User manual

MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
10. Oliekoeler
Monteer nu de oliekoeler. Deze bestaat uit twee delen (32 en 33) die u zodanig moet
monteren, dat ze zich om de T-vormige uitstulping aan de zijkant van de krukkast
vastklemmen. Houd het kleinste deel aan de binnenzijde (33) op zijn plaats, schuif
daarna het grote stuk (32) ertegen en bevestig hem met twee schroeven.
10. Oil cooler
The oil cooler must be fitted at this time. This is in two parts (32 & 33), and should be
assembled so that the parts clamp to the T-shaped moulding on the side of the
crankcase. Hold the smaller inner part (33) in place, then fit the larger outer part of the
cooler (32) to this and secure with two screws.
11. Cilinderkoppen - rechts en links
Plaats één van de papieren koppakkingen op de cilinderbussen rechts. Duw twee
olieretourleidingen (27) over de bijbehorende uitstulpingen aan de zijkant van de krukkkast.
Plaats daarna de rechtercilinderkop (51) zoals in de tekening en bevestig hem met vier
schroeven.
Herhaal deze procedure aan de linkerzijde met de andere koppakking, de twee
olierourleidingen en de linkercilinderkop (50).
11. Cylinder head - right and left side
Place a paper cylinder head gasket over the right hand cylinder barrels. Fit two oil return pipes
(27) to the moulded lugs on the side of the crankcase, then fit the right cylinder head (51) and
secure with four screws.
Repeat for the other (left) side of the engine, using the other gasket, two oil return pipes, and
the left cylinder head (50).