AIR CONDITIONER OPERATING MANUAL WIRED REMOTE CONTROLLER BEDIENUNGSANLEITUNG KABEL-FERNBEDIENUNG MODE D’EMPLOI TÉLÉCOMMANDE FILAIRE UTY-RVN*M MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA CON CABLE MANUALE DI ISTRUZIONI TELECOMANDO A FILO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ MANUAL DE FUNCIONAMENTO CONTROLO REMOTO COM FIOS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДУ KULLANIM KILAVUZU KABLOLU UZAKTAN KUMANDA English Deutsch Français Español Italiano EλληvIkά Português Русский T
MODE D’EMPLOI N° DE PIÈCE 9380221043-02 TÉLÉCOMMANDE (TYPE FILAIRE) Contenus 1. INTRODUCTION ............................................................ 2 5-4. Réglage de symbole de filtre................................. 19 1-1. Précautions de sécurité ........................................... 2 5-4-1. Réglage de la réinitialisation du symbole de filtre.................................................... 20 1-2. Aperçu général de la télécommande ...................... 3 5-4-2.
1. INTRODUCTION 1-1. Précautions de sécurité • Afin d’éviter des blessures ou d’endommager du matériel, lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’unité et veillez à respecter les précautions de sécurité suivantes. AVERTISSEMENT Ne touchez pas les commutateurs avec des objets pointus. Cela risque de provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement. N’insérez pas d’objets dans les fentes de cet appareil. Cela risque de provoquer une surchauffe, une électrocution ou un dysfonctionnement.
1-2. Aperçu général de la télécommande ATTENTION Pressez légèrement du doigt sur le bouton. Une force excessive risque de provoquer un dysfonctionnement. Ne pressez pas trop fort sur l’écran. Ceci pourrait causer un dysfonctionnement. (4) Bouton Annuler Annule la sélection courante et retourne à l’écran précédent.
À propos de la fonction « Vérification d’icône » : 1-3. À propos de l’écran « Moniteur » L’écran « Moniteur » affiche plusieurs états tels que l’état de fonctionnement du climatiseur, le paramétrage du fonctionnement ou d’autres conditions d’exploitation courantes. (1) Moniteur Pièce 28˚C Lu 10:00 (2) Mode Froid T. consigne 26 Ventil. (3) °C Haut Vérif. icône: (5) (4) Dans l’écran « Moniteur », vous pouvez vérifier le nom d’une icône indiquant la fonction en cours de réglage.
2-1-3. Ajustement de la température de réglage 2. FONCTIONNEMENT DE BASE 2-1. Démarrage du fonctionnement Dans l’écran « Moniteur », sélectionnez [T. consigne] avec le [bouton curseur (gauche/droit)], et réglez la température ambiante avec le [bouton curseur (haut/bas)]. PRÉPARATION : Vérifiez que l’heure courante s’affiche correctement à l’écran. Lors du changement de l’heure ou du passage à l’heure d’été, suivez les instructions dans « 5-2. Réglage de la date/heure ». Moniteur Moniteur Lu 10:00 T.
2-2. Paramétrage d’éléments dans un menu Moniteur Mode Froid Menu Lu 10:00 T. consigne 26 Ventil. °C Lu 10:00 Haut Réglage: Préc.: Lu 10:00 Off Off Réglage: Préc.: Sous-menu Menu Sous-menu [1/2] Date et heure Ecran Indication filtre Comm. capt. ther. téléc Affich. temp. pièce Fonction Minuteur Moniteur Les éléments suivants peuvent être modifiés dans un menu.
2-3. Paramétrage d’éléments dans un sous-menu Moniteur Mode Froid Lu 10:00 T. consigne 26 °C Ventil. Menu Lu 10:00 Haut Préc.: Réglage: Sous-menu Menu Sous-menu [1/2] Lu 10:00 Date et heure Ecran Indication filtre Comm. capt. ther. téléc Affich. temp. pièce Fonction Minuteur Off Off Réglage: Préc.: Moniteur Sous-menu 2/2 Lu 10:00 Verr. clavier sélect. Initial Gestion Préc.: Ver. parent Réglage: Moniteur Les éléments suivants peuvent être modifiés dans un sous-menu.
3. PARAMÉTAGE DE FONCTION 2 3-1. Passage à l’écran « Fonction » 1 Dans l’écran « Menu », sélectionnez [Fonction] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Menu L’écran « Direction du flux d’air » s’ouvre. Sur l’écran « Direction du flux d’air », la direction de flux d’air réglable sur l’unité intérieure correspondante et son mouvement spécifié actuel s’affichent. Sélectionnez [Vertical] ou [Horizontal] avec le [bouton curseur (gauche/droit)].
3-2-2. Paramètre économie 1 2 Dans l’écran « Fonction », sélectionnez [Economie] avec le [bouton curseur (haut/bas)]. Fonction Préc.: 2 Préc.: 3 Sélectionnez [On] ou [Off] en pressant le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée] pour terminer le réglage. Fonction Annuler: Minuteur Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est affichée. Pour vérifier la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélectionnez l’icône. Moniteur Lu 10:00 26°C 26°C Paramét. plag...
Lorsque vous revenez à l’écran « Moniteur », l’icône est affichée. Pour vérifier la fonction, pressez le [bouton Entrée] et sélectionnez l’icône. Moniteur Lu 10:00 Régl. ret. auto. temp.: Restant 30 min. Froid 24 Haut Menu 3-2-4. Paramétrage de la limite de la plage de température de réglage Dans l’écran « Fonction », sélectionnez [Paramét. plage temp.] avec le [bouton curseur (haut/bas)]. Fonction Lu 10:00 Direction du flux d'air Economie Régl. ret. auto. temp. Paramét. plage temp. Préc.
4. PARAMÉTRAGE DE LA MINUTERIE 3 4-1. Passage à l’écran « Minuteur » 1 Minuteur marche Dans l’écran « Menu », sélectionnez [Minuteur] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Menu Pour [Valide/Invalide régl], sélectionnez [Valide] ou [Invalide] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée] pour terminer le réglage. Lu 10:00 Valide/Invalide régl Réglage de l'heure Lu 10:00 Fonction Minuteur OK: Annuler: Arrêt auto. min. Préc.
4-2-2. Paramétrage de le minuteur d’arrêt 1 Dans l’écran « Minuterie », sélectionnez [Minuteur arrêt] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Minuteur Lu 10:00 Minuteur marche Minuteur arrêt Minuteur hebdomadaire Arrêt auto. min. Préc.: Invalide Invalide Invalide Invalide Réglage: Lu 10:00 Valide/Invalide régl Réglage de l'heure Préc.: Invalide 1.0 h.
4-2-3. Paramétrage de le minuteur hebdomadaire 1 Dans l’écran « Minuterie », sélectionnez [Minuteur hebdomadaire] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Minuteur Lu 10:00 Minuteur marche Minuteur arrêt Minuteur hebdomadaire Arrêt auto. min. Invalide Invalide Invalide Invalide L’écran « Minuterie hebdomadaire » s’affiche. Minuteur hebdomadaire Lu 10:00 Invalide Ve Sa Régl. min. hebd. Minuteur arrêt Arrêt auto. min.
Remarque L’écran « Régl. min. hebd. » consiste en 2 pages « Heure 1-4 » et « Heure 5-8 ». Vous pouvez définir 4 modèles par page, et en pressant le [Bouton de commutation de l’écran (gauche/droite)], l’écran commute entre « Heure 1-4 » et « Heure 5-8 ». Régl. min. hebd.
(3) Réglez l’heure de le minuteur de marche/arrêt avec le [bouton curseur (haut/bas)]. Régl. min. hebd. Jour Heure Fin Lu 10:00 Di Lu 1 5 00 Hebdo1 2 (7) Pour terminer le paramétrage de [Heure], pressez le [bouton Entrée]. Lors du paramétrage continu des autres jours de la semaine, suivez la procédure des étapes 4 et 5. 6. Pour confirmer le paramétrage que vous avez effectué à l’étape 5, sélectionnez [Fin] avec le [bouton curseur (haut/ bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Régl. min. hebd.
2 Arrêt auto. min. Lu 10:00 Valide/Invalide régl Arrêt dans Préc.: Invalide 30min. Démarrer 0:00 Heure valide Démarrage du arrêt automatique du minuteur Menu Minuteur marche Pour changer le paramétrage, sélectionnez l’élément avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. • Même si l’heure valide se termine pendant le fonctionnement du minuteur d’arrêt automatique, la fonction continuera après que le temps configuré dans [Arrêt dans] soit écoulé.
5. PARAMÉTRAGE DE SOUS-MENU 2 L’écran « Date » s’affiche. Date Lu 10:00 5-1. Passage à l’écran « Sous-menu » Lorsque le [bouton menu] est pressé deux fois alors que l’écran « Moniteur » est affiché, il passe à l’écran « Sous-menu ». (Si [bouton menu] est pressé alors que l’écran « Sous-menu » est affiché, l’affichage retourne à l’écran « Moniteur ».) Sous-menu [1/2] 20 08 2012 Annuler: Remarque Le format d’affichage de la date dépend du réglage. Consultez « 5-2-4.
5-2-3. Réglage de l’heure d’été 5-2-4. Changement du réglage du format d’affichage Remarque Réglé uniquement dans une région où l’heure d’été s’applique. 1 Réglage: Ecran Gestion Sélectionnez [On] ou [Off] avec le [bouton curseur (haut/ bas)]. Date et heure Di 10:00 Di, 31/03/2013 10:00 Date Heure Heure d'été Gestion 2 Ecran L’écran « Changement le format affichage » s’affiche.
5-3-2. Réglage de la luminosité 5-3. Réglage de l’écran Dans l’écran « Sous-menu », sélectionnez [Ecran] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Sous-menu [1/2] 1 Lu 10:00 Date et heure Ecran Indication filtre Comm. capt. ther. téléc Affich. temp. pièce Dans l’écran « Ecran », sélectionnez [Luminosité] avec le [bouton curseur (gauche/droit)] et réglez avec le [bouton curseur (haut/bas)]. Ecran Auto. heure arrêt Off Off Lu 10:00 Luminosité Contraste 30S Réglage: Préc.
Dans l’écran « Sous-menu », sélectionnez [Indication filtre] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Sous-menu [1/2] Lu 10:00 Date et heure Ecran Indication filtre Comm. capt. ther. téléc Affich. temp. pièce 11 Off Off Réglage: Préc.: 2 Sélectionnez [Oui] ou [Non] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Lorsque [Oui] est sélectionné, l’icône du symbole de filtre sur l’écran est désactivée. 5-4-2.
11 5-5. Réglage de la télécommande 5-6. Réglage de l’affichage de la température ambiante Remarque Cette fonction peut être utilisée seulement si le paramétrage est activé durant l’installation. Pour activer cette fonction, consultez un technicien de service agréé. 1 Réglage: Préc.: Moniteur Moniteur 2 Sélectionnez [On] ou [Off] avec le [bouton curseur (haut/ bas)], et pressez le [bouton Entrée].
Les fonctions de verrouillage suivantes sont disponibles : •Verrouillage parental: restreint le fonctionnement de tous les boutons •Verrouillage part : restreint le fonctionnement du [bouton de menu] 5-8. Réglage initial Dans l’écran « Sous-menu », sélectionnez [Initial] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Sous-menu Lorsque le [Verrouillage parental] est activé Moniteur Mode Auto Verr. clavier sélect. Initial Gestion Lu 10:00 T. consigne 26 °C Ventil. Préc.
5-8-2. Réglage de l’unité de température 1 Dans l’écran « Initial », sélectionnez [Unité temp.] avec le [bouton curseur (haut/bas)], et pressez le [bouton Entrée]. Initial Lu 10:00 Langue Unité temp. Réglage du mot de passe Français °C 7. SPÉCIFICATIONS Plage de température d’exploitation Température intérieure 0 °C à 46 °C (32 °F à 114 °F) Humidité intérieure 90 % ou moins (humidité relative) 8. DIVERS 8-1. Code d’erreur Préc.
8-2. Dépannage AVERTISSEMENT En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêter immédiatement le fonctionnement, mettez le disjoncteur hors tension et contactez un technicien de service agréé. Le simple fait d’éteindre l’interrupteur ne coupe pas entièrement l’appareil de la source d’alimentation. Veillez à toujours couper le disjoncteur pour vous assurer que l’alimentation est complètement coupée.
