User manual

CAMERA
CA
RE
•
Your
Fu
joca
MA
-t
os
a
P!llcosoon
ins!rument
which
requores
c:a
reful
handling.
Do
not
wet
tt
or
drOP
tt
on the
1100<
.
•
Oust and
soit
on
the Lens and Vt
ewf
onder
are
removed
wtth
an
air
blower
and
by
wipong
lightly with
a
p1ece
of
soft. hnl-flee
cloth.
e
ln
hot weather, do not leave your
ca
mera
in
a
closed
car
or on
an ocean
beach
except
temperarily for
a
ve
ry
sho
rt
time. and
never tea
ve
lt
ln molst places
KAMERAPFLEGE
e thre
Futoca
MA
·t
os
t etn
Praz
soonsinstrument.
das
sorgfêltoger
Behandluno
bedal1
Setzen S.e
die
Kamera ke•nen
Et
schûttarungen
aus und lassen
S111
sie nicht na6
v.erden.
• EnlferiiEin Sie Staub
und
Sctvnutz
vom
Ob,ektrv
und
dem
Sucherlenster mrt
e<nern
Btasepinsel
und durch
~•chtes
AbW1SChen
mit
eonem
weochen. fluseflfre
oen
Tuch.
•
Lassen
Ste d•e Kamera
an
hei6en Tagen ntcht
tn
eonem
geschlossell9n Wag
on
oder
am
Strand.
"s
sei
denn nur fur
ganz
kurze
Zeit.
und aut
ke
•nem
Fall an einem
Ort
mit
hO
he
m
Feuchtigkeitsgeholt llegen.
ENTRETIEN DE L'APPAREIL
•
Le
Fu
1ica
MA·t
est
un
instrument de
précision
quo
dott taire
l'objet
de
soins attentlls.
Eviter
de
le
mouiller ou de le laisser
tomber
.
•
La
poussière
et
les taches
Qui
se
trouvent
su
r
l'obteclof
et
te
viseur
sont
enlevées avec
une
poire
soufflante
et
en
essuyam
légérement avec
un
chtffon doux sans
pe
luche.
•
Par
temps
Chaud.
ne
pas
laisser
r appareil
da
ns
une
v
ooture
fermèe
ou
sur
une
plage
.
sauf
peur
une
tres
courte durée
Ne
jamaos
le
latsser
dans un endroit humide.
CUIDADO DE
LA
CAMARA
•
Su
Fujica
MA
-t
es
un instrumente de
prec•s•on
que
necesita
un manejo culdadoso. Evitar mojarla o dejarla caer at sueto.
• El polvo
y suciedad depositad
os
en
el
ob1
et
r
vo
y vi sor se
ouitan con una
pera sopl
adO<a
y frotando ligeramente
co
n un
pano suave
oue
no
date
pelusa.
•
En tlempo caluroso.
no
dejar
la
cémara
en un
autom6vil
cerredo
o sobre la arena de
la
ptaya,
excepte
cua
ndo
se
haga
ternpooalmente
dU<ante
un periodo
de
hemPO
muy
CO<to
.
No
de)811a
en
Sltios
humedos
!!!UIH~Ul
ll
~
t:
•
Fujiu
MA
·lll
- !IIM'f:lSI«.
lt
f'I!
11JI~
llii1JIU-l•·C•.
:r-J!M
'E
,$
ill~~
'EIU
:
Jt!R.l:
.
·
•
~~~~m
~
~•
~ •
~m
•~~
~
.
~m~~
--
~~~
ftRM
lit
.
•
&~
~
~~~
~
l
~ ~ M
~
-M
~~
1-
JI
~~
~-
~~«
NM
"
i'l$~.
!l<.ili
. J:.
[oi]._,tl1.
~
1-
IJ!
~Œ
ii!A
~IIiffr
.
\
P.
T.
HONORIS
INDUSTRY
JL. Raya Bekasi
KM
. 25, Jaka
rt
a-Ti
mur.
lndonesia
PHONE : 480726, 483408