Owner's Manual

 ,QHLQLJHQ%XQGHVVWDDWHQLQGHQ86$LVWGHU$XVVFKOXVVRGHUGLH(LQVFKUlQNXQJYRQ)ROJHVFKlGHQQLFKWJHVWDWWHWVRGDVV
GLHYRUJHQDQQWHQ(LQVFKUlQNXQJHQXQG$XVVFKOVVHQLFKWDXI6LH]XWUHIIHQ'LHVH*HZlKUOHLVWXQJJHZlKUW,KQHQ
EHVWLPPWHJHVHW]OLFKH5HFKWHGLHYRQ%XQGHVVWDDW]X%XQGHVVWDDWYDULLHUHQN|QQHQ
 )86,21EHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJGLHEHUGDVDXVGUFNOLFKLQGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJJHQDQQWH
0DKLQDXVJHKWXQGDXWRULVLHUWDXFKNHLQHUOHLDXWRULVLHUWH6HUYLFHFHQWHURGHUDQGHUHQDWUOLFKHRGHUMXULVWLVFKH3HUVRQHQ
HLQHVROFKH9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJ]XEHUQHKPHQ
 $OOH*HZlKUOHLVWXQJVLQIRUPDWLRQHQ3URGXNWIXQNWLRQHQXQGWHFKQLVFKHQ'DWHQN|QQHQRKQH$QNQGLJXQJJHlQGHUW
ZHUGHQ
,1)250$&,Ð1,03257$17(62%5((/352'8&72<786(*85,'$'
$'9(57(1&,$
6LQRVHFXPSOHQODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDVVHSXHGHQSURYRFDUDFFLGHQWHVRFROLVLRQHVTXHWHQJDQFRPRFRQVHFXHQFLDOD
PXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
$YLVRVVREUHODXWLOL]DFLyQHQHQWRUQRVQiXWLFRV
 7~HUHVHOUHVSRQVDEOHGHOXVRVHJXUR\SUXGHQWHGHODHPEDUFDFLyQ(VWHGLVSRVLWLYRQRWHH[LPHGHOD
UHVSRQVDELOLGDGGHXWLOL]DUGHIRUPDVHJXUDODHPEDUFDFLyQ(YLWDORVULHVJRVGHQDYHJDFLyQ\QXQFDGHMHVHOWLPyQVLQ
VXSHUYLVLyQ
 3HUPDQHFHVLHPSUHSUHSDUDGRSDUDUHWRPDUUiSLGDPHQWHHOFRQWUROGHODHPEDUFDFLyQ0DQWpQODSUHFDXFLyQFXDQGROR
XWLOLFHVFHUFDGHREVWiFXORVHQHODJXDFRPRGLTXHVSLORWHVXRWUDVHPEDUFDFLRQHV
$YLVRVREUHGDxRVHQHORtGR
(VFXFKDUHOVLVWHPDHVWpUHRDXQYROXPHQGHPDVLDGRDOWRSXHGHGHWHULRUDUODDXGLFLyQ
3URJUDPDVPHGLRDPELHQWDOHVSDUDHOSURGXFWR
3XHGHVFRQVXOWDUODLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOSURJUDPDGHUHFLFODGRGHSURGXFWRVGH*DUPLQ\ODGLUHFWLYD:(((5R+6\
5($&+DVtFRPRGHRWURVSURJUDPDVGHFXPSOLPLHQWRHQZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQHQYLURQPHQW
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
3RUODSUHVHQWH*DUPLQGHFODUDTXHHVWHSURGXFWRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD8((OWH[WRFRPSOHWRGHODGHFODUDFLyQ
GHFRQIRUPLGDGGHOD8(HVWiGLVSRQLEOHHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQGH,QWHUQHWZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
&RQIRUPLGDGFRQ&2)(7(/,)(7(/
/DRSHUDFLyQGHHVWHHTXLSRHVWiVXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHVHVSRVLEOHTXHHVWHHTXLSRRGLVSRVLWLYRQR
FDXVHLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDO\HVWHHTXLSRRGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGRODTXHSXHGD
FDXVDUVXRSHUDFLyQQRGHVHDGD
$FXHUGRGHOLFHQFLDGHOVRIWZDUH
$/87,/,=$5(/',6326,7,92(/868$5,26(&203520(7($5(63(7$5/267e50,126<&21',&,21(6'(/
6,*8,(17($&8(5'2'(/,&(1&,$'(/62)7:$5((/868$5,2'(%(5È/((5(67($&8(5'2$7(17$0(17(
*DUPLQ/WG\VXVVXEVLGLDULDV³*DUPLQ´FRQFHGHQDOXVXDULRXQDOLFHQFLDOLPLWDGDSDUDXWLOL]DUHOVRIWZDUHLQFOXLGRHQHVWH
GLVSRVLWLYRHO³6RIWZDUH´HQIRUPDWRELQDULRHMHFXWDEOHGXUDQWHHOXVRQRUPDOGHOSURGXFWR/DWLWXODULGDGORVGHUHFKRVGH
SURSLHGDG\ORVGHUHFKRVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOGHO6RIWZDUHVHJXLUiQSHUWHQHFLHQGRD*DUPLQ\RVXVWHUFHURV
SURYHHGRUHV
(OXVXDULRUHFRQRFHTXHHO6RIWZDUHHVSURSLHGDGGH*DUPLQ\RVXVSURYHHGRUHVWHUFHURV\TXHHVWiSURWHJLGRSRUODVOH\HV
GHSURSLHGDGLQWHOHFWXDOGH(VWDGRV8QLGRV\WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVGHFRS\ULJKW7DPELpQUHFRQRFHTXHODHVWUXFWXUDOD
RUJDQL]DFLyQ\HOFyGLJRGHO6RIWZDUHGHOTXHQRVHIDFLOLWDHOFyGLJRIXHQWHVRQVHFUHWRVFRPHUFLDOHVYDOLRVRVGH*DUPLQ
\RVXVWHUFHURVSURYHHGRUHV\TXHHO6RIWZDUHHQVXIRUPDWRGHFyGLJRIXHQWHHVXQVHFUHWRFRPHUFLDOYDOLRVRGH*DUPLQ
\RVXVWHUFHURVSURYHHGRUHV3RUODSUHVHQWHHOXVXDULRVHFRPSURPHWHDQRGHVFRPSLODUGHVPRQWDUPRGLILFDULQYHUWLUHO
PRQWDMHXWLOL]DUWpFQLFDVGHLQJHQLHUtDLQYHUVDRUHGXFLUDXQIRUPDWROHJLEOHSDUDODVSHUVRQDVHO6RIWZDUHRFXDOTXLHUSDUWH
GHpVWHQLFUHDUFXDOTXLHUSURGXFWRGHULYDGRDSDUWLUGHO6RIWZDUH$VLPLVPRVHFRPSURPHWHDQRH[SRUWDUQLUHH[SRUWDUHO
6RIWZDUHDQLQJ~QSDtVTXHFRQWUDYHQJDODVOH\HVGHFRQWUROGHODVH[SRUWDFLRQHVGH(VWDGRV8QLGRVRGHFXDOTXLHURWURSDtV
DSOLFDEOH
*DUDQWtDOLPLWDGDGHDxRVSDUDSURGXFWRVQiXWLFRV
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGEDMRHOQRPEUHFRPHUFLDO)86,21(QWHUWDLQPHQWµ)86,21¶JDUDQWL]DTXHHVWHSURGXFWR
QiXWLFR)86,21HVWiH[HQWRGHGHIHFWRVGHPDWHULDORGHPDQRGHREUDVHJ~QORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV
 /DGXUDFLyQGHODJDUDQWtDOLPLWDGDGHOSURGXFWR)86,21FRPSUDGRHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDGHO
SURGXFWR
 /DJDUDQWtDOLPLWDGDFXEUHVRORDXVXDULRVTXHDGTXLHUDQHOSURGXFWRHQXQRGHORVSDtVHVR]RQDVHVWLSXODGDVHQ
ZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP/DJDUDQWtDOLPLWDGDVRORHVYiOLGDHQHOSDtVR]RQDGHYHQWDGHOSURGXFWRSUHYLVWRSRU
)86,21
 'XUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDOLPLWDGD)86,21RVXUHGGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRVUHSDUDUiRVXVWLWXLUiSRUXQRVQXHYRVD
GLVFUHFLyQGH)86,21FXDOTXLHUSURGXFWRRSLH]DVGHIHFWXRVRV\GHYROYHUiDOXVXDULRXQSURGXFWRTXHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH(OXVXDULRQRGHEHUiDERQDUQLODVSLH]DVQLODPDQRGHREUDUHVXOWDQWHVGHODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQ
GHOSURGXFWR7RGDVODVSLH]DV\HOHPHQWRVHVWpWLFRVVXVWLWXLGRVGHEHQHVWDUH[HQWRVGHGHIHFWRVHQHOPRPHQWRGHOHQYtR
\SRUWDQWRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODVFRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD
 (OSURGXFWRUHSDUDGRHVWDUiJDUDQWL]DGRGXUDQWHHOSHULRGRUHVWDQWHGHODJDUDQWtDRULJLQDORGXUDQWHQRYHQWDGtDVD
SDUWLUGHODIHFKDGHODUHSDUDFLyQVLHQGRDSOLFDEOHHOSHULRGRGHPD\RUGXUDFLyQ
 7RGDVODVUHFODPDFLRQHVGHJDUDQWtDGHEHQLUDFRPSDxDGDVSRUXQDFRSLDGHHVWDWDUMHWDGHJDUDQWtD\XQDFRSLDGHO
FRPSUREDQWHGHFRPSUD
(OXVXDULRQRHVWDUiFXELHUWRQLJR]DUiGHODVYHQWDMDVGHULYDGDVGHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDVLVHGLHUDDOJXQDGHODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
 (OSURGXFWRKDVLGRVRPHWLGRDXVRLQFRUUHFWRFRQGLFLRQHVDQyPDODVDOPDFHQDPLHQWRLQFRUUHFWRPRGLILFDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDVFRQH[LRQHVQRDXWRUL]DGDVUHSDUDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVLQFOXLGRHQWUHRWURVHOXVRGHSLH]DVGHUHFDPELR
QRDXWRUL]DGDVPDOXVRQHJOLJHQFLDDEXVRDFFLGHQWHDOWHUDFLyQLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDFDVRVGHIXHU]DPD\RU
GHUUDPDPLHQWRGHOtTXLGRVRDOLPHQWRVLQDGDSWDFLyQGHORVFRQWUROHVGHOFOLHQWHXRWUDVDFFLRQHVTXHTXHGHQIXHUDGHO
FRQWUROUD]RQDEOHGH)86,21LQFOXLGRVGHIHFWRVHQSLH]DVFRQVXPLEOHVWDOHVFRPRIXVLEOHV\UXSWXUDVRGDxRVHQODV
DQWHQDVDPHQRVTXHHVWRVHVWpQGLUHFWDPHQWHSURYRFDGRVSRUGHIHFWRVGHPDWHULDORGHPDQRGHREUDRSRUHOGHVJDVWH
QRUPDOGHOSURGXFWR
 (OXVXDULRQRQRWLILFyD)86,21GHOVXSXHVWRGHIHFWRRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtD
OLPLWDGDFRUUHVSRQGLHQWH
 (OQ~PHURGHVHULHGHOSURGXFWRRHOFyGLJRGHIHFKDGHODFFHVRULRKDVLGRUHWLUDGRGDxDGRRDOWHUDGR
 (OSURGXFWRVHKDXVDGRFRQRVHKDFRQHFWDGRDXQDFFHVRULRQRVXPLQLVWUDGRSRU)86,21RLQDGHFXDGRSDUDVXXVR
FRQSURGXFWRV)86,21RVHKDXVDGRSDUDXQILQGLVWLQWRSDUDH
OTXHIXHGLVHxDGR
6LVHSURGXFHXQSUREOHPDGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWtDOLPLWD
GDHOXVXDULRGHEHUiUHDOL]DUHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRSDVR
DSDVR

(OXVXDULRGHEHUiGHYROYHUHOSURGXFWRDDOJ~QGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGH)86,21HQXQSDtVGHYHQWDDXWRUL]DGRSDUDVX
UHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ)86,21QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGFRQUHVSHFWRDOWUDQVSRUWHRHOHQYtRSDUDOD
GHYROXFLyQGHSURGXFWRVDXQGLVWULEXLGRU)86,21DXWRUL]DGRQLGHOWUDQVSRUWHGHVGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRKDVWDHO
XVXDULRTXHHPLWHODUHFODPDFLyQGHJDUDQWtD

(OXVXDULRGHEHUiDERQDUFXDOTXLHUSLH]DRPDQRGHREUDQRFXELHUWDSRUHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD(OXVXDULRVHUiHO
UHVSRQVDEOHGHORVJDVWRVGHULYDGRVGHOGHVPRQWDMH\ODUHLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR

6LODGHYROXFLyQGHOSURGXFWRD)86,21VHUHDOL]DWUDVHOYHQFLPLHQWRGHOSHULRGRGHJDUDQWtDVHDSOLFDUiQODVSROtWLFDVGH
VHUYLFLRKDELWXDOHVGH)86,21\HOXVXDULRGHEHUiKDFHUIUHQWHDORVJDVWRVTXHFRUUHVSRQGDQ
/DVYHQWDMDVFRQIHULGDVSRUHVWDJDUDQWtDVHUiQGHDSOLFDFLyQVLHPSUHTXHQRVHDQVXVWLWXLGDVSRURWURVGHUHFKRVRUHFXUVRV
GLVSRQLEOHVEDMRFXDOTXLHUOHJLVODFLyQDSOLFDEOHTXHQRSXHGDVHUH[FOXLGD(QDTXHOODVMXULVGLFFLRQHVTXHORSHUPLWDQODV
JDUDQWtDVLPSOtFLWDVROHJDOHVTXHGDQH[FOXLGDVSRUODSUHVHQWH\ODJDUDQWtDDQWHULRUVHUiHOUHFXVR~QLFR\H[FOXVLYRGHO
FRPSUDGRU\VXVWLWXLUiDOUHVWRGHJDUDQWtDV\DVHDQH[SUHVDVRLPSOtFLWDV
 $OJXQRVHVWDGRVGH$PpULFDQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODOLPLWDFLyQGHORVGDxRVHPHUJHQWHVSRUORTXHSXHGHTXHOD
OLPLWDFLyQ\ODH[FOXVLyQDQWHULRUHVQRVHOHDSOLTXHQ(VWDJDUDQWtDOHSURSRUFLRQDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRVTXH
SXHGHQYDULDUVHJ~QODUHJLyQ
 )86,21QRDVXPHQLDXWRUL]DDQLQJ~QFHQWURGHUHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGRQLDQLQJXQDSHUVRQDRHQWLGDGSDUDTXHDVXPD
QLQJXQDREOLJDFLyQPiVDOOiGHODH[SUHVDPHQWHIDFLOLWDGDHQHVWDJDUDQWtD
 7RGDODLQIRUPDFLyQGHODJDUDQWtDDVtFRPRODVFDUDFWHUtVWLFDV\HVSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWRHVWiQVXMHWDVDFDPELRV
VLQSUHYLRDYLVR
,1)250$d¯(6,03257$17(662%5(6(*85$1d$(2352'872
$7(1d®2
1mRVHJXLUHVWHVDYLVRVSRGHUHVXOWDUHPDFLGHQWHRXFROLVmRUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
