Owner's Manual

 /DJDUDQWLHOLPLWpHVpWHQGXQLTXHPHQWDX[FRQVRPPDWHXUVTXLDFKqWHQWOHSURGXLWGDQVOXQGHVSD\VRXUpJLRQV
LQGLTXpVVXUZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP/DJDUDQWLHOLPLWpHHVWYDOLGHXQLTXHPHQWGDQVOHSD\VRXODUpJLRQGHYHQWH
GXSURGXLW)86,21
 3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpH)86,21RXVRQUpVHDXGHVHUYLFHVDJUppVSRXUUDUpSDUHURXUHPSODFHUjOD
GLVFUpWLRQGH)86,21WRXWSURGXLWRXFRPSRVDQWGpIHFWXHX[HWUHQYR\HUOHSURGXLWDXFRQVRPPDWHXUHQpWDWGHPDUFKH
$XFXQIUDLVQHVHUDIDFWXUpDXFRQVRPPDWHXUSRXUOHVFRPSRVDQWVRXODPDLQG°XYUHOLpVjODUpSDUDWLRQRXDX
UHPSODFHPHQWGXSURGXLW7RXVOHVFRPSRVDQWVUHPSODFpVHWOHVFRPSRVDQWVHVWKpWLTXHVGRLYHQWrWUHH[HPSWVGHWRXW
GpIDXWDXPRPHQWGHOH[SpGLWLRQHWSDUFRQVpTXHQWQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUOHVFRQGLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLH
OLPLWpH
 /HSURGXLWUpSDUpVHUDJDUDQWLMXVTXjODILQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHRXSHQGDQWTXDWUHYLQJWGL[MRXUVj
FRPSWHUGHODGDWHGHUpSDUDWLRQVHORQODSpULRGHODSOXVORQJXH
 7RXWHGHPDQGHGHJDUDQWLHGRLWrWUHDFFRPSDJQpHGXQH[HPSODLUHGHFHWWHILFKHGHJDUDQWLHHWGXQH[HPSODLUHGHOD
SUHXYHGDFKDW
/HFRQVRPPDWHXUQHVWSDVFRXYHUWRXQHEpQpILFLHSDVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHVLOXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
VDSSOLTXH
 /HSURGXLWDpWpVRXPLVjXQHXWLOLVDWLRQDQRUPDOHGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHVXQVWRFNDJHLQDGpTXDWGHVPRGLILFDWLRQV
QRQDXWRULVpHVGHVFRQQH[LRQVQRQDXWRULVpHVXQHUpSDUDWLRQQRQDXWRULVpH\FRPSULVPDLVVDQVV\OLPLWHUOXWLOLVDWLRQ
GHFRPSRVDQWVGHUHFKDQJHXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQXQHQpJOLJHQFHXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHXQDFFLGHQWXQH
PRGLILFDWLRQXQHLQVWDOODWLRQLQDGpTXDWHXQHFDWDVWURSKHGHVGRPPDJHVOLpVDX[DOLPHQWVRXOLTXLGHVUHQYHUVpVXQ
PDXYDLVUpJODJHGHVFRPPDQGHVGXFRQVRPPDWHXURXWRXWHDXWUHDFWLRQpFKDSSDQWDXFRQWU{OHGH)86,21\FRPSULV
OHVGpIDXWVGDQVOHVFRQVRPPDEOHVFRPPHOHVIXVLEOHVHWOHVEULVHWOHVGRPPDJHVDX[DQWHQQHVVDXIVLOVVRQWFDXVpV
GLUHFWHPHQWSDUGHVGpIDXWVGHPDWpULHORXGHIDEULFDWLRQHWOXVXUHQRUPDOHGXSURGXLW
 )86,21QDSDVpWpLQIRUPpSDUOHFRQVRPPDWHXUGXSUpWHQGXGpIDXWRXG\VIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWSHQGDQWODSpULRGH
GHJDUDQWLHOLPLWpHDSSOLFDEOH
 /HQXPpURGHVpULHGXSURGXLWRXOHFRGHGHGDWHGHODFFHVVRLUHDpWpHIIDFpDEvPpRXPRGLILp
 /HSURGXLWDpWpXWLOLVpRXFRQQHFWpjXQDFFHVVRLUHQRQIRXUQLSDU)86,21RXQRQDGDSWpjOXWLOLVDWLRQDYHFXQSURGXLW
)86,21RXXWLOLVpjGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLODpWpFRQoX
6LXQSUREOqPHDSSDUDvWSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHOHFRQVRPPDWHXUGRLWVXLYUHODSURFpGXUHSDVjSDVVXLYDQWH

/HFRQVRPPDWHXUGRLWUHQYR\HUOHSURGXLWjWRXWUHYHQGHXU)86,21DJUppGDQVOHVSD\VGHYHQWHDXWRULVpVSRXU
EpQpILFLHUGXQHUpSDUDWLRQRXGXQUHPSODFHPHQW)86,21QHSUHQGSDVHQFKDUJHOHVIUDLVGHWUDQVSRUWRXGH[SpGLWLRQ
SRXUOHUHWRXUGHVSURGXLWVjXQUHYHQGHXU)86,21DJUppRXOHVIUDLVGHWUDQVSRUWGXQUHYHQGHXUDJUppDX
FRQVRPPDWHXUSUpVHQWDQWODGHPDQGHGHJDUDQWLH

/HFRQVRPPDWHXUGHYUDVDFTXLWWHUGHVIUDLVOLpVDX[FRPSRVDQWVRXjODPDLQG°XYUHQRQFRXYHUWVSDUODSUpVHQWH
JDUDQWLHOLPLWpH/HFRQVRPPDWHXUSUHQGUDHQFKDUJHOHVGpSHQVHVOLpHVDXUHWUDLWHWjODUpLQVWDOODWLRQGXSURGXLW

6LOHSURGXLWHVWUHQYR\pj)86,21DSUqVOH[SLUDWLRQGHODSpULRGHGHJDUDQWLHOHVSROLWLTXHVGHVHUYLFHVWDQGDUGGH
)86,21VDSSOLTXHQWHWOHFRQVRPPDWHXUVHUDIDFWXUpHQFRQVpTXHQFH
/HVDYDQWDJHVFRQIpUpVSDUODSUpVHQWHJDUDQWLHVDSSOLTXHQWGDQVODPHVXUHRLOVQHVRQWSDVPRGLILpVSDUWRXWDXWUHGURLWHW
WRXWDXWUHUHFRXUVH[LVWDQWVHQYHUWXGHWRXWHORLDSSOLFDEOHTXLQHSHXWrWUHH[FOXH'DQVOHVMXULGLFWLRQVROHVJDUDQWLHV
OpJDOHVRXLPSOLFLWHVSHXYHQWrWUHH[FOXHVWRXWHJDUDQWLHOpJDOHRXLPSOLFLWHHVWH[FOXHSDUODSUpVHQWHHWODJDUDQWLHTXL
SUpFqGHHVWOHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVGHODFKHWHXUHWUHPSODFHWRXWHDXWUHJDUDQWLHH[SOLFLWHRXLPSOLFLWH
 &HUWDLQVpWDWVHQ$PpULTXHLQWHUGLVDQWOH[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVODUHVWULFWLRQHWOH[FOXVLRQ
VXVPHQWLRQQpHVSRXUURQWQHSDVYRXVFRQFHUQHU/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVRFWURLHGHVGURLWVSDUWLFXOLHUVTXLSHXYHQW
YDULHUGXQpWDWjODXWUH
 )86,21GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHWQDXWRULVHDXFXQDWHOLHUGHUpSDUDWLRQDJUppSHUVRQQHRXHQWLWpjDVVXPHUHQVRQ
QRPXQHWRXWDXWUHREOLJDWLRQRXUHVSRQVDELOLWpDXGHOjGHFHOOHVH[SUHVVpPHQWVWLSXOpHVGDQVODSUpVHQWHJDUDQWLH
 7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXUODJDUDQWLHOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWOHVIRQFWLRQQDOLWpVGXSURGXLWSHXYHQWrWUH
PRGLILpHVVDQVSUpDYLV
,1)250$=,21,,03257$17,68//$6,&85(==$(68/352'2772
$99(57(1=$
,OPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHGLVHJXLWRSRWUHEEHFDXVDUHLQFLGHQWLHWDPSRQDPHQWLJUDYLRPRUWDOL
$YYHUWHQ]HVXOOXVRLQDPELHQWHQDXWLFR
 2JQLXWHQWHqUHVSRQVDELOHGHOODQDYLJD]LRQHVLFXUDGHOODSURSULDLPEDUFD]LRQHFKHQRQHVLPHOXWHQWHGDOQDYLJDUH
UHVSRQVDELOPHQWHHFRQSUXGHQ]D'XUDQWHODQDYLJD]LRQHHYLWDUHOH]RQHSHULFRORVHHQRQODVFLDUHPDLLOWLPRQH
 7HQHUVLVHPSUHSURQWLDULSUHQGHUHLOFRQWUROORGHOOLPEDUFD]LRQHLQPRGRWHPSHVWLYR3UHVWDUHVHPSUHDWWHQ]LRQHGXUDQWH
OXVRGHOVLVWHPDPDLQSDUWLFRODUPRGRQHOOHYLFLQDQ]HGLPROLVFRJOLHGDOWUHLPEDUFD]LRQL
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDLGDQQLDOOXGLWR
$VFROWDUHORVWHUHRDGDOWRYROXPHSXzFDXVDUHGDQQLDOOXGLWR
3URJUDPPLDPELHQWDOLSHULSURGRWWL
/HLQIRUPD]LRQLVXOSURJUDPPDGLULFLFORGHLSURGRWWL*DUPLQVXOOHGLUHWWLYH:(((5R+65($&+HVXDOWULSURJUDPPLGL
FRQIRUPLWjVRQRUHSHULELOLVXOVLWR:HEZZZJDUPLQFRPDERXW*DUPLQHQYLURQPHQW
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
&RQLOSUHVHQWHGRFXPHQWR*DUPLQGLFKLDUDFKHTXHVWRSURGRWWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWRGHOOD
GLFKLDUD]LRQH8(GLFRQIRUPLWjqGLVSRQLELOHDOVHJXHQWHLQGLUL]]R,QWHUQHWZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP
&RQWUDWWRGLOLFHQ]DVRIWZDUH
/862'(/',6326,7,92,03/,&$/$&&(77$=,21('(,7(50,1,('(//(&21',=,21,63(&,),&$7,1(/
6(*8(17(&2175$772',/,&(1=$62)7:$5(/(**(5($77(17$0(17(,/35(6(17(&2175$772
*DUPLQ/WGHVXHDIILOLDWH*DUPLQFRQFHGRQRXQDOLFHQ]DOLPLWDWDSHUOXWLOL]]RGHOVRIWZDUHLQWHJUDWRLQTXHVWRGLVSRVLWLYR
LO6RIWZDUHLQIRUPDELQDULDHVHJXLELOHSHULOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR,OWLWRORLGLULWWLGLSURSULHWjHGLSURSULHWj
LQWHOOHWWXDOHUHODWLYLDO6RIWZDUHVRQRHVFOXVLYLGL*DUPLQHRGHLULVSHWWLYLIRUQLWRULGLWHU]HSDUWL
/XWHQWHSUHQGHDWWRFKHLO6RIWZDUHqGLSURSULHWjGL*DUPLQHRGHLULVSHWWLYLIRUQLWRULGLWHU]HSDUWLHGqSURWHWWRGDOOHOHJJLVXO
FRS\ULJKWLQYLJRUHQHJOL6WDWL8QLWLG$PHULFDHGDLWUDWWDWLLQWHUQD]LRQDOLVXOFRS\ULJKW/XWHQWHULFRQRVFHLQROWUHFKHOD
VWUXWWXUDORUJDQL]]D]LRQHHLOFRGLFHGHO6RIWZDUHGLFXLQRQYLHQHIRUQLWRLOFRGLFHVRUJHQWHVRQRFRQVLGHUDWLVHJUHWL
FRPPHUFLDOLGL*DUPLQHRGHLULVSHWWLYLIRUQLWRULGLWHU]HSDUWLHFKHLO6RIWZDUHLQIRUPDWRVRUJHQWHUHVWDXQVHJUHWR
FRPPHUFLDOHGL*DUPLQHRGHLULVSHWWLYLIRUQLWRULGLWHU]HSDUWL/XWHQWHDFFHWWDGLQRQGHFRPSLODUHGLVDVVHPEODUHPRGLILFDUH
GHFRGLILFDUHRFRQYHUWLUHLQIRUPDWROHJJLELOHLO6RIWZDUHRSDUWHGLHVVRQpGLFUHDUHDOWULSURGRWWLEDVDWLVXO6RIWZDUH/XWHQWH
DFFHWWDGLQRQHVSRUWDUHRULHVSRUWDUHLO6RIWZDUHLQTXDOVLDVL3DHVHLQYLROD]LRQHGHOOHOHJJLVXOFRQWUROORGHOOHHVSRUWD]LRQLLQ
YLJRUHQHJOL6WDWL8QLWLG$PHULFDRGHOOHQRUPHSHULOFRQWUROORGHOOHHVSRUWD]LRQLGDTXDOVLDVLDOWUR3DHVH
*DUDQ]LDOLPLWDWDGLDQQLGHOFRQVXPDWRUHGHOSURGRWWR0DULQH
*DUPLQ1HZ=HDODQG/LPLWHGVRWWRODUDJLRQHVRFLDOH)86,21(QWHUWDLQPHQW)86,21JDUDQWLVFHFKHLOSURGRWWR)86,21
0DULQHqSULYRGLGLIHWWLGLPDWHULDOHHGLIDEEULFD]LRQHLQEDVHDLVHJXHQWLWHUPLQLHFRQGL]LRQL
 /DJDUDQ]LDOLPLWDWDSHULOSURGRWWR)86,21DFTXLVWDWRqYDOLGDSHUPHVLDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWRGHOSURGRWWR
 /DJDUDQ]LDOLPLWDWDqYDOLGDHVFOXVLYDPHQWHSHULFRQVXPDWRULFKHDFTXLVWDQRLOSURGRWWRLQXQRGHL3DHVLRDUHHLQGLFDWL
VXOVLWR:HEZZZIXVLRQHQWHUWDLQPHQWFRP/DJDUDQ]LDOLPLWDWDqYDOLGDHVFOXVLYDPHQWHQHO3DHVHRDUHDGLYHQGLWDGHO
SURGRWWR)86,21
 'XUDQWHLOSHULRGRGHOODJDUDQ]LDOLPLWDWD)86,21RSSXUHODUHWHGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWDULSDUHUjRVRVWLWXLUjD
GLVFUH]LRQHGL)86,21TXDOVLDVLSURGRWWRRFRPSRQHQWHGLIHWWRVRIRUQHQGRQHXQRQXRYRHUHVWLWXLUjDOFRQVXPDWRUHLO
SURGRWWRIXQ]LRQDQWH$OFRQVXPDWRUHQRQYHUUjDGGHELWDWRDOFXQFRVWRGLPDQRGRSHUDQpGLULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHGHL
FRPSRQHQWLGHOSURGRWWR7XWWLLFRPSRQHQWLVRVWLWXLWLHLFRPSRQHQWLDFFHVVRULQRQSUHVHQWDQRGLIHWWLDOPRPHQWRGHOOD
VSHGL]LRQHHSHUWDQWRQRQVDUDQQRFRSHUWLGDLWHUPLQLGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LDOLPLWDWD
 ,OSURGRWWRULSDUDWRVDUjFRSHUWRGDJDUDQ]LDSHULOSHULRGRUHVLGXRGHOODJDUDQ]LDRULJLQDOHRSHUQRYDQWDJLRUQLGDOOD
GDWDGHOODULSDUD]LRQHVHFRQGRORS]LRQHGLPDJJLRUHGXUDWD
 7XWWLLUHFODPLLQJDUDQ]LDGHYRQRHVVHUHDFFRPSDJQDWLGDXQDFRSLDGHOODVFKHGDGLJDUDQ]LDHGDXQDFRSLDGHOODSURYD
GLDFTXLVWR
,OFRQVXPDWRUHQRQXVXIUXLUjGHOODFRSHUWXUDQpGHLEHQHILFLVWDELOLWLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDOLPLWDWDTXDORUDVLDSSOLFKLQROH
VHJXHQWLFRQGL]LRQL
 ,OSURGRWWRqVWDWRVRJJHWWRDDEXVRFRQGL]LRQLDQRPDOHFRQVHUYD]LRQHLPSURSULDPRGLILFKHQRQDXWRUL]]DWHFRQQHVVLRQL
QRQDXWRUL]]DWHULSDUD]LRQLQRQDXWRUL]]DWHLQFOXVRDWLWRORHVHPSOLILFDWLYROXVRGLSDUWLGLULFDPELRQRQDXWRUL]]DWHQHOOH
ULSDUD]LRQLXVRLPSURSULRQHJOLJHQ]DDEXVRLQFLGHQWHDOWHUD]LRQHLQVWDOOD]LRQHLPSURSULDFDXVHGLIRU]DPDJJLRUH
IXRULXVFLWDGLIOXLGLROLTXLGLLQDGHJXDWH]]DGHLFRQWUROOLGHOOXWHQWHRDOWUHD]LRQLIXRULGDOUDJLRQHYROHFRQWUROORGL)86,21
LQFOXVHFDUHQ]HQHOOHSDUWLGLFRQVXPRFRPHIXVLELOLHURWWXUDRGDQQLDGDQWHQQHDPHQRFKHTXHVWLQRQVLDQRFDXVDWL
GLUHWWDPHQWHGDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHHGDOODQRUPDOHXVXUDGHOSURGRWWR
 )86,21QRQqVWDWRDYYLVDWRGDOOXWHQWHGHOSUHVXQWRGLIHWWRRPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LD
OLPLWDWDDSSOLFDELOH
 ,OQXPHURGLVHULHGHOSURGRWWRRLOFRGLFHGDWDGHOODFFHVVRULRVRQRVWDWLULPRVVLUHVLLOOHJJLELOLRDOWHUDWL
 ,OSURGRWWRqVWDWRXWLOL]]DWRRFRQQHVVRDXQDFFHVVRULRQRQIRUQLWRGD)86,21RQRQDGDWWRDOOXVRFRQXQSURGRWWR
)86,21RSSXUHXWLOL]]DWRLQPRGRGLYHUVRGDOOXVRSUHYLVWR
