User manual

MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
19. Synchronisatiegereedschap
Plaats het synchronisatiegereedschap (6) zoals afgebeeld tegen de linkerzijde van
de motor. Op het ene uiteinde zitten twee pennen die in de gaten van het tandwiel
onder de krukas passen, en op het andere uiteinde zitten drie pennen voor de gaten
in het nokkenastandwiel.
19. Valve timing tool
Fit the valve timing tool (6) to the left hand side of the engine. There are two pins at
one end that fit into the holes in the sprocket beneath the crankshaft, and three at the
other end that fit into holes in the camshaft sprocket.
20. Tandriem - linkerzijde
Verwijder zoals aangegeven één van de synchronisatiepennen (de bovenste, niet die in het
tandwiel). Leg één van de tandriemen om de nokkenas- en krukastandwielen. Plaats een
geleiderol (37). Let op: De riem moet over de rol lopen.
20. Cam belt - left side
Remove the timing alignment pin as shown (but do not remove the one in the lower sprocket).
Place one of the cam timing belts in position over the cam and drive sprockets. Install the idler
pulley (37), making sure the cam belt goes up and over this.