Operation Manual

40
Aufnahme / Kopieren
DE
Informationen über das
Kopieren
Sie können eine Festplatte / DVD auf eine
Videokassette oder eine Videokassette auf eine
Festplatte / DVD kopieren. Diese Funktion steht nur
dann zur Verfügung, wenn die DVD und die
Videokassette nicht kopiergeschützt sind.
Bereiten Sie die Aufnahme auf DVD-RW / R oder
Videokassette vor, bevor diese Funktion aktivieren.
Siehe Seiten 26-29 (Festplatte / DVD) oder Seite 91
(VCR).
Unterschiede zwischen Kopieren und
Verschieben:
Mögliche Kopierrichtung für einmal kopieren-
Programme:
: Möglich
: Nicht möglich
*1 : Das (aufgezeichnete) Programm wird
verschoeben. (d.h. es wird von der Festplatte
gelöscht.)
*2 : Sie können das aufgenommenen Programm nicht
erneut auf Festplatte oder DVD-RW kopieren.
(Das Kopierschutzsignal wird auf die
Videokassette aufgenommen.)
(Einzelheiten zu CPRM finden Sie auf Seite 28.)
Schnelles Kopieren:
Das Gerät kann mit hoher Geschwindigkeit in beiden
Richtungen zwischen Festplatte und DVD-RW / R
kopieren.
Mit der Schnellkopierfunktion können Sie DVD-RW /
R Disks 32 Mal schneller kopieren als im SLP-
Kopiermodus. Für schnelles Kopieren müssen Sie
den Aufnahmemodus auf „Schnell“ stellen. (Siehe
Seiten 45 bis 46.)
• Die Dauer für das schnelle Kopieren hängt vom
Aufnahmemodus, der Anzahl der Titel und der Disk
ab, auf die kopiert wird.
• Schnelles Kopieren ist nicht möglich, wenn;
- Der Aufnahmemodus nicht auf „Schnell“ gesetzt
ist.
- von einer DVD-RW / R Disk im Video-Modus auf
Festplatte kopiert wird.
- ein Titel auf der Festplatte, der zuvor von einer
DVD-RW Disk im VR-Modus auf Festplatte kopiert
worden war, auf eine DVD-RW / R Disk im Video-
Modus kopiert werden soll.
- ein Titel mit einem zweisprachigen Ton auf
Festplatte, der zuvor mit der Einstellung „AUS“ für
„Schn. Kop. Audio (V-Modus)“ aufgezeichnet
worden ist, auf eine DVD-RW / R Disk im Video-
Modus kopiert werden soll.
- Beim Kopieren von Festplatte auf DVD oder
umgekehrt steht nicht genügend Speicherplatz zur
Verfügung.
Hinweis
• Sofern Sie Kopien aus beiden Verzeichnissen
vornehmen möchten (Originalliste und
Wiedergabeliste) beenden Sie zuerst die Kopie der
einen Liste und nehmen dann die Kopie für die
zweite Liste vor.
• NTSC-Dubbing ist mit diesem Gerät nicht erlaubt.
• Beim schnellen Kopieren von einmal-kopieren-
Programmen sind folgende Operationen nicht
zulässig:
- Wiedergabe der Titel auf der Festplatte.
• Wenn ein anderer Aufnahmemodus als „Schnell“
ausgewählt wurde,
- können Sie das Wiedergabebild des gerade
kopierten Titels nur betrachten (auch der Ton kann
nicht verändert werden).
- Die verstrichene Kopierzeit wird an der
Frontkonsole angezeigt; am Fernsehbildschirm
jedoch wird nur „--:--:--(--h--m--s)“ angezeigt.
• Wenn Sie das bidirektionale Kopieren zwischen
Festplatte und DVD unterbrechen;
- Abspielendes Medium : Es wird nichts gelöscht.
Der Inhalt bleibt auf dem
Medium.
- Aufzeichnungsmedium: Es wird nichts kopiert. Bei
einer DVD-R geht der
Speicherplatz für den
Kopiervorgang verloren
(selbst wenn nichts
kopiert wird).
One Touch-Kopieren
1 Legen Sie eine beschreibbare Disk
ein, wenn Sie von Festplatte auf DVD
kopieren.
Legen Sie die Quell-Disk ein, wenn
Sie von DVD auf Festplatte kopieren.
2 Starten Sie die Wiedergabe des
Inhalts, den Sie kopieren möchten.
3 Drücken Sie bei laufender
Wiedergabe auf [DUBBING].
Es wird eine Bestätigungsmitteilung angezeigt.
Von Auf
Festplatte
(Intern)
DVD-RW (VR)
(CPRM-kompatibel)
{
*1,*2
DVD-RW (VR)
(Nicht CPRM-kompatibel)
×
DVD-RW
(Video)
×
DVD-R
×
Videokassette
{
*2
DVD-RW (VR)
Festplatte (intern)
×
Videokassette
{
*2
Videokassette
Festplatte (intern)
{
DVD-RW (VR)
(CPRM-kompatibel)
{
*2
DVD-RW (VR)
(Nicht CPRM-kompatibel)
×
DVD-R
×
HDDHDD
DVD-R WD VD-RW
VR
DVD-R WD VD-RW
Video
DVD-RD VD-R
VCR
VCR
VCR
KOPIEREN VERSCHIEBEN
Programm
Festplatte
(intern)
Programm
Festplatte
(intern)
Das Programm bleibt.
Das Programm bleibt nicht.
Programm Programm
DVD-RW DVD-RW
HDDHDD
DVD-R WD VD-RW
VR
DVD-R WD VD-RW
Video
DVD-RD VD-R
E3B40ED_DE.book Page 40 Monday, February 26, 2007 5:24 PM