SW100_cover1-4.p65 Page 3 03.12.19, 10:07 AM Adobe PageMaker 6.
はじめに 日本語 この度は IBANEZ ベース・アンプ SW100 をお買い求め頂きまして、誠にありがとうございます。 本製品の機能を十分に活用して頂くために、ご使用前に必ず本取扱説明書をよくお読みください。また、本書は大切に保管してください。 特徴 SW100 のアンプ・ヘッド部は 100W の出力、スピーカー部には 15 インチ・サイズの強力な IBANEZ オリジナル・スピーカー POWER JAM 1508B 及びピエゾ・ホーン・ ツイーター PJPT85-2 を搭載し、最高の音質と使いやすさをお届けします。プリアンプの EQ には新設計の± 15dB の可変幅を持つ 4 バンド・アクティブ EQ を採用し、 多彩な音色の演出から、繊細な調節まで幅広く対応できます。また、SW100 は内部にリミッターを採用し、歪みを抑えかつパンチのあるローエンドを実現しています。 使用上のご注意 ・ ・ ・ ・ 落下等の衝撃を与えたり、乱暴な取り扱いは避けて下さい。 しっかり安定した場所に設置してください。設置の仕方、場所、会場等によって音色が異なって聞こえる場合があります。 直射日光の当る場所、極端な温
1. DIRECT OUT コネクタ 11. TREBLE コントロール レコーダーや PA 等に直接送るダイレクト・アウト用コネ クタです。極性は図のようになっています。 12. PRESENCE コントロール ダイレクト・アウト信号をプリアンプ回路のどの位置から出力するかを切り 替えます。“PRE”ではインプットから直接信号を送るので、アンプのコント ロールは一切信号に関与しません。 “POST”ではエフェクトリターンのあとか ら信号を送るため、 「VOLUME」以外のコントロールが全て信号に影響します。 また、いずれの場合も、CD インプットの信号は DIRECT OUT から出力されません。 3. GND LIFT スイッチ ダイレクト・アウト・コネクタの1 番ピンを本体のグランドと接続するか切り離す かを切り替えます。複雑に機器を配線し、グランド・ループでハム・ノイズが増加 した場合に、グランドを切り離すとハム・ノイズを減少させることができます。 4.
日本語 20. FUSE ホルダー 23. EFFECTS LOOP SEND ジャック ヒューズが切れた場合、 内部に重大な故障が発生している可能性が有りますので ヒューズを交換する前に販売店に御相談下さい。 21. AC インレット 付属のAC ケーブルを接続する端子です。パネルに表示してある入力電圧以外の 電圧では絶対使用しないで下さい。 22. SPEAKER OUTPUT ジャック スピーカーへの出力端子で、内蔵のスピーカーシステムに接続されています。 本体の内蔵スピーカーのほかに インピーダンスが 8 Ωで許容入力が 100W 以上のスピーカーを拡張スピーカーとして接続することができます。 エフェクター用の出力端子です。エフェクターの入力へ接続してください。 このエフェクト・ループはコンパクト・エフェクタに適した入出力になって いますが、ラックマウント・タイプのエフェクターでもご使用になれます。 24. EFFECTS LOOP RETURN ジャック エフェクター用の入力端子です。エフェクターの出力から接続してください。 25.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with a dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Foreword ENGLISH Thank you for purchasing the IBANEZ SW100 bass amp. Read this manual thoroughly prior to using your amplifier in order to get the most out of the functions available. Then keep the manual in a safe place. Features The amp head of the SW100 features a 100W output, and the speaker section uses a powerful IBANEZ original 15-inch POWER JAM 1508B speaker together with a PJPT85-2 piezo horn tweeter, giving you the ultimate in sound quality and convenience.
10. SELECT switch This is a direct out connector for connection to your recorder or PA system. The polarity is as shown in the diagram. 2. POST EQ switch This selects the point within the preamp circuit from which the Direct Out signal will be taken. With the “PRE” setting, the signal is taken directly from the input, and the amp controls will not affect the sound in any way.
ENGLISH 20. Fuse holder 23. EFFECTS LOOP SEND jack If the fuse has blown, it is possible that a serious problem has occurred internally, so please contact your dealer before replacing the fuse. 21. AC inlet Connect the included AC power cable to this connector. Use this amp only with the input voltage indicated on the panel. 22. SPEAKER OUTPUT jack This is a speaker output jack connected to internal speaker system.
Vorwort Merkmale Das Verstärker-Topteil des SW100 hat 100 W Ausgangsleistung, und die Box enthält den leistungsfähigen 15-Zoll-Lautsprecher POWER JAM 1508B von IBANEZ sowie das Piezo-Hochtonhorn PJPT85-2, wodurch Sie beste Sound-Qualität und hohe Leistungsreserven erhalten.
1. Buchse DIRECT OUT 10. Schalter SELECT DEUTSCH Dies ist eine Direktausgangsbuchse für den Anschluss an Ihr Aufnahmegerät oder Ihre PA-Anlage. Die Belegung ist in der Abbildung gezeigt. 2. Schalter POST EQ Dieser Schalter wählt den Punkt innerhalb des Vorverstärkers, an dem das DirectOut-Signal abgegriffen wird. In der Einstellung „PRE“ wird das Signal direkt am Eingang abgenommen, und die Regler des Verstärkers haben keine Auswirkungen auf den Klang.
DEUTSCH 20. Sicherungshalter 23. Buchse EFFECTS LOOP SEND Wenn die Sicherung durchgebrannt ist, kann es sein, dass im Innern des Gerätes ein ernsthaftes Problem aufgetreten ist, wenden Sie sich daher bitte an Ihren Händler, bevor Sie die Sicherung ersetzen. 21. AC-Eingangsbuchse Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an dieser Buchse an. Betreiben Sie diesen Verstärker ausschließlich mit der Netzspannung, die am Verstärker angegeben ist. 22.
Avant-propos FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplificateur de basses IBANEZ SW100. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre ampli afin de pouvoir tirer le meilleur parti de ses nombreuses caractéristiques. Conservez précieusement ce mode d’emploi, car il pourra vous être utile ultérieurement.
11. Commande TREBLE Ce connecteur de sortie directe permet une connexion à votre enregistreur ou système de sonorisation. La polarité correspond à celle indiquée sur le schéma. 2. Commutateur POST EQ C’est un égaliseur de type à étages pour les hautes fréquences. Il permet d’accentuer ou de réduire le niveau de la zone au-delà des 4 kHz sur une plage de ±15 dB. 12. Commande PRESENCE Sélectionne le point du circuit du préampli depuis lequel le signal de sortie directe est récupéré.
FRANÇAIS 20. Logement du fusible 23. Prise EFFECTS LOOP SEND Si le fusible a sauté, il se peut qu’un grave problème se soit produit à l’intérieur de l’ampli. Contacter le revendeur avant de remplacer le fusible. 21. Entrée AC C’est la prise qui sert à raccorder le câble d’alimentation secteur. Utiliser uniquement cet ampli en respectant la tension d’entrée indiquée sur le panneau. 22. Prise SPEAKER OUTPUT Prise de sortie haut-parleurs provenant du circuit haut-parleurs interne.
Prólogo Características El amplificador SW100 dispone de una potencia de salida de 100W y utiliza un potente altavoz original Ibanez POWER JAM 1508B de 15 pulgadas junto con un tweeter piezoeléctrico PJPT85-2 que ofrecen una calidad de sonido y comodidad máximas.
1. Conector de salida directa (DIRECT OUT) ESPAÑOL Este es un conector de salida directa para conectar una grabadora o un sistema de megafonÌa. La polaridad es la que se indica en el diagrama. 2. Interruptor de postecualización (POST EQ) Con este interruptor se selecciona el punto del circuito de preamplificación a partir del cual se tomará la señal de salida directa. Si se selecciona “PRE”, la señal se toma directamente de la entrada y los controles del amplificador no afectan al sonido en modo alguno.
ESPAÑOL 20. Portafusible 23. Toma de salida de efectos en bucle (EFFECTS LOOP SEND) Cuando se quema un fusible es probable que se haya producido un problema serio internamente, de modo que debe ponerse en contacto con su distribuidor antes de sustituir el fusible. 21. Toma de corriente alterna (AC) Conecte el cable de alimentación de corriente alterna (CA) a este conector. Utilice este amplificador ˙nicamente con la tensión de entrada indicada en el panel. 22.
Introduzione ITALIANO Grazie per aver acquistato l’amplificatore per basso IBANEZ SW100. Leggere attentamente questo manuale prima di usare l’amplificatore in modo da sfruttarne appieno le caratteristiche e le funzioni disponibili. Conservare quindi il manuale in un luogo sicuro. Caratteristiche L’amplificatore SW100 prevede 100W di uscita.
11. Comando TREBLE Connettore per uscita diretta al registratore o al sistema PA. La polarità è quella indicata nel diagramma. 2. Interruttore POST EQ Seleziona il punto nel circuito di preamplificazione da cui il segnale Direct Out sarà preso. Con impostazione “PRE”, il segnale viene preso direttamente dall’ingresso e i comandi dell’amplificatore non influenzano in alcun modo l’audio.
ITALIANO 20. Portafusibile 23. Terminale a jack EFFECTS LOOP SEND Se il fusibile si brucia, è possibile che si sia verificato un grave problema interno; si prega di contattare il proprio rivenditore prima di sostituire il fusibile. 21. Ingresso AC Collegare a questo connettore il cavo di alimentazione CA in dotazione. Utilizzare questo amplificatore solo con una tensione di ingresso pari a quella indicata sul pannello. 22.
SW100_chi.
SW100_chi.fm Page 22 Wednesday, December 17, 2003 11:32 AM 1. DIRECT OUT( 直接输出 ) 连接器 这是一种连接到录音机或PA系统的直接输出连接器。 其极性如图所示。 中国语 2. POST EQ( 后置均衡器 ) 开关 用来选择前置 ( 功率 ) 放大器电路中的点，从这些点可获得直接输出信号。 当设定为 “PRE”( 前置 ) 时，将直接从输入设备中获取信号，功率放大器 控制对音响效果将没有任何影响。当设定为 “POST”( 后置 ) 时，将在效果 返回后获取信号，因此除“VOLUME”( 音量 ) 之外的所有控制都将影响该音 响效果。无论如何设定，从 CD 输入获得的信号永远不会由 DIRECT OUT( 直 接输出 ) 发送。 3. GND LIFT( 地线解除 ) 开关 该开关的设置将决定直接输出连接器的针 -1 是否连接到 SW100 的地线上。 若您的设备接线方式复杂时 ( 采用复合接线方式 )，因为地线回路 ( 可能 ) 会引起嗡嗡声，此时可利用该开关断开接地线，以降低嗡嗡声。 4.
Page 23 Wednesday, December 17, 2003 11:32 AM 中国语 SW100_chi.fm 20. 保险丝托架 若保险丝烧断，内部可能发生了严重问题，因此请与您的经销代理商联系， 更换保险丝。 21. AC 电源接入口 请将附带的 AC 电源线连接到该连接器。本功率放大器只能使用面板上标明 的输入电压。 22. SPEAKER OUTPUT( 扬声器输出 ) 插口 这是 ( 一种 ) 连接到内部扬声器系统的扬声器输出插口。 除了 SW100 的内部扬声器之外，还可连接 ( 电 ) 阻抗为 8 欧姆、输入功率处 理能力为 100W 或以上的外接扬声器。 23. EFFECTS LOOP SEND( 效果环路发送 ) 插口 这是一种用于效果设备的输出插口。将它连接到效果设备的输入接口。虽然 该效果环路的输入和输出适合小型的效果设备，但也可用于支架式效果处 理器。 24. EFFECTS LOOP RETURN( 效果环路返回 ) 插口 这是一种用于效果设备的输入插口。将效果设备的输出接口连接到该输入 插口。 25.
WALKING SLAP AGRESSIVE OUTPUT POWER INPUT IMPEDANCE EQ BASS MIDDLE TREBLE PRESENCE :100W @8Ω :145W @4Ω :1MΩ :±15 dB (100Hz) :±15 dB (250Hz, 500Hz, 800Hz) :±15 dB (4kHz) :±15 dB (7.4kHz) SPEAKER UNIT POWER HANDLING IMPEDANCE WEIGHT DIMENSIONS :POWER JAM 1508B :300W (600W PEAK) :8Ω :32.5kg :540mm (W) ✕ 590mm (H) ✕ 490mm (D) Model No : SW100 The aforementioned equipment fully conforms to the protection requirements of the following EC Council Directives.
