User manual

6. While watching the ExPOs ure Counter, turn the Film Advance
Kn
ob and P<ess down the Shu t1 er Release. Repeat until the
number
"1' appears in the Counter. (The film is now in POS ition
for the first shot.l
•
The film
is properly loaded if the Rewind Knob turns to the left
while the F
il m Advance Knob is bei ng turnad.
6. Unter Beachtung des BildzâhlwerkS
4
das FilmtransPOrtrâdchen
drehen und den
Auslôser nach unten drücken. Den Vorgang
solange wiederholen, bis
"1" im B il diêhhverk erscheint. (Der Film
befindet s
ic h n un in der ri c ht i ~n Position Ill' die erste
Aufnahme
.l "'
• Der Film ist r ich tig geladen. wenn sjch der Ruckspulknopf nach
links dreht.
wlihtend der F il m transoort ie rt w.rd.
6. En regardant dans le compteur <f rmages, tourner la molette
d'avancement
du fi lm et presser sur le déc l enc~ eur . Repèter
l'opérat
ro n JU squ'a ce que le chiffre 'T' apparaisse dans le
compteur. (Le film est maintenant mis en place PO ur la P<emlêre
vue.)
• Le film est catrecteme
nt chargé si le bouton oe rebobinage
tourne dans le sens inv erse des aigu il les l or sa u· on fait avancer
le f rl m.
6. Mientras se observa
el con tador de expasiciones, birat la rueda
de avance de la pelicu la y presion ar el disparàdor. Repetirlo
hasta
que
el nùmero T aparezca en el contador .' (La pell cula
ya estâ en POsiciôn para tomat la primera fotografia.)
• Si
la manivela de rebobinado gira en la direccion opUesta a las
agujas del re
lo i al accronar la rueda de avance, significa que
la
pelicula se ha
ca rgado bien.
6 . - ïfi!ltttiUt. -!fi Mi!J-. ~IIilllJll. ;Jf;tJCF~r,tJ<m . &!Ul ft
t'l'. iti313t tj: ât l:.lllffi lilft'f- ., •• < t~o Il" to * fl!'ll - fllttmfl'J~
il .)
• ji[JJI!:(f " tJJtlc ~llilil ü~- r.- &I!I.I<Jll .l i!J:=fti:il. ftOJ~ffi-lt'lli
"'"~ '* ·
3
SETIING THE EXPOSURE RING
The expasure ring rs set as fotl ows:
Opposile 0 on c1ear weather
Opposite
C> on ha zy sunlight
EINSTELLEN DER BLENDE
Der Blendenring wrrd folgenderma6en eingestellt:
Gegenùber
0 be i Sonnenschein
Gegenüber
C> bei le ich ter Bewolkung
REGLAGE DE L'EXPOSITION
Le réglage de la bague <l'exPOs it io n se fa rt comme suit:
En regard de 0 par temPS cla ir
En regard de (:;) par soleil voilê.
AJUSTE DEL ANILLO DE
EXPOSICION
El anille de exPOsicion se ajusta como sigue :
Opuesto a
o en tiemPO despejado.
Opuesto a
C> en sol velado.
111:/tii~lllii~~~
tJ<T~lJ!~~lëaJ1t~lË!ll:
~:1€11-H<Iill 0 IU è:
~1t~MII;f,.i11\C> l'l ie,