Owner's Manual

 6WRUDJHRISURGXFWXQGHULPSURSHUFRQGLWLRQV
 ([SRVXUHWRH[FHVVLYHPRLVWXUHRUGDPSQHVV
 ([SRVXUHWRH[FHVVLYHWHPSHUDWXUHH[WUHPHVRURWKHUDGYHUVHHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
 8QDXWKRULVHGPRGLILFDWLRQVRISURGXFWFRQQHFWLRQVRURWKHUZLVHXQDXWKRULVHGUHSDLUVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRWKHXVH
RIXQDXWKRULVHGSDUWVLQWKHUHSDLURISURGXFWV
 ,PSURSHUXVHRIRULQVWDOODWLRQRIRULQWHUIHUHQFHZLWKSURGXFWDGMXVWPHQWVRUFRQWUROVDQGRULQFOXGLQJDQWHQQDEUHDNDJH
RUGDPDJHGXHWRPLVXVH
 'DPDJHFDXVHGE\FRQVXPDEOHVRUE\HOHFWULFLW\VXSSO\
 $FWVRIJRGIRUFHPDMHXUHH[SRVXUHRISURGXFWWRIRRGVSLOOVRUDQ\RWKHUW\SHRIIOXLGLQJUHVV
 8VLQJWKHSURGXFWLQDZD\IRUZKLFKZDVQRWLQWHQGHGWREHXVHGRUFRQQHFWLQJLWWRDQDFFHVVRU\QRWVXSSOLHGE\
VSHFLILHGE\RUDXWKRULVHGE\)86,21
 $Q\RWKHUDEQRUPDOXVHRIRUFRQGXFWFDXVLQJSURGXFWWREHFRPHRIXQDFFHSWDEOHTXDOLW\
2WKHUH[FOXVLRQV
 7KLVZDUUDQW\H[WHQGVWRWKHUHSDLURUUHSODFHPHQWRI)86,21SURGXFWRQO\DQGWKHFRQVXPHULVUHVSRQVLEOHIRUDQ\
H[SHQVHVUHODWLQJWRWKHUHPRYDORULQVWDOODWLRQRIWKHSURGXFWRUUHODWHGVHUYLFHVLQFOXGLQJWKHFRVWRIGHOLYHULQJWKHSURGXFW
WR)86,21RULWVDXWKRULVHGGHDOHU
 5HSDLUZRUNFRQGXFWHGE\)86,21DIWHUWKLVZDUUDQW\KDVH[SLUHGRULIWKLVZDUUDQW\IRUDQ\RWKHUUHDVRQWKLV)86,21
ZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LVVXEMHFWWR)86,21¶VQRUPDOVHUYLFHSROLFLHVDQG)86,21FKDUJHVIRUODERXUDQGPDWHULDOPD\
DSSO\
 7KLVLVDPDQXIDFWXUHUVZDUUDQW\SURYLGHGWRFRQVXPHUVRI)86,21SURGXFWV9DULDWLRQVWRWKLVZDUUDQW\PD\RQO\EH
PDGHE\)86,21DQGZLOOEHQRWLILHGWRWKHFXVWRPHULQZULWLQJRULVVXHGRQWKH)86,21ZHEVLWH)86,21'HDOHUVDJHQWV
DQGDXWKRULVHGGHDOHUVDUHQRWDXWKRULVHGWRPDNHFKDQJHVRUYDU\WKLV)86,21ZDUUDQW\
 $OOZDUUDQW\LQIRUPDWLRQSURGXFWIHDWXUHVDQGVSHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
 )86,21LVQRWUHVSRQVLEOHIRUUHSODFLQJRUWKHFRVWRIUHSODFLQJDQ\FRQVXPHUGDWDORVWRFFXUULQJHLWKHUGXHWRHTXLSPHQW
IDLOXUHRUGXULQJWKHUHSDLUDQGUHSODFHPHQWSURFHVV
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUOHSURGXLWHWODVpFXULWp
$9(57,66(0(17
6LYRXVQHUHVSHFWH]SDVOHVDYHUWLVVHPHQWVVXLYDQWVYRXVULVTXH]XQDFFLGHQWSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
YRLUHPRUWHOOHV
$YHUWLVVHPHQWVGXWLOLVDWLRQHQPLOLHXPDULQ
 9RXVrWHVUHVSRQVDEOHGHOXWLOLVDWLRQVUHHWSUXGHQWHGHYRWUHEDWHDX&HWDSSDUHLOQHYRXVGpJDJHSDVGHYRV
UHVSRQVDELOLWpVHQFDVGHQRQUHVSHFWGHODVpFXULWpjERUG(YLWH]WRXWGDQJHUGHQDYLJDWLRQHWQHUHOkFKH]SDVYRWUH
VXUYHLOODQFHGHODEDUUH
 6R\H]WRXMRXUVSUrWjUHSUHQGUHOHVFRPPDQGHVGXQDYLUH6R\H]YLJLODQWjSUR[LPLWpGHVSRLQWVGDQJHUHX[WHOVTXHOHV
TXDLVHWOHVDXWUHVQDYLUHV
$YHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWODSHUWHGDXGLWLRQ
(QpFRXWDQWODVWpUpRjXQYROXPHWURSpOHYpYRXVULVTXH]GHQGRPPDJHUYRWUHDXGLWLRQ
3URJUDPPHVHQYLURQQHPHQWDX[
'HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXSURJUDPPH*DUPLQGHUHF\FODJHGHVSURGXLWVDLQVLTXDX[GLUHFWLYHV'(((HW5R+6jOD
UpJOHPHQWDWLRQ5($&+HWDX[DXWUHVSURJUDPPHVGHFRQIRUPLWpVRQWGLVSRQLEOHVjODGUHVVHZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQ
HQYLURQPHQW
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
3DUODSUpVHQWH*DUPLQGpFODUHTXHFHSURGXLWHVWFRQIRUPHDX[SULQFLSDOHVH[LJHQFHVHWDXWUHVFODXVHVSHUWLQHQWHVGHOD
GLUHFWLYHHXURSpHQQH&(3RXUSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGHOLQWpJUDOLWpGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpUHQGH]YRXVVXU
OHVLWHZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
&RQWUDWGHOLFHQFHGXORJLFLHO
(187,/,6$17&(352'8,792865(&211$,66(=(75(/,(3$5/(67(50(6'835(6(17&2175$7'(
/,&(1&('(/2*,&,(//,6(=$77(17,9(0(17&(&2175$7'(/,&(1&(
*DUPLQ/WGHWVHVILOLDOHV©*DUPLQªFRQFqGHQWXQHOLFHQFHOLPLWpHSRXUOXWLOLVDWLRQGXORJLFLHOLQWpJUpjFHWDSSDUHLOOH
©/RJLFLHOªVRXVODIRUPHGXQSURJUDPPHELQDLUHH[pFXWDEOHGDQVOHFDGUHGXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXSURGXLW7RXWWLWUH
GURLWGHSURSULpWpRXGURLWGHSURSULpWpLQWHOOHFWXHOOHGDQVOH/RJLFLHORXFRQFHUQDQWOH/RJLFLHOHVWODSURSULpWpGH*DUPLQHWRX
GHVHVIRXUQLVVHXUVWLHUV
9RXVUHFRQQDLVVH]TXHOH/RJLFLHOHVWODSURSULpWpGH*DUPLQHWRXGHVHVIRXUQLVVHXUVWLHUVHWTXLOHVWSURWpJpSDUOHVORLVHQ
YLJXHXUDX[(WDWV8QLVG$PpULTXHHWSDUOHVWUDLWpVLQWHUQDWLRQDX[UHODWLIVDX[GURLWVGDXWHXU9RXVUHFRQQDLVVH]pJDOHPHQW
TXHODVWUXFWXUHORUJDQLVDWLRQHWOHFRGHGX/RJLFLHOGRQWOHFRGHVRXUFHQHVWSDVIRXUQLFRQVWLWXHQWGLPSRUWDQWVVHFUHWVGH
IDEULFDWLRQGH*DUPLQHWRXGHVHVIRXUQLVVHXUVWLHUVHWTXHOHFRGHVRXUFHGX/RJLFLHOGHPHXUHXQLPSRUWDQWVHFUHWGH
IDEULFDWLRQGH*DUPLQHWRXGHVHVIRXUQLVVHXUVWLHUV9RXVDFFHSWH]GHQHSDVGpFRPSLOHUGpVDVVHPEOHUPRGLILHU
DVVHPEOHUjUHERXUVpWXGLHUSDUUpWURLQJpQLHULHRXWUDQVFULUHHQODQJDJHKXPDLQLQWHOOLJLEOHOH/RJLFLHORXWRXWHSDUWLHGX
/RJLFLHORXFUpHUWRXWH°XYUHGpULYpHGX/RJLFLHO9RXVDFFHSWH]GHQHSDVH[SRUWHUQLGHUpH[SRUWHUOH/RJLFLHOYHUVXQSD\V
FRQWUHYHQDQWDX[ORLVGHFRQWU{OHjOH[SRUWDWLRQGHV(WDWV8QLVG$PpULTXHRXjFHOOHVGHWRXWDXWUHSD\VFRQFHUQp
*DUDQWLHOLPLWpHG·XQDQSRXUOHVSURGXLWV)86,21PDULQH
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGRSpUDQWVRXVO¶DSSHOODWLRQ)86,21(QWHUWDLQPHQW©)86,21ªJDUDQWLWFHSURGXLW)86,21
0DULQHFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶RHXYUHFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVJpQpUDOHVpQRQFpHVFLDSUqV
 /DJDUDQWLHOLPLWpHLQLWLDOHFRXYUDQWOHSURGXLW)86,21DFKHWpHVWYDODEOHGRX]HPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
GXGLWSURGXLW
 6HXOOHSUHPLHUDFKHWHXUGXSURGXLWOHFOLHQWSHXWIDLUHYDORLUODJDUDQWLHFHOOHFLQ¶pWDQWQLFHVVLEOHQLWUDQVIpUDEOHjWRXW
DXWUHDFKHWHXUXWLOLVDWHXU
 6HXOVOHVFOLHQWVD\DQWDFKHWpOHSURGXLWGDQVO¶XQGHVSD\VRXUpJLRQVpQXPpUpVVXUZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
SHXYHQWEpQpILFLHUGHODJDUDQWLH/DJDUDQWLHQ¶HVWYDODEOHTXHGDQVOHVSD\VRXUpJLRQVGHYHQWHGXSURGXLWDFFUpGLWpV
SDU)86,21
 $XFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpH)86,21RXVRQUpVHDXGH6$9DJUppUpSDUHUDRXUHPSODFHUDjODGLVFUpWLRQ
GH)86,21WRXWSURGXLWGpIHFWXHX[RXSLqFHGpIHFWXHXVHSDUXQSURGXLWQHXIRXXQHSLqFHQHXYHHWUHQYHUUDOHSURGXLW
DXFOLHQWHQERQpWDWGHPDUFKH$XFXQIUDLVQHVHUDLPSXWpDXFRQVRPPDWHXUSRXUOHVSLqFHVRXODPDLQG¶RHXYUH
QpFHVVDLUHVjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWGXSURGXLW7RXWHVOHVSLqFHVUHPSODFpHVHWSDUWLHVH[WpULHXUHVGHYURQW
rWUHH[HPSWHVGHGpIDXWVDXPRPHQWGHO¶H[SpGLWLRQHWQHVHURQWGRQFSDVFRXYHUWHVSDUODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH
 /HVSURGXLWVUpSDUpVVHURQWJDUDQWLVSHQGDQWODGXUpHPD[LPDOHHQWUHODGXUpHUHVWDQWHGHODJDUDQWLHLQLWLDOHHWTXDWUH
YLQJWGL[MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHODUpSDUDWLRQ
 7RXWHUpFODPDWLRQDXWLWUHGHODJDUDQWLHGHYUDrWUHDFFRPSDJQpHG¶XQHFRSLHGHODSUpVHQWHFDUWHGHJDUDQWLHDLQVLTXH
G¶XQHFRSLHGHODIDFWXUHRULJLQDOHGDWpH
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
 /RUVTXHOHSURGXLWDpWpXWLOLVpGHPDQLqUHRXGDQVGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHVUDQJpGHPDQLqUHLQDSSURSULpHPRGLILpVDQV
DXWRULVDWLRQFRQQHFWpGHPDQLqUHQRQDXWRULVpHUpSDUpGHPDQLqUHQRQDXWRULVpH\FRPSULVVDQVTXHFHODVRLWOLPLWDWLI
HQXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHQRQDJUppHVVRXPLVjXQXVDJHDEXVLIQpJOLJpHQGRPPDJpDFFLGHQWHOOHPHQWDOWpUp
PDOLQVWDOOpHQGRPPDJpSDUXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOHSDUGHODQRXUULWXUHRXGHVOLTXLGHVGXIDLWG¶XQPDXYDLVUpJODJH
GHVFRPPDQGHVSDUO¶XWLOLVDWHXURXSDUWRXWDFWHLQGpSHQGDQWGHODYRORQWpGH)86,21\FRPSULVODGpIDLOODQFHGHV
FRQVRPPDEOHVWHOVTXHOHVIXVLEOHVHWODUXSWXUHRXO¶HQGRPPDJHPHQWGHVDQWHQQHVjPRLQVTXHFHODQHVRLWOD
FRQVpTXHQFHGLUHFWHG¶XQGpIDXWGHPDWpULDX[RXGHPDLQG¶RHXYUHRXHQFDVG¶XVXUHQRUPDOHGXSURGXLW
 /RUVTXH)86,21Q¶DSDVpWpLQIRUPpHSDUOHFOLHQWGXGpIDXWRXGHODGpIDLOODQFHSUpVXPpGXSURGXLWSHQGDQWODSpULRGH
GHJDUDQWLHOLPLWpHDSSOLFDEOH
 /RUVTXHOHQXPpURGHVpULHGXSURGXLWRXOHFRGHGHGDWHGHO¶DFFHVVRLUHDpWpHIIDFpGpJUDGpRXDOWpUp
 /RUVTXHOHSURGXLWDpWpXWLOLVpDYHFRXFRQQHFWpjXQDFFHVVRLUHQRQIRXUQLSDU)86,21RXLQFRPSDWLEOHDYHFOHSURGXLW
)86,21RXDpWpXWLOLVpSRXUXQXVDJHDXWUHTXHFHOXLSRXUOHTXHOLOHVWSUpYX
(QFDVGHSUREOqPHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOHFOLHQWGHYUDSURFpGHUFRPPHVXLW

/HFOLHQWGHYUDUHWRXUQHUOHSURGXLWjQ¶LPSRUWHTXHOGLVWULEXWHXU)86,21DJUppGDQVOHVSD\VGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ
DXWRULVpVSRXUODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGXGLWSURGXLW)86,21Q¶DVVXPHUDDXFXQHUHVSRQVDELOLWpUHODWLYHj
O¶H[SpGLWLRQGXSURGXLWjXQGLVWULEXWHXU)86,21DJUppQLUHODWLYHjO¶H[SpGLWLRQGXSURGXLWSDUOHGLVWULEXWHXUDJUppDXFOLHQW
D\DQWVRXPLVODGHPDQGHGHJDUDQWLH

/HFOLHQWGHYUDDVVXPHUWRXVOHVIUDLVGHSLqFHVRXGHPDLQG¶RHXYUHQRQFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH/HFOLHQWGHYUDDVVXPHU
WRXVOHVIUDLVGHGpSRVHHWGHUpLQVWDOODWLRQGXSURGXLW

6LOHSURGXLWHVWUHWRXUQpj)86,21DSUqVH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHODSROLWLTXHGH6$9KDELWXHOOHGH)86,21
V¶DSSOLTXHUDHWOHFOLHQWVHUDIDFWXUpHQFRQVpTXHQFH
/(635(67$7,216$87,75('(/$35e6(17(*$5$17,(6217$6685e(6'$16/$0(685(2Ô(//(61(
62173$65(03/$&e(63$581$875('52,7285(&2856&21)250e0(17¬7287(/2,$33/,&$%/(1(
3289$173$6Ç75((;&/8('$16/(6-85,',&7,2162Ô/(6*$5$17,(6,03/,&,7(628/e*$/(63(89(17
Ç75((;&/8(67287(*$5$17,(,03/,&,7(28/e*$/((67(;&/8(3$5/$35e6(17(*$5$17,(48,
'(9,(17$/256/(6(8/(781,48(5(&2856'(/¶$&+(7(85(75(03/$&(7287(6/(6$875(6
