User manual

MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
37. De ventilator monteren
Monteer de onderdelen van de ventilator zoals in de tekening is
afgebeeld. Plaats eerst het achterdeksel (78) tegen het
ventilatorhuis (34) en schroef hem met twee schroeven vast.
Schuif vervolgens de waaier (42) over de as en daarna de
ventilatorpoelie (26). Bevestig de poelie met behulp van een
schroef en een onderlegring aan de ventilator. Controleer of de
ventilator vrijelijk kan draaien. Zo niet, draai dan de schroef weer
iets los.
37. Cooling fan assembly
Assemble the cooling fan components as shown. Attach the rear
cover (78) to the fan housing (34) first, and secure with two
screws. Slide the fan (42) over the shaft, followed by the fan
pulley (26). Secure the pulley to the fan using a screw and
washer. Check that the fan spins freely; if necessary, loosen the
screw slightly..
38. De ventilator inbouwen
Plaats het uitsteeksel aan de onderzijde van de ventilator in de sleuf in de krukkast. Trek de ventilatorriem over
de krukkast- en ventilatorpoelies.
38. Cooling fan installation
Insert the clip on the bottom of the cooling fan assembly into the slot in the crankcase. Fit the fan drive belt -
this fits over the crankcase pulley and the fan pulley.