Operation Manual

J. van Ratingen nv • Stadsheide 11, B-3500 Hasselt
tel. [phone] - fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Made in Belgium
www.fritel.com
De garantie loopt vanaf de aankoopdatum.
Duur van de garantie : zie verpakking.
Bepalingen van de garantie :
• De waarborg dekt herstellingen en/of het gratis vervangen van
onderdelen die door onze technische diensten als defect be-
schouwd worden en waarbij het defect te wijten is aan materiaal,
constructie- of fabricagefouten.
• De waarborg is enkel geldig voor de eerste gebruiker.
• De verzendingskosten zijn steeds ten laste van de koper,zowel het
opsturen als het afhalen.
•De garantie wordt enkel en alleen toegekend na voor-
legging van uw aankoopfactuur.
De garantie vervalt automatisch in de volgende gevallen :
• Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
• Bij verkeerd, oneigenlijk of abnormaal gebruik.
• Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
• Bij herstelling of wijziging door niet gemachtigde derden.
• Bij verwijderen en/of veranderen van de identificatienummers.
La garantie prend cours à la date d’achat.
Durée de la garantie : voir emballage.
Effets de garantie :
• La garantie couvre la réparation et/ou le remplacement gratuit des
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques au cas où
la panne est due à une faute de matériau, de construction ou de fabri-
cation.
• La garantie n’est valable que pour le premier utilisateur.
• Les frais de transport sont toujours à charge de l’acheteur, tant pour
l’envoi que pour l’enlèvement.
•La garantie ne peut être appliqué que sur présentation de la
facture d’achat.
La garantie n’est pas d’application dans les cas suivants :
• Un branchement incorrect, p.e. tension électrique trop haute.
• En cas d’utilisation incorrecte, inadéquate ou anormale.
• En cas d’entretien insuffisant ou incorrect.
• En cas de réparation au modification réalisées par un tiers non agée.
• En cas de disparition et/ou modification des numéros d’identification.
Die Garantie beginnt mit dem Ankaufstag.
Dauer der Garantie : siehe Verpackung.
Umfang der Garantie :
• Die Garantie deckt kostenfreie Reparatur und/oder Ersatz aller
Teile von unserer technischen Abteilung als Konstruktions-,
Material- und Fabrikationsfehler anerkannt werden.
• Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer.
• Die Portokosten für Hin- und Rückversand gehen zu Lasten des
Käufers.
•Die Garantie gilt nur nach Vorlage der durch den Verkäufer
beim Verkauf ordnungsmäßig ausgefüllten Garantie-
bescheinigung.
Die Garantie entfällt automatisch bei :
• Einem nicht korrekten Anschluß, z.B. übermäßig starke Netzspan-
nungsschwankungen.
• Nicht normale oder zweckwidrige Nutzung oder Behandlung.
• Fehlende oder mißbräuchliche Pflege.
• Geräte, die von Personen, welche von uns als Reparateur nicht
autorisiert sind, verändert oder repariert wurden.
• Geräte, deren Kennummern beseitigt oder verändert wurden.
Your guarantee starts on the day of purchase.
Duration of the guarantee : see packaging.
Determination of the guarantee :
• The guarantee covers every repair and/or replacement free of
charge of the parts recognized defective by our technical depart-
ment and if the damage is due to faulty manufacture,construction
or material.
• The guarantee is only valid for the original user.
• Carriage, both ways, is for the purchaser’s account.
•The guarantee does not apply unless the certificate of
guarantee is submitted duly filled in by the salesman at the
moment of purchase.
The guarantee expires in the following cases :
• Incorrect connection, e.g. electric voltages.
• Abnormal, improper use or misuse.
• Lack of care.
• Modifications or repairs made to the appliance by persons not
authorized by us as manufacturer.
• When reference numbers are altered or removed.
Garantiebepalingen
NL
Garantiebedingungen
D
Guarantee conditions
GB
Conditions de garantie
F