IMPORTANT SAFETY AND PRODUCT INFORMATION April 2022 GUID-17E52934-4501-4FD6-9550-5CBB86D9BB45 v4
Important Safety and Product Information .................................................................................3 Informations importantes sur le produit et la sécurité ....................................................................7 guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto ............................................................9 Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen ........................................................................
Important Safety and Product Information WARNING Failure to heed the following warnings could result in an accident resulting in death or serious injury. Battery Warnings A coin cell battery is used in this device. If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. • Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard.
Software License Agreement BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY. Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the software embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party providers.
1The consumer shall return the product to any authorised Fusion dealer in authorised sales countries for repair or replacement processing. Fusion assumes no freight or shipping responsibility for returning goods to an authorised Fusion dealer, or return freight from an authorised dealer to the consumer submitting the warranty claim. 2The consumer shall be charged for any parts or labour charges not covered by this limited warranty.
• Repair work conducted by Fusion after this warranty has expired or if this warranty for any other reason this Fusion warranty does not apply is subject to Fusion’s normal service policies and Fusion charges for labour and material may apply. • This is a manufacturers warranty provided to consumers of Fusion products. Variations to this warranty may only be made by Fusion and will be notified to the customer in writing or issued on the Fusion website.
Informations importantes sur le produit et la sécurité AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles. Avertissements relatifs à la batterie Cet appareil contient une pile bouton. Le non-respect de ces consignes peut causer une diminution de la durée de vie des batteries, endommager l'appareil ou présenter un risque d'incendie, de brûlure chimique, de fuite d'électrolyte et/ou de blessure.
Garantie limitée d’un (1) an pour les produits Fusion marine Garmin New Zealand Limited, opérant sous l’appellation Fusion Entertainment («Fusion»), garantit ce produit Fusion Marine contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre conformément aux conditions générales énoncées ci-après : • La garantie limitée initiale couvrant le produit Fusion acheté est valable douze (12) mois à compter de la date d’achat dudit produit.
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto AVVERTENZA Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti gravi o mortali. Avvertenze sulla batteria In questo dispositivo viene utilizzata una batteria a bottone. Il mancato rispetto delle seguenti linee guida potrebbe compromettere la durata delle batterie, danneggiare il dispositivo e causare incendi, combustioni chimiche, perdita di elettroliti e/o lesioni.
Garanzia limitata de 1 anno per il consumeratore di prodotti Fusion Marine Garmin New Zealand Ltd operante come Fusion Entertainment (‘Fusion’) garantisce questo prodotto Fusion Marine da difetti dei materiali e di fabbricazione, fatte salve le seguenti clausole: • La garanzia limitata per il prodotto Fusion acquistato vale per i primi dodici (12) mesi dalla data di acquisto del prodotto stesso.
Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen WARNUNG Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen. Akkuwarnungen In diesem Gerät wird eine Knopfzelle verwendet. Ein Missachten dieser Richtlinien kann zur Verkürzung der Betriebsdauer der Batterien oder zu Schäden am Gerät, zu Feuer, chemischen Verätzungen, Auslaufen des Elektrolyts und/oder Verletzungen führen.
Einjährige Beschränkte Marine-Gewährleistung Garmin New Zealand Limited, im Geschäftsverkehr als Fusion Entertainment („Fusion“) auftretend, garantiert, dass dieses Marine-Produkt gemäß den nachfolgenden Bedingungen frei von jeglichen Material- und Verarbeitungsfehlern ist: • Die beschränkte Gewährleistung für das FUSION-Produkt beschränkt sich auf die ersten zwölf (12) Monate ab Kaufdatum des Produkts.
Información importante sobre el producto y tu seguridad ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias, se pueden provocar accidentes que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves. Advertencias sobre la pila/batería En este dispositivo se utiliza una pila de tipo botón. Si no se siguen estas indicaciones, puede reducirse el ciclo vital de las baterías o se pueden producir riesgos de daños al dispositivo, fuego, quemaduras químicas, fuga de electrolitos y heridas.
Garantiá limitada de un año para el consumidor Garmin New Zealand Limited, comercialmente Fusion Entertainment ("Fusion"), garantiza que este producto marino Fusion no presenta defectos materiales ni de fabricación, según los siguientes términos y condiciones: • La garantía limitada para los productos Fusion adquiridos se extiende durante los primeros doce (12) meses a partir de la fecha de compra del producto.
Informações importantes sobre segurança e o produto ATENÇÃO Não seguir estes avisos pode resultar em acidente, resultando em morte ou ferimentos graves. Avisos sobre a bateria Uma bateria tipo botão é utilizada neste dispositivo. Em caso de descumprimento destas instruções, a vida útil das baterias poderá diminuir, ou estas poderão apresentar o risco de danificar o dispositivo, de incêndios, queimaduras químicas, vazamento de eletrólito e/ou ferimentos.
• O produto foi usado com ou conectado a um acessório não fornecido pela Fusion ou inapto para uso com o produto Fusion ou foi usado de uma maneira diferente do uso pretendido. Se ocorrer algum problema durante o período de garantia limitada, o consumidor deve tomar as seguintes providências: 1O consumidor deve levar/enviar o produto a algum representante autorizado Fusion para reparo ou substituição, no caso de países com vendas autorizadas.
Belangrijke veiligheids- en productinformatie WAARSCHUWING Als u de volgende waarschuwingen negeert, kan dit leiden tot een ongeval, wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. Batterijwaarschuwingen Er wordt een knoopcelbatterij gebruikt in dit toestel. Het niet opvolgen van deze richtlijnen kan tot gevolg hebben dat de levensduur van de batterij wordt verkort, of dat het risico ontstaat van schade aan het toestel, brand, chemische ontbranding, elektrolytische lekkage en/of letsel.
• Het serienummer van het product of de datumcode van accessoires is verwijderd, onleesbaar gemaakt of veranderd. • Het product is gebruikt met of aangesloten op een accessoire dat niet door Fusion is meegeleverd of niet geschikt is voor gebruik met het Fusion-product, of gebruikt op een wijze anders dan het bedoelde gebruik.
Vigtige sikkerheds- og produktinformationer ADVARSEL Hvis de følgende advarsler ignoreres, kan det resultere i ulykker med død eller alvorlige personskader til følge. Batteriadvarsler Der bruges et knapcellebatteri i denne enhed. Hvis disse retningslinjer ikke overholdes, kan batterierne få en kortere levetid eller forårsage beskadigelse af enheden, brand, kemisk forbrænding, elektrolytlækage og/ eller personskade.
Hvis der opstår et problem i den begrænsede garantiperiode, skal forbrugeren følge nedenstående trinfor-trin-procedure: 1Forbrugeren skal returnere produktet til en autoriseret Fusion forhandler i autoriserede salgslande for behandlingen af reparationen eller erstatningen. Fusion påtager sig intet erstatningsansvar for fragt eller forsendelse ved returnering af varer til en autoriseret Fusion forhandler eller returfragt fra en autoriseret forhandler til den forbruger, som har fremsat garantikravet.
Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja VAROITUS Seuraavien varoitusten laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuden, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Akku- ja paristovaroitukset Laitteessa käytetään nappiparistoa. Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä tai akku saattaa vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja. • Älä altista laitetta, akkuja tai paristoja tulelle, räjähdyksille tai muille vaaroille.
Jos ongelma ilmenee rajoitetun takuujakson aikana, asiakkaan on toimittava seuraavasti: 1Asiakkaan on palautettava tuote korjattavaksi tai vaihdettavaksi mille tahansa valtuutetulle Fusionin jälleenmyyjälle valtuutetussa myyntimaassa. Fusion ei ota vastuuta rahdista tai kuljetuksesta, kun tuotteita palautetaan valtuutetulle Fusionin jälleenmyyjälle tai valtuutetulta jälleenmyyjältä takaisin takuuvaateen esittäneelle asiakkaalle.
Viktig sikkerhets- og produktinformasjon ADVARSEL Hvis du ikke tar hensyn til følgende advarsler, kan det føre til ulykke med dødsfall eller alvorlig personskade som følge. Batteriadvarsler Denne enheten bruker et knappecellebatteri. Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene bli forkortet, eller det kan oppstå fare for skade på enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller personskader.
Hvis et problem oppstår i løpet av den begrensede garantiperioden, må forbrukeren følge følgende trinnvise prosedyre: 1Forbrukeren må returnere produktet til en autorisert Fusion forhandler i salgslandene for reparasjon eller utbytting. Fusion påtar seg ikke fraktansvar for retur av varene til en autorisert Fusion forhandler, eller returporto fra en autorisert forhandler til forbrukeren som sender inn garantikravet.
Viktig säkerhets- och produktinformation VARNING Om du inte uppmärksammar följande varningar kan det resultera i olyckor som kan sluta med dödsfall eller allvarlig personskada. Batterivarningar Ett knappcellsbatteri används i enheten. Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortas eller så kan de orsaka skada på enheten, brand, kemisk brännskada, elektrolytläckage och/eller personskada. • Utsätt inte enheten eller batterierna för brand, explosion eller annan fara.
Om ett problem uppstår under den begränsade garantitiden ska konsumenten följa nedanstående procedur steg för steg: 1Konsumenten ska returnera produkten till en auktoriserad Fusion återförsäljare i auktoriserade försäljningsländer för reparations- eller ersättningsprocess. Fusion påtar sig inget ansvar för frakt eller leverans för returnerade varor till en auktoriserad Fusion återförsäljare, eller returfrakt från en auktoriserad återförsäljare till konsumenten som skickat garantianspråket.
重要安全和产品信息 警告 如果不留心以下警告，可能导致意外事故，造成人员伤 亡。 电池警告 该装置使用纽扣电池。 如不遵守这些准则，则可能导致电池的使用寿命缩短，或 设备损坏、起火、化学灼伤、电解质泄漏，以及/或人员受 伤。 • 请勿将设备或电池置于火源、爆炸或其它危险中。 • 请勿置于高温环境下，例如干衣机中。 • 电池是有害物质，请远离儿童。 切勿将新电池或旧电池放入嘴里或身体的任何部位。如 果吞下或放入体内，2 小时内会发生严重或致命的伤害。 如果出现或怀疑出现了这种情况，请立即就医。 • 请勿拆解、改装、改造、穿刺或损坏设备或电池。 注意 如果不留心以下注意事项，则可能会导致人身损害或财产 损失，或者对设备功能产生负面影响。 电池使用须知 请联系当地的废物处理部门，以便按照当地的适用法律和 法规处理设备/电池。 产品环保计划 有关 Garmin 产品回收计划、WEEE、RoHS、REACH 及 其他合规计划的信息，可访问 garmin.
重要安全與產品資訊 警告 如未注意下列警告，可能導致事故，進而造成死亡或重 傷。 電池警告 本裝置使用鈕扣電池。 如果未遵守這些指示，可能會減少電池的使用壽命，或者 可能會有損壞裝置、發生火災、化學灼傷、電池液漏出和/ 或人身傷害等風險。 • 請勿讓裝置或電池暴露在會有火災、爆炸或其他危險之 處。 • 請勿放置在高溫環境中，如乾衣機。 • 電池具有危險性，必須放在兒童無法取得的地方。 請勿將新的或使用過的電池放入口中或身體任何部位。 如果吞食或進入身體內部，在 2 小時內便可能造成嚴重或 致命的傷害。如果發生或懷疑發生此情況，請立即尋求醫 療協助。 • 請勿拆解、改裝、重製、刺穿或損壞裝置或電池。 注意 如未注意下列注意事項，可能導致人員受傷或財產損害， 或對裝置功能造成負面影響。 電池注意事項 請聯絡您當地的廢棄物處理單位，依據適用的當地法律與 規範丟棄裝置/電池。 產品環境計畫 有關 Garmin 產品回收計畫和 WEEE、RoHS、REACH 與其他法規計畫的資訊，請參閱 garmin.
安全および製品に関する警告と注意事項 警告 次の警告に従わないと、事故が発生し、死亡または重傷 を負う可能性があります。 Battery Warnings このデバイスには、ボタン型電池が使用されています。 If these guidelines are not followed, batteries may experience a shortened life span or may present a risk of damage to the device, fire, chemical burn, electrolyte leak, and/or injury. • Do not expose the device or batteries to fire, explosion, or other hazard. • Do not place in high temperature environments, such as a clothes dryer. • BATTERIES ARE HAZARDOUS AND MUST BE KEPT AWAY FROM CHILDREN.
この限定保証で与えられる給付は、除外できない適用法 に規定されるその他の権利や救済措置が優先されないか ぎり、適用されます。 それ以外の場合、法律上許容され る範囲で黙示保証は除外されます。前述の保証は、購入 者の唯一かつ排他的な救済措置であり、明示黙示を問わ ず、その他すべての保証に代わります。 法律上許容され る範囲内で、製品の使用、または使用できないことによ る付随的あるいは派生的損傷、または予期される給付や 収益の損失に対して、FUSION は責任を負いません。 • 適用法で責任の限定と除外が許容されない場合があるた め、上記の限定と除外がお客様に適用されないこともあ ります。 • Fusion は、この保証で明示的に規定される範囲を超え て、その他の責任や義務を認定サービスセンター、人 物、または事業体に負わせる、または認めることはあり ません。 • 保証情報、製品の機能および仕様は、予告なく変更され ることがあります。 30
Važne informacije o sigurnosti i proizvodu UPOZORENJE Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće koja može rezultirati smrtnim slučajem ili ozbiljnom ozljedom. Upozorenja za bateriju U ovom se uređaju koristi gumbasta baterija. Ako ne pratite ove smjernice, mogli biste skratiti vijek trajanja baterije ili riskirati oštećenje uređaja, požar, kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede. • Uređaj ili baterije nemojte izlagati vatri, eksploziji ili drugim opasnostima.
Ako do problema dođe tijekom razdoblja primjene ograničenog jamstva, korisnik mora poduzeti sljedeći postupak opisan korak po korak: 1Korisnik je dužan vratiti proizvod bilo kojem ovlaštenom zastupniku tvrtke Fusion u državama odobrenima za prodaju na popravak ili zamjenu dijelova. Fusion ne preuzima nikakvu odgovornost za slanje ili otpremu za vraćanje proizvoda ovlaštenom zastupniku tvrtke Fusion ili za povratno slanje od ovlaštenog zastupnika do korisnika koji je podnio jamstveni zahtjev.
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια και το προϊόν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τυχόν αγνόηση των παρακάτω προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα, με πιθανή συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό. Προειδοποιήσεις μπαταρίας Σε αυτήν τη συσκευή, χρησιμοποιείται μια στρογγυλή μπαταρία. Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, οι μπαταρίες ενδέχεται να έχουν μειωμένη διάρκεια ζωής ή να προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή, φωτιά, χημικό έγκαυμα, διαρροή ηλεκτρολυτών ή/και τραυματισμό.
• Το προϊόν έχει υποβληθεί στα εξής: μη φυσιολογική χρήση, μη φυσιολογικές συνθήκες, ακατάλληλη αποθήκευση, μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις, μη εξουσιοδοτημένες συνδέσεις, μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, όπως ενδεικτικά, χρήση μη εξουσιοδοτημένων ανταλλακτικών στις επισκευές, κακή χρήση, αμέλεια, κατάχρηση, ατύχημα, τροποποίηση, ακατάλληλη εγκατάσταση, φυσικές καταστροφές, διαρροές τροφίμων ή υγρών, λανθασμένη ρύθμιση των στοιχείων ελέγχου από τον καταναλωτή ή άλλες πράξεις που είναι πέραν του εύλογου ελέγχο
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu OSTRZEŻENIE Zignorowanie poniższych ostrzeżeń może prowadzić do wypadków skutkujących śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące akumulatora Urządzenie jest zasilane baterią pastylkową. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego działania akumulatora, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami chemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem.
• Firma Fusion nie została poinformowana przez użytkownika o domniemanej wadzie lub nieprawidłowym działaniu produktu w okresie obowiązywania ograniczonej gwarancji. • Numer seryjny produktu lub kod daty akcesorium został usunięty, zniszczony lub zmieniony. • Produkt był używany z lub podłączony do akcesorium, które nie zostało dostarczone przez firmę Fusion lub dostosowane do użytku z produktem firmy Fusion albo był używany niezgodnie ze swoim przeznaczeniem.
Pomembne informacije o varnosti in izdelku OPOZORILO Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko privede do nesreče s smrtnim izidom ali hudimi telesnimi poškodbami. Opozorila o baterijah Ta naprava se napaja z gumbno baterijo. Če teh smernic ne upoštevate, lahko skrajšate življenjsko dobo baterij ali tvegate poškodbe naprave, požar, kemične opekline, iztekanje elektrolita in/ali telesne poškodbe. • Naprave ali baterij ne izpostavljajte ognju, eksplozijam ali drugim nevarnostim.
• Izdelek se je uporabljal z dodatno opremo, ki je ni dobavila družba Fusion ali ni primerna za uporabo z izdelkom družbe Fusion, ali je bil priklopljen nanjo ali se je uporabljal drugače, kot je predvideno. Če se v obdobju veljavnosti omejenega jamstva pojavi težava, mora potrošnik opraviti naslednji postopek po korakih: 1Potrošnik vrne izdelek v popravilo ali zamenjavo kateremu koli pooblaščenemu prodajalcu izdelkov družbe Fusion v državah, v katerih je dovoljena prodaja.
