si utilisé:
- Avec le pinceau fourni avec la machine, nettoyer 
le doseur.
•  Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser un chiffon 
doux, imbibé d’eau.
•  Ne pas sécher la machine et/ou ses composants 
dans un four à microondes et/ou  un four con-
ventionnel.
•   Nettoyer le logement de service et le distri-
buteur; il est recommandé de vider chaque jour le 
bac du marc (10).
•  Le distributeur de café (14) peut être démonté pour 
le nettoyage. Rincer soigneusement les conduits de 
distribution avec de l’eau chaude. 
10.1 Groupe distributeur
•  Le  distributeur (18)  doit  être  nettoyé  à  chaque 
remplissage du bac à café ou au moins une fois 
par semaine.
•  Mettre la machine hors tension avec l’interrupteur 
(7) sur la position -0- et la débrancher.
•    Extraire  le  bac  du  marc  (10)  et  le  bac 
récupérateur (12); ouvrir ensuite la porte de ser- 
vice (16). 
•   Extraire  le groupe distributeur (18) en  le 
tenant par la poignée prévue  à  cet  effet  et en 
pressant la touche “PRESS”. Le distributeur peut 
être lavé uniquement avec de l’eau chaude sans 
détergent.
•   Vérifier si les deux filtres en acier sont propres 
sans  résidus  de  café. Pour  démonter  le filtre 
supérieur, dévisser, dans le sens contraire  des 
aiguilles d’une montre, la cheville en plastique avec 
la clé (19) fournie avec la machine. 
•  Laver et sécher soigneusement toute les pièces du 
distributeur.
•  Remonter le filtre et revisser avec soin la cheville 
en plastique en utilisant la clé prévue à cet effet.
•  Nettoyer soigneusement le logement.
•   Remettre en place le distributeur en le tenant 
par la poignée prévue à cet effet. 
•  Fermer ensuite la porte, remettre en place le bac 
du marc et le bac récupérateur.
11  DÉTARTRAGE
Avec le temps, du calcaire se forme à l’intérieur de 
l’appareil; nettoyer l’appareil des dépôts de calcaire 
quand on observe une réduction du débit d’eau ou 
encore tous les 3-4 mois.
Si  vous  souhaitez  l’effectuer  person-
nellement, vous pouvez utilisez un produit 
de détartrage pour machines à café de type non 
toxique et/ou nocif, en vente libre.
Attention! N’utilisez  jamais  de  vinaigre 
comme produit détartrant.
•  Mélanger le détartrant à de l’eau comme spécifié 
sur l’emballage du produit détartrant et remplir le 
réservoir d’eau.
•  Mettre la machine sous tension avec l’interrupteur 
général (7). 
•  Diriger  le  bec  vapeur  (15)  sur  le  bac 
récupérateur.
•  Appuyez sur le bouton (27), la LED (28) s’allume.
•    Vider  tout  le contenu  du  réservoir d’eau 
une tasse à la fois en tournant le robinet de la 
vapeur (17) dans le sens contraire des aiguilles 
d’une montre; pour arrêter la distribution, tourner 
le bouton (17) dans le sens des aiguilles d’une 
montre.
•  Appuyer  de  nouveau sur  le  bouton  (27) pour 
ramener la machine au mode de fonctionnement 
normal. La LED (28) s’éteint.
•  Entre deux tasses, laisser agir la solution pendant 
environ  10-15 minutes; mettre la  machine hors 
tension avec l’interrupteur général (7) sur -0-.
•  La solution détartrante terminée, rincer le réservoir 
d’eau et le remplir avec de l’eau froide.
•  Mettre la machine sous tension avec l’interrupteur 
général.
•  Appuyez sur le bouton (27), la LED (28) s’allume.
•    Vider  2/3  du  contenu  du réservoir  d’eau 










