Montagebeschrijving Assembly instructions Ontdek wat er onder de motorkap van een Porsche 911 zit! Explore the technology of a Porsche 911 engine.
© 2016 Franzis Verlag GmbH, 85540 Haar bei München © 2016 Franzis Verlag GmbH, 85540 Haar bei München Alle rechten voorbehouden, waaronder rechten op fotomechanische reproductie en op de opslag in elektronische media. Het maken en verspreiden van kopieën op papier, op gegevensdragers of via het internet, in het bijzonder als PDF, is uitsluitend toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van de uitgever en wordt in alle andere gevallen strafrechtelijk vervolgd.
Montagebeschrijving Assembly instructions
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS Niet-oplaadbare batterijen nooit opladen. Kinderen mogen oplaadbare batterijen uitsluitend onder toezicht van volwassenen opladen. Gebruik nooit verschillende soorten batterijen door elkaar, combineer gebruikte batterijen niet met nieuwe. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Haal lege batterijen uit het apparaat. Tussen de aansluitingen mag geen kortsluiting ontstaan.
AANWIJZINGEN EN ADVIEZEN / ONDERDELENLIJST / NOTES AND ADVICE / PARTS LIST Aanwijzingen en adviezen Notes and advice Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. References to the left or right side of the engine mean the left or right side when viewed from the fan end. Cylinders 13 are on the left side of the engine and cylinders 4-6 are on the right.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
SPUITGIETDELEN / COMPONENTS ON SPRUES 04 | 05
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS
SPUITGIETDELEN / COMPONENTS ON SPRUES 06 | 07
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Zuigers 2. Krukas 3. Krukaswiel Duw de zuigerpen (13) door het kleine uiteinde van een drijfstang (1). Schuif beide helften van een zuiger (2) over de pen en druk ze stevig tegen elkaar. Bevestig het krukaswiel A (68) op het korte uiteinde van de krukas. Herhaal dit voor de overige vijf zuiger-drijfstang-modules. Bevestig de zes drijfstangen volgens de afbeelding aan de krukas (41).
4. Krukas inbouwen 5. Cilinders Leg het bovenstuk van de krukkast (47) met de bovenkant naar onderen op tafel. Laat de module bestaande uit krukas, drijfstangen en zuigers op de krukkast zakken. Bevestig de cilinderbussen (49) aan het bovenstuk van de krukkast. Schuif de zuigers voorzichtig in de afzonderlijke cilinders en laat de cilinderbussen vervolgens in de krukkast zakken. Zorg dat de cilinders rechtop staan.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6. Achterdeksel van de krukkast 7. Montage van de krukkast Schuif het achterdeksel (56) in het bovenstuk van de krukkast. De plaat is voorzien van een uitstulping die in de bijbehorende groef in het bovenstuk van de krukkast past (zie de uitvergroting waarin de krukas en het krukaswiel voor de overzichtelijkheid zijn weggelaten). Plaats het onderstuk van de krukkast (48) op het bovenstuk en schroef deze met zeven schroeven vast. 6.
8. Klepgeleiders 9. Kleppen Plaats de klepgeleiderplaten op de onderstukken van de cilinderkoppen (50 en 51). Let erop dat er voor elke kop een smalle (55) en een brede plaat (54) is. Elke plaat heeft drie ronde noppen die naar onderen in de kop wijzen. Plaats eerst de nokken aan de buitenkant van de plaat in de corresponderende openingen aan de zijkant van de cilinderkop en druk de plaat vervolgens omlaag tot hij vastklikt (zie tekening).
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10. Oliekoeler 11. Cilinderkoppen - rechts en links Monteer nu de oliekoeler. Deze bestaat uit twee delen (32 en 33) die u zodanig moet monteren, dat ze zich om de T-vormige uitstulping aan de zijkant van de krukkast vastklemmen. Houd het kleinste deel aan de binnenzijde (33) op zijn plaats, schuif daarna het grote stuk (32) ertegen en bevestig hem met twee schroeven. Plaats één van de papieren koppakkingen op de cilinderbussen rechts.
12. Nokkenastunnel - rechterzijde 13.1 Nokken- en tuimelaaras - rechterzijde Bevestig het achterstuk van de rechternokkenastunnel (60) met twee schroeven aan de krukkast. Monteer de nokkenas voor de rechterzijde van de motor. Schuif de nokken D, E en F IN DEZE VOLGORDE over de nokkenas. 12. Camshaft tunnel - right rear Het gat in elke nok is voorzien van een platte kant zodat u de nok maar op één manier op de as kunt monteren. Elke nok is bovendien voorzien van een uitstulping op het uiteinde.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 13.2 Nokken- en tuimelaaras - rechterzijde 14. Inbouw van de nokkenas - rechterzijde Schuif de drie tuimelaars (5) over de beide tuimelaarassen en controleer of ze zich vrijelijk kunnen bewegen. Plaats de nokkenas in de juiste positie in de cilinderkop. Dat gaat het makkelijkst door de motor op de zijkant te draaien zodat de cilinderkop horizontaal ligt en hem tussen uw benen te klemmen.
15. Inbouw van de tuimelaaras - rechterzijde Plaats de tuimelaarassen voor de in- en uitlaatkleppen in de cilinderkop (voor de juiste oriëntatie zie de uitvergrote tekening). Duw met uw vingers de tuimelaars uit elkaar zodat ze tussen de lagers vallen die de as ondersteunen. De uiteinden van beide tuimelaarassen moeten tegen het uiteinde van de cilinderkop liggen. Monteer het bovenstuk van de cilinderkop (53).
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 16. Nokken- en tuimelaaras - linkerzijde Voer de stappen 12 t/m 15 nogmaals uit voor de linkerzijde van de motor. Let op de positie van de nokken A, B en C: De uitstulpingen erop moeten naar de achterzijde van de motor wijzen. 16. Cam and rocker shafts - left side Repeat steps 12 to 15 for the left hand side of the engine. Note the position of cams A, B and C, making sure the ribs on each point towards the rear of the engine.
17. Synchronisatiepen 18. Krukastandwiel Om de timing tussen de kleppen en de ontsteking exact in te kunnen stellen, moet de krukas worden geblokkeerd. Daarbij moeten de zuigers in cilinders 1 en 4 zich in hun bovenste dode punt (BDP) bevinden. Steek de synchronisatiepen (77) door de gaten in de krukkast en het contragewicht van de krukas. Steek de metalen as voor het krukastandwiel in de krukkast. Schuif het krukaswiel B (75) op het uiteinde van de krukas.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 19. Synchronisatiegereedschap 20. Tandriem - linkerzijde Plaats het synchronisatiegereedschap (6) zoals afgebeeld tegen de linkerzijde van de motor. Op het ene uiteinde zitten twee pennen die in de gaten van het tandwiel onder de krukas passen, en op het andere uiteinde zitten drie pennen voor de gaten in het nokkenastandwiel. Verwijder zoals aangegeven één van de synchronisatiepennen (de bovenste, niet die in het tandwiel).
21. Tandriemafdekkap - linkerzijde 22. Tandwielen van de verdeleraandrijving Verwijder het synchronisatiegereedschap en de synchronisatiepen uit het onderste tandwiel. Plaats de tandriemafdekkap (61) en schroef hem met drie schroeven vast. Monteer de kegelwielen van de verdeleraandrijving. Plaats eerst het kleine krukaswiel C (76). Er zit een groef in die over de uitstulping op de krukas past. Let bij het plaatsen van het grote tandwiel (69) op de ronde inkeping aan één zijde.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 23. Krukastandwiel - rechterzijde Steek het krukastandwiel B (11) op de metalen pen en plaats het synchronisatiegereedschap. 23. Cam drive sprocket - right side Fit the crankshaft sprocket B (11) to the metal pin, followed by the valve timing tool. 24. Tandriem - rechterzijde Plaats de tweede tandriem en de tweede geleiderol (37). 24. Cam belt - right side Install the second cam belt and idler pulley (37).
25. Tandriemafdekkap - rechterzijde 26.1 Verdeler Verwijder het synchronisatiegereedschap en de blokkeerpen van het kegelwiel. Schuif de verdelerbus (74) op het uiteinde van de as en bevestig hem met een schroef. In één uiteinde van de bus is een uitsparing aangebracht voor de schroef. Deze moet aan de buitenkant zitten zoals in de tekening. Plaats de rechtertandriemafdekkap (62) en schroef hem met drie schroeven vast. 25.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 26.2 Verdeler Steek de verdeler in de krukkast; door wrijving blijft hij op zijn plaats zitten (klempassing). Zowel de verdeleras als de verdelerbus, het gat in de krukkast en het kegelwiel zijn voorzien van platte kanten die perfect op elkaar aansluiten. Het kegelwiel dat de verdeler aandrijft moet per se in de juiste stand staan, anders kunt u de verdeleras niet helemaal naar binnen duwen. 26.
29. Aandrijfmotor Schuif het rondsel (67) op de motoras. In één uiteinde van het tandwieltje zit een diepere uitsparing. Deze zijde moet naar buiten wijzen. Schroef met een metalen onderlegring en een schroef het rondsel vast. Plaats de motor in de uitsparing aan de onderzijde van de krukkast en schroef hem met drie schroeven vast. 29. Drive motor Fit the drive gear (67) to the motor shaft.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 32. Uitlaatleidingen Elke uitlaatleiding bestaat eveneens uit twee delen. Monteer de bovenste (23) en de onderste helft (24) van de rechteruitlaatleiding aan elkaar met behulp van een schroef. Plaats de uitlaatleiding in zijn geheel in het uitlaatspruitstuk en schroef hem met drie schroeven vast. Herhaal dit voor de linkerzijde. Gebruik daarbij de onderdelen (21) en (22). 32. Exhaust pipes Each set of exhaust pipes is also made up from two parts.
34. Voetstuk - batterijen plaatsen 35. Voetstuk - typeplaatje 36. Voetstuk Verwijder het deksel van het batterijenvakje. Plaats drie AAbatterijen in het vak. Let daarbij op de juiste polariteit: De markeringen op de batterijen moeten kloppen met de markeringen die in het vak zijn aangebracht. Plaats het deksel terug. Verwijder het papier aan de achterkant van de sticker en plak hem op het voetstuk. Bevestig het voetstuk met vier schroeven aan de onderzijde van de krukkast. 35. Base label 36.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 37. De ventilator monteren 38. De ventilator inbouwen Monteer de onderdelen van de ventilator zoals in de tekening is afgebeeld. Plaats eerst het achterdeksel (78) tegen het ventilatorhuis (34) en schroef hem met twee schroeven vast. Schuif vervolgens de waaier (42) over de as en daarna de ventilatorpoelie (26). Bevestig de poelie met behulp van een schroef en een onderlegring aan de ventilator. Controleer of de ventilator vrijelijk kan draaien.
39. Bougies Plaats de bougies in de gaten aan de bovenkant van de cilinderkoppen. Let op de markeringen die op de verdelerkap staan. Leid de kabel van gat 1 in de verdeler naar cilinder 1. Herhaal dit voor de kabels en cilinders 2 t/m 6. Bundel de kabels voor de cilinders 4 t/m 6 met de meegeleverde klem (72), om ze ordelijk over de ventilator heen te leiden. 39. Spark plugs Insert the spark plugs into the holes in the upper part of the cylinder heads.
MONTAGEBESCHRIJVING / ASSEMBLY INSTRUCTIONS 40. Carburateurs Beide carburateurs bestaan uit twee helften (15 en 16). Maak deze onderdelen met vier schroeven aan elkaar vast. Plaats ze op de drie inlaatopeningen aan de bovenkant van de cilinderkoppen. 40. Carburettors Each set of carburettors is in two halves (15 & 16). Fit each pair together and secure with four screws. Place each in position over the three inlet pipes on the top of the cylinder heads... 41.
Montagebeschrijving Assembly instructions Geproduceerd met toestemming van de firma Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG. Motor Model designed and developed by John Anson Aanvullende benodigdheden: 3x 1,5 V AA batterijen (penlite) Additionally required: 3 x 1.5 V batteries (AA) MAP09028016 Ga voor meer online Franzis-producten naar www.franzis.de More Franzis products online www.franzis.
