Owner's Manual

4XDORUDVLYHULILFKLXQSUREOHPDGXUDQWHLOSHULRGRGHOODJDUDQ]LDOLPLWDWDLOFRQVXPDWRUHGHYHDWWHQHUVLDOODVHJXHQWH
SURFHGXUDGHWWDJOLDWD

,OFRQVXPDWRUHUHVWLWXLUjLOSURGRWWRDXQULYHQGLWRUH)86,21DXWRUL]]DWRQHL3DHVLGLYHQGLWDDXWRUL]]DWLDGHVHJXLUHL
SURFHVVLGLULSDUD]LRQHRGLVRVWLWX]LRQH)86,21QRQDFFHWWDDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHULOWUDVSRUWRRODVSHGL]LRQHGLPHUFL
LQUHVWLWX]LRQHDXQULYHQGLWRUH)86,21DXWRUL]]DWRRSHULOWUDVSRUWRGDXQULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRDOFRQVXPDWRUHFKHKD
LQROWUDWRLOUHFODPRLQJDUDQ]LD

$OFRQVXPDWRUHYHUUDQQRDGGHELWDWLLFRVWLGHOOHSDUWLRGHOODPDQRGRSHUDQRQFRSHUWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDOLPLWDWD,O
FRQVXPDWRUHVDUjUHVSRQVDELOHGHOOHVSHVHUHODWLYHDOODULPR]LRQHHDOODUHLQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR

4XDORUDLOSURGRWWRYHQJDUHVWLWXLWRD)86,21GRSRODVFDGHQ]DGHOSHULRGRGLJDUDQ]LDVLDSSOLFKHUDQQROHQRUPDOL
SURFHGXUHGLDVVLVWHQ]DGL)86,21HDOFRQVXPDWRUHYHUUDQQRDGGHELWDWLLUHODWLYLFRVWL
,EHQHILFLFRQIHULWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVLDSSOLFDQRQHOODPLVXUDLQFXLQRQVLDQRVRVWLWXLWLGDDOWULGLULWWLHULPHGLGLVSRQLELOL
LQEDVHDXQDOHJLVOD]LRQHDSSOLFDELOHQRQHVFOXGLELOH1HOOHJLXULVGL]LRQLRYHOHJDUDQ]LHLPSOLFLWHROHJDOLSRVVRQRHVVHUH
HVFOXVHTXDOVLDVLJDUDQ]LDLPSOLFLWDROHJDOHVDUjHVFOXVDHODJDUDQ]LDSUHFHGHQWHVDUjLOVRORHGHVFOXVLYRULPHGLR
GHOODFTXLUHQWHHVRVWLWXLUjRJQLDOWUDJDUDQ]LDHVSUHVVDRLPSOLFLWD
 $OFXQL6WDWLLQ$PHULFDQRQFRQVHQWRQROHVFOXVLRQHRODOLPLWD]LRQHGHLGDQQLFRQVHTXHQ]LDOLSHUWDQWRODSUHFHGHQWH
OLPLWD]LRQHHGHVFOXVLRQHSRWUHEEHQRQHVVHUHDSSOLFDELOH/DSUHVHQWHJDUDQ]LDIRUQLVFHVSHFLILFLGLULWWLOHJDOLFKHSRVVRQR
YDULDUHGDVWDWRDVWDWR
 )86,21QRQDFFHWWDGLDVVXPHUHQpDXWRUL]]DDOWULFHQWULGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLRDOWUHSHUVRQHRHQWLWjDGDVVXPHUH
DOWURREEOLJRRUHVSRQVDELOLWjDOGLIXRULGLTXDQWRHVSUHVVDPHQWHVWDELOLWRQHOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
 7XWWHOHLQIRUPD]LRQLVXOODJDUDQ]LDOHIXQ]LRQLHOHVSHFLILFKHGHOSURGRWWRVRQRVRJJHWWHDPRGLILFDVHQ]DSUHDYYLVR
:,&+7,*(6,&+(5+(,7681'352'8.7,1)250$7,21(1
:$5181*
)DOOV6LHIROJHQGH:DUQXQJHQQLFKWEHDFKWHQN|QQWHHV]XHLQHP8QIDOORGHU=XVDPPHQVWRPLWVFKZHUHQRGHUVRJDU
W|GOLFKHQ9HUOHW]XQJHQNRPPHQ
:DUQXQJHQ]XP%HWULHEYRQ6FKLIIHQ
 6LHVLQGIUGHQVLFKHUHQXQGXPVLFKWLJHQ%HWULHEGHV%RRWVYHUDQWZRUWOLFK'DV*HUlWEHIUHLW6LHQLFKWYRQGHU
9HUDQWZRUWXQJIUHLQHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV%RRWV]XVRUJHQ9HUPHLGHQ6LHULVNDQWH0DQ|YHUXQGODVVHQ6LHGHQ
6WHXHUVWDQGQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJW
 6HLHQ6LHVWHWVEHUHLWXQYHU]JOLFKGLH6WHXHUXQJGHV%RRWV]XEHUQHKPHQ/DVVHQ6LHLQGHU1lKHYRQ+LQGHUQLVVHQLP
:DVVHU]%'RFNV3IHLOHUQXQGDQGHUHQ%RRWHQ9RUVLFKWZDOWHQ
:DUQXQJ]X+|UVFKlGHQ
:HQQ6LHPLWKRKHU/DXWVWlUNH5DGLRK|UHQNDQQ,KU*HK|UJHVFKlGLJWZHUGHQ
8PZHOWVFKXW]SURJUDPPHIUGDV3URGXNW
,QIRUPDWLRQHQ]XP3URGXNWUHF\FOLQJSURJUDPPYRQ*DUPLQVRZLH]XU:(((5R+6XQG5($&+5LFKWOLQLHXQG]XDQGHUHQ
3URJUDPPHQ]XU(LQKDOWXQJYRQ5LFKWOLQLHQILQGHQ6LHXQWHUZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQHQYLURQPHQW
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
*DUPLQHUNOlUWKLHUPLWGDVVGLHVHV3URGXNWGHU'LUHNWLYH(8HQWVSULFKW'HUYROOVWlQGLJH7H[WGHU(8
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJLVWXQWHUIROJHQGHU,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
6RIWZDUH/L]HQ]YHUHLQEDUXQJ
'85&+',(9(5:(1'81*'(6*(5b7667,00(16,('(1%(',1*81*(1'(5)2/*(1'(162)7:$5(
/,=(1=9(5(,1%$581*=8/(6(16,(',(/,=(1=9(5(,1%$581*$8)0(5.6$0'85&+
*DUPLQ/WGXQGGHUHQ7RFKWHUJHVHOOVFKDIWHQÄ*DUPLQ³JHZlKUHQ,KQHQLP5DKPHQGHVQRUPDOHQ%HWULHEVGLHVHV*HUlWV
HLQHEHVFKUlQNWH/L]HQ]]XU9HUZHQGXQJGHULQGLHVHP*HUlWLP%LQlUIRUPDWLQWHJULHUWHQ6RIWZDUHGLHÄ6RIWZDUH³
9HUIJXQJVUHFKWH(LJHQWXPVUHFKWHXQG5HFKWHDPJHLVWLJHQ(LJHQWXPDQGHU6RIWZDUHYHUEOHLEHQEHL*DUPLQXQGRGHU
GHUHQ'ULWWDQELHWHUQ
6LHHUNHQQHQDQGDVVGLH6RIWZDUH(LJHQWXPYRQ*DUPLQXQGRGHUGHVVHQ'ULWWDQELHWHUQLVWXQGGXUFKGLH8UKHEHUUHFKWHGHU
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDXQGLQWHUQDWLRQDOH8UKHEHUUHFKWVDENRPPHQJHVFKW]WLVW:HLWHUKLQHUNHQQHQ6LHDQGDVV
6WUXNWXU2UJDQLVDWLRQXQG&RGHGHU6RIWZDUHIUGLHNHLQ4XHOOFRGH]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZLUGZHUWYROOH
%HWULHEVJHKHLPQLVVHYRQ*DUPLQXQGRGHUGHVVHQ'ULWWDQELHWHUQVLQGXQGGDVVGHU4XHOOFRGHGHU6RIWZDUHHLQZHUWYROOHV
%HWULHEVJHKHLPQLVYRQ*DUPLQXQGRGHUGHUHQ'ULWWDQELHWHUQEOHLEW6LHYHUSIOLFKWHQVLFKGLH6RIWZDUHRGHU7HLOHGDYRQQLFKW
]XGHNRPSLOLHUHQ]XGHDVVHPEOLHUHQ]XYHUlQGHUQ]XUFN]XDVVHPEOLHUHQ]XUFN]XHQWZLFNHOQLQHLQHDOOJHPHLQOHVEDUH
)RUPXP]XZDQGHOQRGHUHLQYRQGHU6RIWZDUHDEJHOHLWHWHV:HUN]XHUVWHOOHQ6LHYHUSIOLFKWHQVLFKGLH6RIWZDUHQLFKWLQHLQ
/DQG]XH[SRUWLHUHQRGHU]XUHH[SRUWLHUHQGDVQLFKWLP(LQNODQJPLWGHQ([SRUWNRQWUROOJHVHW]HQGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ
$PHULNDRGHUGHQ([SRUWNRQWUROOJHVHW]HQHLQHVDQGHUHQLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJUHOHYDQWHQ/DQGHVVWHKW
(LQJHVFKUlQNWHGUHLMlKULJH9HUEUDXFKHUJHZlKUOHLVWXQJIU0DULQHSURGXNWH
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGWlWLJDOV)86,21(QWHUWDLQPHQWÄ)86,21³JHZlKUOHLVWHWJHPlGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ
GDVVGLHVHV)86,210DULQHSURGXNWIUHLYRQ0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJVIHKOHUQLVW
 'LHHLQJHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJIUGDVHUZRUEHQH)86,213URGXNWJLOWDEGHP.DXIGDWXPGHV3URGXNWVIU
0RQDWH
 'LHHLQJHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJJLOWQXUIU9HUEUDXFKHUGLHGDV3URGXNWLQHLQHPGHUXQWHU
ZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRPDXIJHIKUWHQ/lQGHURGHU*HELHWHHUZHUEHQ'LHHLQJHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJJLOWQXULQ
GHPYRQ)86,21EHDEVLFKWLJWHQ9HUNDXIVODQGRGHUJHELHWGHV3URGXNWV
 :lKUHQGGHV=HLWUDXPVGHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJUHSDULHUHQ)86,21RGHUGHVVHQDXWRULVLHUWHV
6HUYLFHQHW]ZHUNQDFK(UPHVVHQYRQ)86,21IHKOHUKDIWH3URGXNWHRGHU7HLOHGDYRQE]ZHUVHW]HQGLHVHGXUFKQHXH
3URGXNWHE]Z7HLOHXQGJHEHQGDV3URGXNWLQIXQNWLRQVIlKLJHP=XVWDQG]XUFN:HGHU7HLOHQRFK$UEHLWV]HLWIU
5HSDUDWXURGHU(UVDW]GHV3URGXNWVZHUGHQGHP9HUEUDXFKHULQ5HFKQXQJJHVWHOOW$OOHHUVHW]WHQ7HLOHXQGDOOH
lVWKHWLVFKHQ7HLOHVROOWHQ]XP=HLWSXQNWGHV9HUVDQGVIUHLYRQ)HKOHUQVHLQXQGVLQGGDKHUQLFKWGXUFKGLH%HGLQJXQJHQ
GHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJDEJHGHFNW
 'LH*HZlKUOHLVWXQJIUUHSDULHUWH3URGXNWHJLOWIUGHQUHVWOLFKHQ7HLOGHVXUVSUQJOLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJV]HLWUDXPVRGHU
IUQHXQ]LJ7DJHDE5HSDUDWXUGDWXPZREHLGHUMHZHLOVOlQJHUH=HLWUDXP$QZHQGXQJILQGHW
 $OOHQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKHQPVVHQHLQH.RSLHGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJVNDUWHXQGHLQH.RSLHGHV.DXIQDFKZHLVHV
EHLOLHJHQ
'HU9HUEUDXFKHUKDWJHPlGLHVHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJNHLQHUOHL$QVSUXFKDXIGLH*HZlKUOHLVWXQJRGHUDXI
*HZlKUOHLVWXQJVOHLVWXQJHQIDOOVHLQHGHUIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ]XWULIIW
 'DV3URGXNWZXUGHIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQDXVJHVHW]WXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJDEQRUPDOHQ%HGLQJXQJHQ
XQVDFKJHPlHU$XIEHZDKUXQJXQEHUHFKWLJWHQ9HUlQGHUXQJHQXQEHUHFKWLJWHQ9HUELQGXQJHQXQEHUHFKWLJWHQ
5HSDUDWXUHQ]%9HUZHQGXQJQLFKWJHQHKPLJWHU7HLOHEHL5HSDUDWXUHQXQVDFKJHPlH1XW]XQJ1DFKOlVVLJNHLW
0LVVEUDXFK8QIDOObQGHUXQJHQXQVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQK|KHUHU*HZDOWYHUVFKWWHWH/HEHQVPLWWHOQRGHU
)OVVLJNHLWHQIDOVFKDQJHSDVVWH%HQXW]HUVWHXHUXQJHQRGHUDQGHUH+DQGOXQJHQGLHQLFKWYRQ)86,21]XYHUWUHWHQVLQG
GDUXQWHU0lQJHODQ9HUVFKOHLWHLOHQ]%6LFKHUXQJHQXQG%UFKHRGHU6FKlGHQGHU$QWHQQHQVRIHUQGLHVHQLFKWGLUHNW
DXI0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQGXQGQRUPDOH$EQXW]XQJGHV3URGXNWV
 )86,21ZXUGHZlKUHQGGHVDQZHQGEDUHQ=HLWUDXPVGHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJQLFKWYRP9HUEUDXFKHUEHU
GHQDQJHEOLFKHQ)HKOHURGHU)HKOIXQNWLRQHQGHV3URGXNWVLQIRUPLHUW
 'LH6HULHQQXPPHUGHV3URGXNWVRGHUGHU'DWXPVFRGHGHV=XEHK|UVZXUGHQHQWIHUQWXQOHVEDUJHPDFKWRGHUYHUlQGHUW
 'DV3URGXNWZXUGHPLW=XEHK|UYHUZHQGHWE]ZGDPLWYHUEXQGHQGDVQLFKWYRQ)86,21EHUHLWJHVWHOOWZXUGHRGHUIUGLH
9HUZHQGXQJPLWGHP)86,213URGXNWJHHLJQHWLVWRGHUHVZXUGHDXIHLQHQLFKWYRUJHVHKHQH$UWXQG:HLVHYHUZHQGHW
)DOOVZlKUHQGGHV=HLWUDXPVGHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJ
HLQ3UREOHPDXIWULWWVROOWHGHU9HUEUDXFKHUIROJHQGH
6FKULWWHGXUFKIKUHQ

'HU9HUEUDXFKHUJLEWGDV3URGXNW]XU%HDUEHLWXQJGHU5HSDUDWXURGHUGHV$XVWDXVFKVDQHLQHQ)86,219HUWUDJVKlQGOHU
LQ]XJHODVVHQHQ9HUNDXIVOlQGHUQ]XUFN)86,21EHUQLPPWNHLQHUOHL9HUDQWZRUWXQJIU)UDFKWRGHU9HUVDQGEHLGHU
5FNJDEHYRQ$UWLNHOQDQHLQHQ)86,219HUWUDJVKlQGOHURGHUIUGLH5FNIUDFKWYRQHLQHP9HUWUDJVKlQGOHUDQGHQ
9HUEUDXFKHUGHUGHQ*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUXFKJHOWHQGPDFKW

'HU9HUEUDXFKHUNRPPWIUGLH.RVWHQIU7HLOHRGHU$UEHLWV]HLWDXIGLHQLFKWYRQGLHVHUHLQJHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJ
DEJHGHFNWVLQG'HU9HUEUDXFKHUNRPPWIU.RVWHQDXIGLHGXUFKGLH(QWIHUQXQJXQG1HXLQVWDOODWLRQGHV3URGXNWV
HQWVWHKHQ

:HQQGDV3URGXNWQDFK$EODXIGHV*HZlKUOHLVWXQJV]HLWUDXPVDQ)86,21]XUFNJHJHEHQZLUGILQGHQGLHUHJXOlUHQ
6HUYLFHULFKWOLQLHQYRQ)86,21$QZHQGXQJXQGGHP9HUEUDXFKHUZHUGHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ.RVWHQLQ5HFKQXQJ
JHVWHOOW
'LHGXUFKGLHVH*HZlKUOHLVWXQJJHZlKUWHQ/HLVWXQJHQJHOWHQLQVRIHUQDOVVLHQLFKWGXUFKDQGHUH5HFKWHXQG5HFKWVPLWWHO
DXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQGLHJHPlDQZHQGEDUHU*HVHW]JHEXQJYHUIJEDUVLQGXQGQLFKWDXVJHVFKORVVHQZHUGHQ
N|QQHQ,Q*HULFKWVEDUNHLWHQLQGHQHQVWLOOVFKZHLJHQGHRGHUJHVHW]OLFKH*HZlKUOHLVWXQJHQP|JOLFKHUZHLVHDXVJHVFKORVVHQ
VLQGVLQGVWLOOVFKZHLJHQGHRGHUJHVHW]OLFKH*HZlKUOHLVWXQJHQKLHUPLWDXVJHVFKORVVHQXQGGLHYRUDQJHKHQGH
*HZlKUOHLVWXQJLVWGDVHLQ]LJHGHP.lXIHU]XU9HUIJXQJVWHKHQGH5HFKWVPLWWHOXQGJLOWDQVWHOOHDOOHUDQGHUHQ
*HZlKUOHLVWXQJHQVRZRKODXVGUFNOLFKHUDOVDXFKVWLOOVFKZHLJHQGHU$UW
