The only fryer with heating element on 2 levels (Turbo SF® System) GEBRUIKSAANWIJZING Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u dit toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. MODE D'EMPLOI Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil! Conservez-le soigneusement. INSTRUCTION MANUAL Attentively read the user manual before using this appliance.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels 1 16 2 3 5 14 6 15 7 11 12 9 10 8 13 4 2
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Control panel 2. Control lamp for the temperature 3. Thermostat knob 4. Cord storage 5. Slide groove for slider 6. Heating element with TURBO SF® System 7. Slider 8. Stainless steel bowl 9. Maximum oil level 10. Minimum oil level 11. COOL TOUCH handle 12. Housing 13. RESET-button (red) 14. Basket with handle 15. Suspension hook for the frying basket 16.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels GEBRUIKSAANWIJZING NL Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u het toestel in gebruik neemt! Bewaar deze zorgvuldig. Proficiat! U kocht zonet een friteuse van topkwaliteit die u jarenlang frituurplezier garandeert. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze friteuses kan u steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen deze friteuse NIET gebruiken.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels aangaande het gebruik van het toestel op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de betreffende gevaren begrijpen. Houd het toestel en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen NIET uitgevoerd worden door kinderen.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels vochtig zou worden, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. NOOIT aparte timers of afstandbedienings- systemen gebruiken. Verwijder na gebruik steeds onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Doe dit ook als het toestel niet in gebruik is, vooraleer u het reinigt en vooraleer u het verplaatst. Om gevaarlijke opspattingen te vermijden dient u bij diepvriesproducten eerst het overtollige ijs verwijderen.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uittrekken: na gebruik of wanneer het toestel NIET in gebruik is, indien het toestel NIET goed functioneert en bij reiniging van het toestel. NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen gebruiken. Reparaties mogen ALLEEN door een erkende vakman of een erkende reparatiedienst uitgevoerd worden. II.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels De friteuse is nu klaar om te frituren. De controlelamp licht op bij temperatuursdaling en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur terug bereikt is. 4. Vul de korf (max. 2/3) met de vooraf afgedroogde frituurgerechten. Voor een optimaal bakresultaat bevelen wij volgende hoeveelheden aan : - Diepvriesfrietjes : de korf max. 2/3 vullen - Verse frietjes : max. 150 gr.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels V. ONDERHOUD 1. Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact en laat de friteuse volledig afkoelen alvorens de friteuse te demonteren. Verwijder eerst de korf, dan het bedienpaneel met verwarmingselement en tenslotte de kuip. 2. -Het bedienpaneel NOOIT in water of andere vloeistoffen dompelen. Enkel reinigen met een vochtige doek. -Inox mantel, inox deksel en inox kuip kunnen in de vaatwasser of in een heet zeepsopje gereinigd worden.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels De thermostaat is te hoog ingesteld: kies een lagere temperatuur Het bakgoed bevat nog te veel water of overtollig ijs. 4. Het gefrituurde bakgoed is vettig: De olie is NIET meer goed en dient vervangen te worden De thermostaat is te laag ingesteld: kies een hogere temperatuur 5. Bij beschadiging van het snoer : Gelieve u dan te wenden tot uw verkooppunt Indien de storing nog NIET is opgelost, wendt u tot uw verkooppunt.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels VIII. MILIEU Gooi het apparaat op het einde van zijn levensduur NIET weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen IX.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels MODE D’EMPLOI FR Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Conservez-le soigneusement. Félicitations! Vous venez d’acheter une friteuse de haute qualité qui vous garantira beaucoup de plaisir à frire! Pour toute information supplémentaire et astuces sur nos friteuses, consultez notre site web www.fritel.com. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cette friteuse.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels pas se faire par des enfants. Les appareils de cuisson doivent être placés sur une surface stable à l'aide des poignées (si présentes) afin d'éviter de reverser les liquides brûlants et de faire basculer ou glisser l'appareil.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Ne JAMAIS laisser de la glace excédentaire sur les produits surgelés, car cela risque de provoquer des éclaboussures. Ne JAMAIS pendre le panier rempli de produits surgelés au dessus de l’huile, cela cause des éclaboussures. Ne JAMAIS déplacer l’appareil quand celui-ci est rempli d’une matière chaude. La même chose est applicable quand l’appareil n’est pas encore complètement refroidit.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels élément chauffant - cuve. Lavez la cuve et le panier. Montez ensuite la friteuse dans l’ordre suivant: cuve – boîtier de commande avec élément chauffant - panier. ! Placez toujours la cuve dans le manteau de façon à ce que le crochet de suspension du panier à l’intérieur de la cuve se trouve à l’opposé des glissières.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels endommagent l’huile. Ne pas dégeler les aliments, parce que la qualité est meilleure si les aliments restent surgelés. 6. Friteuse avec couvercle anti-poussière : ne JAMAIS frire avec le couvercle sur la friteuse, et ne JAMAIS réchauffer/laisser refroidir la friteuse avec le couvercle dessus. Friteuse avec couvercle filtrant: il est autorisé de frire avec le couvercle sur la friteuse. 7.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels -Important: Le manteau en métal laqué et le couvercle en métal laqué doivent être lavés à la main avec du détergent. Au lave-vaisselle, il peut y avoir une décoloration dû aux substances chimiques présentes dans les produits de vaisselle. -Le panier peut être nettoyé à la main avec du détergent et une brosse de vaisselle. Ne JAMAIS laisser tremper le panier pour éviter de l'oxydation. 3.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels VII. CONDITIONS DE GARANTIE La garantie prend cours à la date d’achat. Durée de la garantie: 2 ans. Afin de profiter de la garantie, il suffit de conserver le bon d’achat. Prolongez votre garantie de 2 à 10 ans: * Enregistrez votre appareil sur www.fritel.com... et le tour est joué ! * Toutes les conditions concernant la garantie prolongée sont également mentionnées sur notre site web.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels USER MANUAL GB Attentively read the user manual before using the appliance! Keep the manual carefully. Congratulations! You just bought a high quality deep fryer that will warranty you a lot of frying-fun. For further information and useful tips, we advise you to have a look at our website www.fritel.com. All persons who have not read this user manual are not allowed to use this deep fryer. Pay attention to the warranty conditions! I.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Cooking appliances should be positioned in a stable situation with the handles (if any) positioned to avoid spillage of the hot liquids. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels NEVER hang the basket, filled with frozen products above the oil. This causes dangerous splashes of the oil/frying fat. Always remove all redundant icing-up in advance, again to avoid oil splashes. NEVER move the fryer as long as the oil or frying fat is hot. ALWAYS place the appliance on a solid and flat base, such as a kitchen counter or table, so that the appliance won’t move or turn over.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Assemble the deep fryer in this order: bowl – control panel with heating element – basket !When placing the bowl back into the housing, the basket hook (inside bowl) must be positioned opposite to the sliders (backside of the deep fryer).
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels 7. After frying pull the basket up and suspend it on the hook. 8. Bring the thermostat knob back to the position of the lowest temperature and disconnect the plug. Allow complete cooling before emptying and cleaning the deep fryer. Only fold in the basket handle when the oil has completely cooled off. Put the cord into the cord case. IV.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Rinse thoroughly and wipe with a soft towel.The FRITEL cleaner for fryers contains natural enzymes. So it’s environment-friendly, biodegradable and non-toxic. The FRITEL cleaner for fryers can be applied to all materials like stainless steel, synthetic, enamel, etc. VI. TROUBLE SHOOTING Do not use the appliance, when damaged. First go through the following check-list: 1.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels VII. WARRANTY CONDITIONS Your warranty starts on the day of purchase. Warranty period: 2 years. In order to apply for warranty, please keep your purchase invoice. Extend the warranty from 2 to 10 years : * Register your appliance on www.fritel.com and ... all done! * All conditions regarding extended warranty are also mentioned on our website.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels GEBRAUCHSANWEISUNG DE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gründlich, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen! Bitte sorgfältig aufbewahren. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Qualitätsfritteuse, an der Sie sich noch lange erfreuen werden. Für alle weiteren Auskünfte und praktischen Tipps, verweisen wir auf unsere Website www.fritel.com. Personen, die diese Gebrauchsanweisung nicht gelesen haben, dürfen diese Fritteuse nicht benutzen.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Kindern durchgeführt werden. Kochgeräte müssen immer auf eine stabile Unterlage gestellt werden, mit den Handgriffen so positioniert, dass das Kleckern von heißen Flüssigkeiten vermieden wird.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Ziehen Sie IMMER den Netzstecker aus der Steckdose, nachdem Sie es gebraucht haben. Tun Sie dies auch, wenn das Gerät nicht gebraucht wird, wenn Sie es reinigen wollen oder bevor Sie es umstellen. Um gefährliche Spritzer zu vermeiden, immer vorab das überflüssige Eis von den Tiefkühlspeisen entfernen. Hängen Sie NIEMALS den Korb mit Tiefkühlspeisen über das Öl. Dies verursacht Spritzer.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels II. VOR GEBRAUCH DER FRITTEUSE Alle Verpackungen und Aufkleber entfernen. Verpackungen außer Reichweite von Kindern aufbewahren. Die Fritteuse und das Kabel auf eventuelle Beschädigung kontrollieren. Falls es Beschädigungen gibt, die Fritteuse nicht gebrauchen, sondern zur Verkaufsstelle zurückbringen. Vor dem ersten Gebrauch wird empfohlen den Topf und Korb zu reinigen (siehe Punkt V).
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels - Tiefkühlpommes : Füllen Sie den Korb max. 2/3 - Frische Pommes : max. 150 Gr. pro Liter Öl oder pro 900 Gr. festes Fett - Köstliche Gerichte wie Kroketten, Fisch, … : nur den Boden des Topfs bedecken ! Um gefährliche Fettspritzer zu vermeiden, immer vorab das überflüssige Eis von den Tiefkühlspeisen entfernen. NIEMALS den gefüllten Korb mit Tiefkühlspeisen über das Öl/Fett hängen wenn die Temperatur noch nicht 130°C erreicht hat.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels V. PFLEGE 1. Ziehen Sie erst den Stecker aus und lassen Sie die Fritteuse komplett abkühlen, bevor Sie sie demontieren. Dann entfernen Sie den Korb, Bedienteil und Topf. 2. -Der Bedienteil NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. -Edelstahl Mantel, Edelstahl Deckel und Edelstahl Topf können im Geschirrspüler oder in warmem Wasser mit Spülmittel gereinigt werden.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Das Frittiergericht enthält zu viel Wasser oder überflüssiges Eis. 4. Das Frittiergericht ist zu fettig : Das Öl/Frittierfett ist verbraucht und muss ausgewechselt werden. Der Thermostat ist zu hoch eingestellt. 5. Wenn das Kabel beschädigt ist, Idie Fritteuse sofort zur Verkaufsstelle bringen. Wenn Sie den Defekt damit nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels VIII. UMWELT Stellen Sie dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht zum normalen Hausmüll, sondern geben Sie es in einem offiziellen Sammelpunkt zum Recycling ab. So tragen Sie zum Umweltschutz bei. IX.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels 34
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels Voor bijkomende informatie, recepten en nuttige tips over al onze toestellen kan u steeds terecht op www.fritel.com ! U vindt ons ook op facebook: www.fb.com/fritel.vanratingen ! Pour tout renseignement supplémentaire, des recettes et pour des astuces pratiques, surfez sur le site www.fritel.com! Trouvez-nous sur facebook: www.fb.com/fritel.
FRITEL Turbo SF® fryer: The only one with heating element on 2 levels www.FRITEL.com J. van Ratingen nv • Stadsheide 11, B-3500 Hasselt E-mail: info@fritel.
