CELSIUS (Med) ESPRIMO (Med) Operating Manual Cover_muli.indd 1 21.07.
Sie haben... ... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an: ● Unseren Help Desk ● Ihren zuständigen Vertriebspartner ● Ihre Verkaufsstelle Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet: http://ts.fujitsu.com Weitere Informationen finden Sie auf der Help-Desk-Liste: http://ts.fujitsu.com/helpdesk Are there ... ...
Published by Fujitsu Technology Solutions GmbH 2009/08 Produced by XEROX Global Services A26361-K1001-Z290-2-8N19 Cover_muli.indd 2 21.07.
Deutsch CELSIUS (Med) M460 / M470 / R550 / R570 / R650 / R670 / V840 / W370 English Français Nederlands ESPRIMO (Med) C5730 / E5730 / E7935 / P5730 / P7935 / Q5030 Svenska Norsk Suomi Operating Manual August 2009 edition Italiano
CELSIUS und ESPRIMO sind Warenzeichen von Fujitsu Technogy Solutions. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
Inhalt / Contents Gebrauchsanweisung ........................................................................................................................ 1 Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit..................................................................... 1 Umgebung und zulässige Anwendungen..................................................................................... 1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung ..........
Inhalt / Contents Istruzioni d'uso....................................................................................................................................1 Direttive sulla compatibilità elettromagnetica................................................................................1 Ambiente e utilizzi ammessi..........................................................................................................
Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung erhalten Sie wichtige Hinweise für den Einsatz von PC, Bildschirm, Tastatur und Maus in Umgebung mit medizinischer Anwendung. Bitte beachten Sie diese Hinweise bei der Installation und Anwendung der Geräte. Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG "Niederspannungsrichtlinie".
Gebrauchsanweisung ● Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit bezüglich Medizinproduktegesetz entsprechen. ● Die Lüfter des Geräts sind wartungsfrei. Bei Lüfterausfall oder reduzierter Lüfterleistung erscheint ein Warnsymbol am LCD (geräteabhängig - siehe Betriebsanleitung des Geräts).
Gebrauchsanweisung Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Geräts gegen statische Elektrizität. Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einmal unvermeidlich sein, ergreifen Sie folgende Schutzmaßnahmen: ● Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand, bevor Sie die Kontakte berühren. Dadurch leiten Sie statische Aufladungen ab. oder ● i Tragen Sie ein Erdungsband.
Gebrauchsanweisung Tabelle 2: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts oder Systems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung betrieben wird.
Gebrauchsanweisung Tabelle 2 – Fortsetzung Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. ANMERKUNG: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel.
Gebrauchsanweisung Tabelle 3: Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Geräts oder Systems sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Gebrauchsanweisung ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich. ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Adsorption und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst. a Die Feldstärke stationärer Sender, wie z. B.
Gebrauchsanweisung Tabelle 4: Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem nicht lebenserhaltenden Gerät oder System Die in diesem Handbuch genannten Systeme sind für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind.
Instructions for Use These instructions for use provide you with important information on using your PC, monitor, keyboard and mouse in an environment with a medical application. Please observe this information when installing and using the devices. Guidelines for electromagnetic compatibility The shipped version of this device complies with the requirements of the EEC directives 2004/108/EC "Electromagnetic compatibility" and 2006/95/EC "Low voltage directive".
Instructions for Use ● Only install system extensions that comply with the requirements and regulations on safety and electromagnetic compatibility of your country's legislation on medical products. ● The fans of the device are maintenance-free. In case of fan failure or reduced fan performance, a warning symbol appears on the LCD (differs between devices – see operating manual for device).
Instructions for Use Protect the contacts of all sockets and plugs of the device against static electricity. Avoid touching the contacts. Should touching be unavoidable, take the following safety measures: ● Touch an earthed object before touching the contacts. This discharges static charges. or ● i Wear an earthing strap.
Instructions for Use Table 2:Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic fault tolerance The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below. The customer or user of the device or system should insure that it is operated in such an environment.
Instructions for Use Table 2 – continued Interference immunity tests IEC 60601 test level conformance level Electromagnetic environment - guidelines Magnetic field at the mains frequency (50/60 Hz) as per IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetic fields at the mains frequency should conform to typical values, as found in business and hospital environments. NOTE: UT is the AC supply voltage before application of the test level.
Instructions for Use Table 3:Guidelines and manufacturer's declaration – Electromagnetic fault tolerance The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below. The customer or user of the device or system should insure that it is used in such an environment.
Instructions for Use NOTE 1: For 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. NOTE 2: These guidelines may not be applicable in all cases. The propagation of electromagnetic variables is affected by adsorption and reflections of buildings, objects and people. a The field strength of stationary transmitters such as base stations of wireless telephones and mobile radio units, amateur radio stations, AM and FM radio stations and tv stations cannot be predetermined theoretically.
Instructions for Use Table 4: Recommended safety distances between portable and mobile HF telecommunications devices and the non life-sustaining device or system The systems discussed in this manual are intended for use in the type of electromagnetic environment specified below that have controlled RF interference levels.
Mode d'emploi Le présent mode d’emploi contient d’importantes consignes relatives à l’utilisation du PC, du moniteur, du clavier et de la souris à proximité d’appareils médicaux. Veuillez respecter ces consignes lors de l’installation et de l’application des appareils. Directives en matière de compatibilité électromagnétique Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directives CE 2004/108/EG "Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/EG "Basse tension".
Mode d'emploi ● N'installez que des extensions système qui satisfont aux exigences et aux impératifs en matière de sécurité et de compatibilité électromagnétique prévus par la législation de votre pays en matière de produits médicaux. ● Les ventilateurs de l’appareil ne nécessitent aucun entretien.
Mode d'emploi Protégez les contacts de toutes les fiches et de tous les connecteurs de l’appareil contre l’électricité statique. Evitez de toucher les contacts. S’il s’avère nécessaire de manipuler les contacts, prenez les mesures suivantes : ● Saisissez un objet mis à la terre avant de toucher les contacts. Ce faisant, vous vous déchargez de toute électricité statique. ou ● i Portez un bracelet de mise à la terre.
Mode d'emploi Tableau 2 : Lignes directrices et déclaration du constructeur – Résistance au brouillage électromagnétique Les systèmes mentionnés dans ce manuel sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou système est invité à s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement de ce genre.
Mode d'emploi Tableau 2 – suite Vérifications de la résistance au brouillage Niveau de vérification IEC 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique – lignes directrices Champ magnétique associé à la fréquence d’alimentation (50/60 Hz) selon IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques associés à la fréquence du secteur doivent correspondre aux valeurs caractéristiques d’un environnement commercial ou hospitalier.
Mode d'emploi Tableau 3 : Lignes directrices et déclaration du constructeur – Résistance au brouillage électromagnétique Les systèmes mentionnés dans ce manuel sont conçus pour être utilisés dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil ou système est invité à s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement de ce genre.
Mode d'emploi REMARQUE 1 : La gamme de fréquences supérieure s’applique à 80 MHz et 800 MHz. REMARQUE 2 : Ces lignes directrices peuvent ne pas s’appliquer dans tous les cas. La propagation des amplitudes électromagnétiques est influencée par adsorption et réflexions des bâtiments, objets et personnes.
Mode d'emploi Tableau 4 :Distances de protection recommandées entre les dispositifs de télécommunications HF portables/mobiles et les appareils ou systèmes qui n'assurent pas la survie Les systèmes mentionnés dans ce manuel sont conçus pour être utilisés dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations radiofréquence sont contrôlées.
Gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informatie voor het gebruik van pc, beeldscherm, toetsenbord en muis in een omgeving met medische toepassing. Hou rekening met deze aanwijzingen bij de installatie en het gebruik van de toestellen. Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit In de geleverde uitvoering beantwoordt dit toestel aan de eisen van de EG-richtlijnen 2004/108/EG inzake "Elektromagnetische compatibiliteit" en 2006/95/EG "Laagspanningsrichtlijn".
Gebruiksaanwijzing ● Installeer enkel systeemuitbreidingen die voldoen aan de vereisten en voorschriften inzake veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit van de wetgeving van uw land voor medische producten. ● De ventilatoren van het toestel vergen geen onderhoud. Als een ventilator uitvalt of als het ventilatorvermogen daalt, verschijnt een waarschuwingssymbool op de LCD (toestelafhankelijk – zie de gebruiksaanwijzing van het toestel).
Gebruiksaanwijzing Bescherm de contacten van alle bussen en stekkers van het toestel tegen statische elektriciteit. Raak de contacten niet aan. Als een contact één keer onvermijdelijk is, dient u volgende voorzorgsmaatregelen te nemen: ● Raak een geaard voorwerp aan voor u de contacten aanraakt. Daardoor voert u de statische elektriciteit af. of ● i Draag een aardingsband.
Gebruiksaanwijzing Tabel 2: Richtlijnen en fabrikantverklaring – elektromagnetische storingsvastheid De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder staat aangegeven. De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Gebruiksaanwijzing Tabel 2 – Vervolg Controles van de storingsvastheid IEC 60601 testniveau Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgeving – richtlijnen Magneetveld bij de voedingsfrequentie (50/60 Hz) volgens IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magneetvelden bij de netfrequentie moeten overeenkomen met de typische waarden die te vinden zijn in een bedrijfs- en ziekenhuisomgeving. OPMERKING: UT is de netwisselspanning vóór de toepassing van de testniveaus.
Gebruiksaanwijzing Tabel 3: Richtlijnen en fabrikantverklaring – elektromagnetische storingsvastheid De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder staat aangegeven. De klant of de gebruiker van het toestel of van het systeem moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.
Gebruiksaanwijzing OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn eventueel niet in alle gevallen toepasbaar. De uitstrooiing van elektromagnetische grootheden wordt beïnvloed door adsorptie en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen.
Gebruiksaanwijzing Tabel 4: Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele RF-telecommunicatietoestellen en het toestel of systeem voor nietlevensbedreigende ingrepen De in dit handboek genoemde systemen zijn bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de RF-storingsgrootheden gecontroleerd zijn.
Bruksanvisning I den här bruksanvisningen får du viktiga anvisningar om användningen av PC, bildskärm, tangentbord och mus i medicinsk miljö. Vänligen observera dessa anvisningar vid installationen och användningen av enheterna. Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet Denna enhet uppfyller i det levererade utförandet kraven enligt EU-direktiven 2004/108/EG "Elektromagnetisk kompatibilitet" och 2006/95/EG "Lågspänningsdirektiv".
Bruksanvisning ● Installera endast systemutökningar som motsvarar kraven och föreskrifterna för säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet i ditt lands lagstiftning om medicinprodukter. ● Enhetens fläktar är underhållsfria. Om fläktar slutar fungera eller ger minskad fläkteffekt kommer en varningssymbol upp på LCD:n (beroende på modell - se bruksanvisningen till enheten).
Bruksanvisning Skydda kontakterna på alla kontaktuttag och stickkontakter på enheten mot statisk elektricitet. Undvik att beröra kontakterna. Om beröring inte kan undvikas, vidtag följande skyddsåtgärder: ● Berör ett jordat föremål innan du berör kontakterna. Därigenom leder du bort statisk laddning. eller ● i Bär ett handledsband.
Bruksanvisning Tabell 2: Riktlinjer och tillverkarförklaring – elektromagnetisk störfasthet De system som nämns i denna bruksanvisning är avsedda för drift i en elektromagnetisk miljö enligt angivelserna nedan. Kunden eller den som använder enheten eller systemet skall säkerställa att användningen sker i en dylik miljö.
Bruksanvisning Tabell 2 – fortsättning Störfasthetskontroller IEC 60601 kontrollnivå Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö riktlinjer Magnetfält vid försörjningsfrekvensen (50/60 Hz) enligt IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetfält vid nätfrekvensen bör motsvara de typiska värden som finns i affärs- och sjukhusmiljö. KOMMENTER: UT är nätväxelspänningen före användningen av kontrollnivån.
Bruksanvisning Tabell 3: Riktlinjer och tillverkarförklaring – elektromagnetisk störfasthet De system som nämns i denna bruksanvisning är avsedda för drift i en elektromagnetisk miljö enligt angivelserna nedan. Kunden eller den som använder enheten eller systemet skall säkerställa att användningen sker i en dylik miljö.
Bruksanvisning ANMÄRKNING 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet. KOMMENTAR 2: Det kan hända att dessa riktlinjer ej kan tillämpas i alla fall. Utbredningen av elektromagnetiska storheter påverkas av adsorption och reflexioner från byggnader, föremål och människor. a Fältstyrkan för stationära sändare, såsom t.ex. basstationer för radiotelefoner och mobila landradioapparater, amatörradiostationer, AM- och FM-radio- och TV-sändare kan ej förutbestämmas exakt teoretiskt.
Bruksanvisning Tabell 4:Rekommenderade skyddsavstånd mellan bärbara och mobila HFtelekommunikationsenheter och icke livsuppehållande apparat eller system De system som nämns i denna bruksanvisning är avsedda för användning i en elektromagnetisk miljö där RF-störningsstorheterna är kontrollerade.
Bruksveiledning Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon for bruk av PC, bildeskjerm, tastatur og mus i omgivelser med medisinsk utstyr. Vær oppmerksom på denne informasjonen ved installering og bruk av apparatene. Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet Dette apparatet oppfyller i levert tilstand alle krav i henhold til EU-direktiv 2004/108/EG "Elektromagnetisk kompatibilitet" og 2006/95/EG "Lavspenningsdirektivet".
Bruksveiledning ● Installer kun systemutvidelser som svarer med alle krav og forskrifter for sikkerhet og elektromagnetisk kompatibilitet som er holdt fast i nasjonale lovbestemmelser for medisinske produkter. ● Apparatets ventilatorer er vedlikeholdsfrie. Er ventilatorene defekte eller effekten nedsatt, kommer et varselsymbol til syne på LCD-en (maskinavhengig – se maskinens brukerhåndbok).
Bruksveiledning Beskytt kontaktene til samtlige av apparatets bøssinger og plugger mot statisk elektrisitet. Unngå å berøre kontaktene. Foreta følgende beskyttelsestiltak dersom berøring på et eller annet tidspunkt ikke kan unngås: ● Berør en jordet gjenstand før du berører kontaktene. Slik avleder du statiske oppladinger. eller ● i Bruk en jordingsstropp.
Bruksveiledning Tabell 2: Retningslinjer og produsenterklæring – Elektromagnetisk støyfasthet Systemene som er omtalt i denne håndboka er ment for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren må påse at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser.
Bruksveiledning Tabell 2 – fortsettelse Støyfasthetsprøver IEC 60601 prøvenivå Overensstemmelsesnivå Elektromagnetiske omgivelser - Retningslinjer Magnetfelt ved forsyningsfrekvens (50/60 Hz) i henhold til IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetfelt ved nettfrekvensen skal tilsvare vanlige verdier for forretningseller sykehusomgivelser. MERKNAD: UT er nettvekselspenningen før bruk av prøvenivå.
Bruksveiledning Tabell 3: Retningslinjer og produsenterklæring – Elektromagnetisk støyfasthet Systemene som er omtalt i denne håndboka er ment for bruk i elektromagnetiske omgivelser som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren må påse at apparatet eller systemet kun tas i bruk i slike omgivelser.
Bruksveiledning MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet. MERKNAD 2: Disse retningslinjene kan eventuelt ikke benyttes i alle tilfeller. Utbredelse av elektromagnetiske størrelser påvirkes av adsorpsjon og refleksjon fra bygninger, gjenstander og mennesker. a Feltstyrken til stasjonære sendere som f. eks. basisstasjoner til radiotelefoner og mobile basisapparater, amatørstasjoner, AM- og FM-radio- og fjernsynssendere kan ikke fastsettes nøyaktig på forhånd.
Bruksveiledning Tabell 4:Anbefalte sikkerhetsavstander mellom bærbart og mobilt HFtelekommunikasjonsutstyr og det ikke-livsopprettholdende apparatet eller systemet Systemene som er omtalt i denne håndboka er ment for bruk i elektromagnetiske omgivelser der RF-støyforstyrrelsene er kontrollerte.
Käyttöohje Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa tietokoneen, näytön, näppäimistön ja hiiren käytöstä lääketieteellisiä sovelluksia sisältävässä ympäristössä. Noudata näitä ohjeita laitteita asennettaessa ja käytettäessä. Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit Laite on toimituskokoonpanossaan direktiivissä 2004/108/EY sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta ja direktiivissä 2006/95/EY pienjännitteestä annettujen määräysten mukainen.
Käyttöohje ● Asenna vain järjestelmälaajennuksia, jotka täyttävät maakohtaiset lakisääteiset määräykset lääkintälaitteiden turvallisuudesta ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta. ● Laitteen tuulettimet ovat huoltovapaat. Tuulettimen pysähtyessä tai käydessä heikommalla teholla LCD:lle ilmestyy varoitussymboli (laitekohtainen – katso laitteen käyttöohje).
Käyttöohje Suojaa kaikkien pistorasioiden ja pistokkeiden kontaktit staattiselta sähköltä. Älä koske kontakteihin. Mikäli koskettaminen on välttämätöntä, noudata seuraavia varotoimenpiteitä: ● Koske ensin maadoitettuun kohteeseen ennen kontakteihin koskettamista. Näin johdat staattisen latauksen pois. tai ● i Käytä maadoitusnauhaa.
Käyttöohje Taulukko 2: Ohjeita ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsietokyky Tässä käsikirjassa mainitut järjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järjestelmän käyttäjä on velvollinen varmistamaan, että käyttö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
Käyttöohje Taulukko 2 – jatkuu Häiriönsietokyvyn testaukset IEC 60601 testitaso Yhdenmukaisuustaso Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Magneettikentän sieto, syöttötaajuus (50/60 Hz) IEC 61000-4-8 mukaan 3 A/m 3 A/m Magneettikenttien tulee vastata tyypillisiä arvoja, kuten yleisiä liikehuoneistoissa tai sairaalaympäristöissä. HUOMAUTUS: UT on verkkovaihtojännite ennen testitason sovellusta.
Käyttöohje Taulukko 3: Ohjeita ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen häiriönsietokyky Tässä käsikirjassa mainitut järjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakas tai laitteen/järjestelmän käyttäjä on velvollinen varmistamaan, että käyttö tapahtuu ainoastaan kuvatussa ympäristössä.
Käyttöohje HUOMAUTUS 1: 80 MHz:lle ja 800 MHz:lle pätee suurempi taajuusalue. HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät ole välttämättä sovellettavissa kaikkiin tapauksiin. Sähkömagneettisten suureiden levittäytymiseen vaikuttavat rakennusten, esineiden ja ihmisten adsorptio ja heijastuminen. a Kiinteiden asemien kentänvoimakkuutta, kuten esim.
Käyttöohje Taulukko 4: Suositellut turvaetäisyydet kannettavien ja liikuteltavien RFtietoliikennevälineiden ja laitteiden, jotka eivät ole elintoimintoja tukevia, välillä Tässä käsikirjassa mainitut järjestelmät on tarkoitettu käytettäviksi alla mainitussa sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa RF-häiriöiden suuruutta valvotaan.
Istruzioni d'uso In queste istruzioni d’uso troverete indicazioni importanti sull’utilizzo di PC, monitor, tastiera e mouse in ambienti in cui sono presenti attrezzature medicali. Attenetevi a queste indicazioni durante l’installazione e applicazione degli apparecchi. Direttive sulla compatibilità elettromagnetica Questo apparecchio nella versione consegnata è conforme alle direttive CEE 2004/108/CE inerente alla "compatibilità elettromagnetica" e alla direttiva 2006/95/CE sulla "bassa tensione".
Istruzioni d'uso ● Installate solo espansioni di sistema che siano conformi ai requisiti e alle prescrizioni sulla sicurezza e sulla compatibilità elettromagnetica nella legislazione in vigore nel vostro Paese per apparecchi medicali. ● I ventilatori del telaio non richiedono manutenzione. In caso di guasto dei ventilatori o di ridotta potenza dei ventilatori, compare un'icona di avvertimento sul LCD (a seconda del dispositivo vedere le Istruzioni per l'uso del dispositivo).
Istruzioni d'uso È necessario proteggere i contatti di tutti i connettori e prese dell'apparecchi dall'elettricità statica. Evitare di toccare i contatti. Se dovesse essere impossibile evitare un contatto; prendere le seguenti misure di sicurezza: ● Prima di toccare un contatto, toccare un oggetto con collegamento di terra; in questo modo si scaricano le cariche statiche. oppure ● i portare addosso un nastro con collegamento di terra.
Istruzioni d'uso Tabella 2: Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche I sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico conforme a quanto descritto di seguito. Il cliente o l’utente dell’apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che esso viene utilizzato in un tale ambiente.
Istruzioni d'uso Tabella 2 – Continua Controlli dell'immunità Livello di test IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico - Linee guida Campo magnetico della frequenza di alimentazione (50/60 Hz) secondo IEC 61000-48 3 A/m 3 A/m I campi magnetici nella frequenza di rete dovrebbero corrispondere ai valori tipici che si trovano negli ambienti commerciali o ospedalieri. NOTA: UT è la tensione di cambio rete prima dell'applicazione del livello di test.
Istruzioni d'uso Tabella 3: Linee guida e dichiarazione del produttore – Immunità alle interferenze elettromagnetiche I sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico conforme a quanto descritto di seguito. Il cliente o l'utente dell'apparecchio o del sistema dovrebbe assicurarsi che l'uso avvenga in questo tipo di ambiente.
Istruzioni d'uso NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz vale il range di frequenza maggiore. NOTA 2: è possibile che le presenti linee guida non siano sempre applicabili. La diffusione di grandezze elettromagnetiche viene influenzata anche dall'assorbimento e dai riflessi degli edifici, degli oggetti e delle persone.
Istruzioni d'uso Tabella 4: Distanze di sicurezza consigliate tra dispositivi di telecomunicazione RF mobili e portatili e sistemi o apparecchiature di soccorso medico I sistemi indicati in questo manuale sono progettati per il funzionamento in un ambiente elettromagnetico nel quale le perturbazioni HF sono controllate.
