Owner's Manual

$YLVRVGHRSHUDomRPDUtWLPD
 9RFrpUHVSRQViYHOSHODRSHUDomRSUXGHQWHHVHJXUDGDVXDHPEDUFDomR(VWHGLVSRVLWLYRQmRRLVHQWDGD
UHVSRQVDELOLGDGHGHRSHUDUVXDHPEDUFDomRFRPVHJXUDQoD(YLWHSHULJRVQDQDYHJDomRHQXQFDGHL[HROHPHVHP
VXSHUYLVmR
 (VWHMDVHPSUHSUHSDUDGRSDUDUHWRPDURFRQWUROHGDHPEDUFDomR7RPHFXLGDGRSUy[LPRDDPHDoDVHSHULJRVQDiJXD
FRPRFDLVHVWDFDVHRXWUDVHPEDUFDo}HV
$YLVRVREUHGDQRVjDXGLomR
2XYLUDRHVWpUHRHPYROXPHDOWRSRGHFDXVDUGDQRVjDXGLomR
3URJUDPDV$PELHQWDLVGR3URGXWR
,QIRUPDo}HVVREUHRSURJUDPDGHUHFLFODJHPGHSURGXWRVGD*DUPLQVREUH:(((5R+65($&+HRXWURVSURJUDPDVGH
FRQIRUPLGDGHSRGHPVHUFRQVXOWDGDVHPZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQHQYLURQPHQW
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH
3HORSUHVHQWHD*DUPLQGHFODUDTXHHVWHSURGXWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHWLYD(82WH[WRFRPSOHWRGD
GHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD(8HVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGD,QWHUQHWZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
,QIRUPDo}HVGH5DGLRFRPXQLFDomR
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUiWHUVHFXQGiULRLVWRpQmRWHPGLUHLWRDSURWHomRFRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGH
HVWDo}HVGRPHVPRWLSRHQmRSRGHFDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQGRHPFDUiWHUSULPiULR
*DUDQWLDOLPLWDGDGHDQRVSDUDFOLHQWHGHSURGXWRVQDYDLV
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGQHJRFLDQGRFRPR)86,21(QWHUWDLQPHQWµ)86,21¶JDUDQWHTXHHVVHSURGXWRQDYDO)86,21
pLVHQWRGHGHIHLWRVQRPDWHULDOHQDIDEULFDomRGHDFRUGRFRPRVVHJXLQWHVWHUPRVHFRQGLo}HV
 $JDUDQWLDOLPLWDGDSDUDRSURGXWR)86,21DGTXLULGRHVWHQGHVHDPHVHVDSDUWLUGRLQtFLRGDGDWDGHFRPSUDGR
SURGXWR
 $JDUDQWLDOLPLWDGDDSOLFDVHDSHQDVDFOLHQWHVTXHDGTXLULUDPRSURGXWRHPXPGRVSDtVHVRXiUHDVHVWDEHOHFLGRVHP
ZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP$JDUDQWLDOLPLWDGDpYiOLGDDSHQDVQRSDtVRXiUHDGD)86,21DTXHVHGHVWLQDDYHQGD
GRSURGXWR
 'XUDQWHRSHUtRGRGHJDUDQWLDOLPLWDGD)86,21RXVXDUHGHGHVHUYLoRVDXWRUL]DGDFRQVHUWDUiRXVXEVWLWXLUiDFULWpULRGR
)86,21TXDLVTXHUSURGXWRVRXSHoDVGHIHLWXRVDVGRPHVPRSRURXWUDVQRYDVHRGHYROYHUiDRFOLHQWHHPFRQGLo}HV
DGHTXDGDVGHIXQFLRQDPHQWR1HQKXPDWD[DVHUiFREUDGDDRFOLHQWHSRUHVVDVSHoDVRXHQFDUJRVGHUHSDURRX
VXEVWLWXLomRGRSURGXWR7RGDVDVSHoDVHSHoDVHVWpWLFDVVXEVWLWXtGDVQmRGHYHPFRQWHUGHIHLWRVQRPRPHQWRGRHQYLR
HSRUWDQWRQmRVHUmRFREHUWDVSRUHVWHVWHUPRVGHJDUDQWLDOLPLWDGD
 2SURGXWRFRQVHUWDGRVHUiFREHUWRSHORUHVWDQWHGRSHUtRGRGHJDUDQWLDRULJLQDORXSRUQRYHQWDGLDVDSDUWLUGDGDWD
GRUHSDURRTXHIRUPDLRU
 7RGRVRVSHGLGRVGHJDUDQWLDGHYHPVHUDFRPSDQKDGRVSRUXPDFySLDGHFDUWmRGHJDUDQWLDHXPDFySLDGRUHFLER
2FOLHQWHQmRHVWDUiFREHUWRHQHPUHFHEHUiRVEHQHItFLRVQRVWHUPRVGHVWDJDUDQWLDOLPLWDGDVHTXDLVTXHUGDVVHJXLQWHV
FRQGLo}HVVHDSOLFDUHP
 2SURGXWRIRLVXMHLWRDXVRLQGHYLGRFRQGLo}HVDQRUPDLVDUPD]HQDPHQWRLQGHYLGRPRGLILFDo}HVQmRDXWRUL]DGDV
FRQH[}HVQmRDXWRUL]DGDVUHSDURQmRDXWRUL]DGRLQFOXLQGRPDVQmRVHOLPLWDQGRDXVRGHSHoDVGHUHSRVLomRQmR
DXWRUL]DGDVHPUHSDURVPiXWLOL]DomRQHJOLJrQFLDDEXVRDFLGHQWHDOWHUDomRLQVWDODomRLQDGHTXDGDFDVRVIRUWXLWRV
GHUUDPDPHQWRGHDOLPHQWRVRXOtTXLGRVGHVDMXVWHGRVFRQWUROHVGHXVXiULRRXRXWURVDWRVTXHHVWmRDOpPGRFRQWUROH
UD]RiYHOGR)86,21LQFOXLQGRGHIHLWRVHPSHoDVGHFRQVXPRFRPRIXVtYHLVRXTXHEUDRXGDQRVjDQWHQDVDOYRVH
FDXVDGRVGLUHWDPHQWHQRVPDWHULDLVRXQDIDEULFDomRHGHVJDVWHQRUPDOGRSURGXWR
 $)86,21QmRIRLQRWLILFDGDSHORFOLHQWHVREUHRVXSRVWRGHIHLWRRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURGXWRGXUDQWHRSHUtRGRGH
JDUDQWLDOLPLWDGDDSOLFiYHO
 2Q~PHURGHVpULHGRSURGXWRRXRFyGLJRGHGDWDGRDFHVVyULRWLYHUVLGRUHPRYLGRDSDJDGRRXDOWHUDGR
 2SURGXWRWLYHUVLGRXVDGRRXFRQHFWDGRDXPDFHVVyULRQmRIRUQHFLGRSHOD)86,21RXQmRDGHTXDGRSDUDXVRFRPR
SURGXWRGD)86,21RXXVDGRGHIRUPDGLIHUHQWHDRVHXXVRSUHWHQGLGR
6HXPSUREOHPDVHGHVHQYROYHUGXUDQWHRSHUtRGRGHJDUDQWLDOLPLWDGDRFOLHQWHGHYHUHDOL]DUDVHJXLQWHRULHQWDomRSDVVRD
SDVVR

2FOLHQWHGHYHGHYROYHURSURGXWRDTXDOTXHUUHYHQGHGRUD)86,21DXWRUL]DGDHPSDtVHVGHYHQGDVDXWRUL]DGDVSDUD
UHSDURRXSURFHVVRGHVXEVWLWXLomR$)86,21QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUIUHWHRXHQYLRGHPHUFDGRULDV
DXPDUHYHQGHGRUD)86,21DXWRUL]DGDQHPIUHWHGHUHWRUQRGHXPDUHYHQGHGRUDDXWRUL]DGDDRFOLHQWHTXHDSUHVHQWD
XPSHGLGRGHJDUDQWLD

2FOLHQWHGHYHVHUFREUDGRSRUTXDLVTXHUSHoDVRXHQFDUJRVDSOLFiYHLVDRWUDEDOKRQmRFREHUWRVSRUHVVDJDUDQWLD
OLPLWDGD2FOLHQWHGHYHUiVHUUHVSRQViYHOSRUGHVSHVDVUHODFLRQDGDVjUHPRomRHUHLQVWDODomRGRSURGXWR

6HRSURGXWRIRUGHYROYLGRD)86,21DSyVDH[SLUDomRGRSHUtRGRGHJDUDQWLDDVSROtWLFDVGHDWHQGLPHQWRQRUPDOGD
)86,21GHYHUmRVHUDSOLFDGDVHRFOLHQWHVHUiFREUDGRGHDFRUGRFRPHODV
2VEHQHItFLRVFRQFHGLGRVSRUHVWDJDUDQWLDVHUmRDSOLFiYHLVQDPHGLGDHPTXHQmRIRUHPVXEVWLWXtGRVSRUTXDLVTXHURXWURV
GLUHLWRVHUHFXUVRVGLVSRQtYHLVQRVWHUPRVGHTXDOTXHUOHJLVODomRDSOLFiYHOTXHQmRSRVVDVHUH[FOXtGD(PMXULVGLo}HVHP
TXHJDUDQWLDVLPSOtFLWDVRXOHJDLVSXGHUHPVHUH[FOXtGDVTXDOTXHUJDUDQWLDLPSOtFLWDRXOHJDOVHUiH[FOXtGDSHORSUHVHQWH
LQVWUXPHQWRHDJDUDQWLDDFLPDPHQFLRQDGDpUHFXUVR~QLFRHH[FOXVLYRGRDGTXLUHQWHHVXEVWLWXLTXDOTXHURXWUDJDUDQWLD
H[SUHVVDRXLPSOtFLWD
 $OJXQVHVWDGRVGD$PpULFDQmRSHUPLWHPDH[FOXVmRRXOLPLWDomRGHGDQRVFRQVHTXHQWHVHQWmRDOLPLWDomRHDH[FOXVmR
DFLPDQmRVHUmRDSOLFiYHLVDYRFr(VWDJDUDQWLDOKHFRQFHGHGLUHLWRVOHJDLVHVSHFtILFRVRVTXDLVSRGHPYDULDUGHDFRUGR
FRPHVWDGR
 $)86,21QmRDVVXPHQHPDXWRUL]DTXHTXDOTXHUFHQWURGHVHUYLoRDXWRUL]DGRRXTXDOTXHUSHVVRDRXHQWLGDGHDVVXPD
TXDOTXHURXWUDREULJDomRRXUHVSRQVDELOLGDGHDOpPGDTXHODVH[SUHVVDPHQWHHVWDEHOHFLGDVQHVWDJDUDQWLD
 7RGDVDVLQIRUPDo}HVGDJDUDQWLDUHFXUVRVGHSURGXWRVHHVSHFLILFDo}HVHVWmRVXMHLWRVjDOWHUDomRVHPQRWLILFDomR
SUpYLD
%(/$1*5,-.(9(,/,*+(,'6(1352'8&7,1)250$7,(
:$$56&+8:,1*
$OVXGHYROJHQGHZDDUVFKXZLQJHQQHJHHUWNDQGLWOHLGHQWRWHHQRQJHYDORIDDQULMGLQJZDWGHGRRGRIHUQVWLJOHWVHOWRW
JHYROJNDQKHEEHQ
:DDUVFKXZLQJRYHUGHEHGLHQLQJYRRUGHZDWHUVSRUW
 8EHQWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHYHLOLJHHQYRRU]LFKWLJHEHVWXULQJYDQXZYDDUWXLJ+HWWRHVWHORQWKHIWXHFKWHUQLHW
YDQXZYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGRPKHWYDDUWXLJYHLOLJWHEHVWXUHQ9RRUNRPJHYDDUOLMNHQDYLJDWLHHQ]RUJHUYRRUGDWKHWURHU
QRRLWRQEHPDQGLV
 :HHVDOWLMGEHUHLGRPVQHOGHEHVWXULQJYDQXZYDDUWXLJRYHUWHQHPHQ:HHVYRRU]LFKWLJLQGHEXXUWYDQJHYDUHQRSKHW
ZDWHU]RDOVGRNNHQSDOHQHQDQGHUHYDDUWXLJHQ
:DDUVFKXZLQJWHJHQJHKRRUEHVFKDGLJLQJ
/XLVWHUHQQDDUGHVWHUHRRSKRRJYROXPHNDQXZJHKRRUEHVFKDGLJHQ
3URGXFWPLOLHXSURJUDPPDV
,QIRUPDWLHRYHUKHWKHUJHEUXLNSURJUDPPDYDQ*DUPLQHQLQIRUPDWLHRYHUQDOHYLQJYDQ:(((5R+65($&+HQDQGHUH
SURJUDPPDVYLQGWXRSZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQHQYLURQPHQW
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
+LHUELMYHUNODDUW*DUPLQGDWGLWSURGXFWYROGRHWDDQGHULFKWOLMQ(8'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH]H(8
FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSGHYROJHQGHZHEVLWHZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
%HSHUNWHJDUDQWLHYDQMDDURSZDWHUVSRUWSURGXFWHQ
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGKDQGHOHQGRQGHUGHQDDP)86,21(QWHUWDLQPHQWµ)86,21¶JDUDQGHHUWGDWGLW)86,21
0DULQHSURGXFWYULMLVYDQPDWHULDDOHQFRQVWUXFWLHIRXWHQRYHUHHQNRPVWLJGHYROJHQGHYRRUZDDUGHQHQEHSDOLQJHQ
 'HEHSHUNWHJDUDQWLHYRRUKHWJHNRFKWH)86,21SURGXFWJHOGWYRRUGHGXXUYDQPDDQGHQYDQDIGHGDWXPYDQDDQNRRS
YDQKHWSURGXFW
 'HEHSHUNWHJDUDQWLHJHOGWDOOHHQYRRUNODQWHQGLHKHWSURGXFWNRSHQLQHHQYDQGHRSZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
JHQRHPGHODQGHQRIJHELHGHQ'HEHSHUNWHJDUDQWLHLVDOOHHQJHOGLJLQKHWODQGRIJHELHGZDDU)86,21YDQSODQLVKHW
SURGXFWWHYHUNRSHQ
 *HGXUHQGHGHSHULRGHYDQEHSHUNWHJDUDQWLH]DO)86,21RIHHQDDQJHVORWHQHUNHQGHUHSDUDWLHVHUYLFHGHIHFWHSURGXFWHQ
RIRQGHUGHOHQGDDUYDQGRRU)86,21WHEHRRUGHOHQUHSDUHUHQRIGRRUQLHXZHYHUYDQJHQHQKHWSURGXFWLQZHUNHQGHVWDDW
DDQGHFRQVXPHQWUHWRXUQHUHQ(UZRUGHQJHHQNRVWHQLQUHNHQLQJJHEUDFKWDDQGHNODQWYRRUYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQRI
DUEHLGVWLMGYHUERQGHQDDQUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJYDQKHWSURGXFW$OOHYHUYDQJHQRQGHUGHOHQHQFRVPHWLVFKHRQGHUGHOHQ
GLHQHQYULMWH]LMQYDQGHIHFWHQRSKHWWLMGVWLSYDQYHU]HQGLQJHQYDOOHQGDDURPQLHWRQGHUGHGHNNLQJYDQGH]HEHSHUNWH
JDUDQWLHYRRUZDDUGHQ
 2SJHUHSDUHHUGHSURGXFWHQZRUGWJDUDQWLHYHUOHHQGJHGXUHQGHGHUHVWHUHQGHRRUVSURQNHOLMNHJDUDQWLHSHULRGHRI
JHGXUHQGHQHJHQWLJGDJHQDOQDDUJHODQJZHONHSHULRGHKHWODQJVWLV
 $OOHDDQVSUDNHQRSJDUDQWLHGLHQHQYHUJH]HOGWHJDDQYDQHHQNRSLHYDQGLWJDUDQWLHEHZLMVHQHHQNRSLHYDQKHW
DDQNRRSEHZLMV
'HNODQWNDQJHHQDDQVSUDDNPDNHQRSGHNNLQJRIYRRUGHOHQRQGHUGH]HEHSHUNWHJDUDQWLHLQHHQRIPHHUYDQGHYROJHQGH
JHYDOOHQ
