User manual

4
-COMPOSING AND TAKING
YOUR PICTURE
1. Look through the Vo ew hn der a nd bring your sub1ect in the center
of the Viewfinder frame.
2 To take your picture. press t e Shutter Release gently down. '
-WAHL DES BILDAUSSCHNITTS
UND
AUFNAH~E
1. Ourch den Such er schaue n un d das Motiv in doe Mi tte des
Sucherrahmens bringe"'
2. Um die Aufnahme zu 'machen. den Auslôser dr ucke n. oone die
Kamera z~ verwackel'i
-CADRAGE ET PRISE DE VUE
1. Regarder dans le vose ur et centrer r omage dans le cadre du
vîseur.
2. P our prendre la photo. appuyer doucement sur Je d éc le ncheur
-ENCUADRE Y TOMA DE LA
FOTOGRAFIA
1. Mirar por el visor Y c;entrar el tema en el m ateo del vo sor.
2. Para tomar la fotografia, presionar lentamente el disparaoor.
...
~ ~~-ft!lftlll
1 . l!ii§Jf(Jltlii! ~ffl~ lf< t t. . i!.~:Jtl:lY!'Jf(Jltl«<t' *·
2. fiŒl*TIH'IlU!. Wiiffl'l ll l!!\ 1\-,
5
TAKING FLASH PICTURES
1. T he fl ash os clipped into the Accessory Shoe. (Your camera wil l
lake any cordless type flash. but not nash bulbs.)
2. Set t
he Exposure Ring at t he 1 symbol.
3. Flash range
Using
a. flash unot with guode number t6 (ISO/ASA t OO·m). t he
nash shOctlng ran ge i~ 1.2- 3m
BLITZFOTOGRAFIE
t. Der Blitz wird on ~n A ufs tec ksch uh gesteckt. ( Ooe Kamera
funktio
nr ert mit allen drahtlosen Blltztypen. J edOCh nicht mit
Bhtzlam
pen .)
2. De n Bfen denron g auf das 1 -Symbof eo ns te lfen.
3. Bhtzbereoch
Mot einem Blitz m
ot LZ t~(ISQ I ASA tOO ·ml. betragt de< Blitzauf-
nahm&t)ereo
ch 1. 2 bis 3 l~ t er . f <
\ \
PHOTOGRAPHIE AU FLASH
1. Le flash est fi xé dans la grrffe porte-accessoires. tOn peut se
servir de
n omport e Que l flash sans fit, mais pas d'ampoules
flash.)
2. Régler ta bag ue d'expositoon sur le symbole
3. Portée du tfa sh
A vec un tfash ay a nl un no mbre guide de 16 (1 00 ISO/ASA, métre).
la oortée du flash est de 1. 2 a 3 m.
FOTOG~AFfAS CON FLASH .
t. Mo ntar el flash en la zapata para accesorios. { Su camara acepta
cuafquier flash de topo
sin cord6n. pero no lâmparas de flas h.)
2. Ajustar el Sl]illo de exposici6n enfrente de la marca
3. Campo de cqbe nura del flash
El campo
cie cobertura de ll !lash es 1. 2 - 3 m cuando se
utlliza
un flash Que tenga un h&nero guia de 16 (ISO! ASA 100.
metros). ~
"
~ n:-m m~
1 . MIXI*:JIHŒJIIIHU! .t& ..t. (â Ul iiti 7 1XJjt;l.ll~~. ~.t:JH
lffaJU'Wiiljjl&J':IXI1ti2 . l
2 . lllf !J jt;r.i'~llt~~~ 1 !U~Illli .
3 . IXJjf;ilfà\Jtl'li i L'! IIl .
ft!llliXI1t'lli'<llfk'llJ!til!IXJ*:IIi lll lil.li. 16 (I SO/ AS A1 00·m) ~lflll.
IXI1tl.ll(J!)tê li 1E IIl "'i L 2- 3 ?ii:.