BOOKMAN ELECTRONIC BOOK CARD Speaking Spanish Master/ Maestro Ingles ´ ™ Hablante USER’S GUIDE MANUAL DEL USUARIO BES-2019
License Agreement READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN BOOK CARD. YOUR USE OF THE BOOKMAN BOOK CARD DEEMS THAT YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU MAY RETURN THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THE BOOKMAN BOOK CARD AND YOUR PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED. BOOKMAN BOOK CARD means the software product and documentation found in this package and FRANKLIN means Franklin Electronic Publishers, Inc.
Contents Welcome to the world of BOOKMAN! BOOKMAN is a powerful, portable electronic reference with a built-in book and a slot in the back for more books. With this Spanish Master, you can now translate and define more than 250,000 words, correct misspellings of both Spanish and English words, view noun, adjective, and verb inflections, and save words to a Personal word list for a more enjoyable way to learn, and hear words in both Spanish and English.
Key Guide Function Keys CLEAR Clears to the Ready screen. MENU Shows Additional Functions menu. INFL LANG Other Keys Backs up, erases letters, or stops a highlight. BACK Shifts keys to type punctuation. CAP (red) Show inflections of a word. Enters a search, selects a menu item, or starts a highlight. ENTER (green) Switches between English and Spanish entry languages. Shows help messages. HELP GAMES (yellow) Shows the games list. Types a space or pages down.
Installing Book Cards Selecting Books Warning: Never install or remove a book card when BOOKMAN is on. If you do, information that you entered in its built-in book, and in an installed book card, will be erased. Once you have installed a book card in your BOOKMAN, you must select which book you want to use. 1. Turn BOOKMAN on. 2. Press CARD . 1. Turn BOOKMAN off. 2. Turn BOOKMAN over. 3. Align the tabs on the book card with the notches in the slot. These are sample books. 3.
Using the Color Keys Changing the Language ▼ The red, green, yellow, and blue keys on your BOOKMAN change functions according to which book is selected. Message Language When you turn on this product for the first time, you must choose the message language. The message language is the language of prompts, help, and other messages. You can change the message language after your initial decision. When the built-in book is selected, the color keys function as labelled on the BOOKMAN keyboard.
▼ Changing the Language Viewing a Demonstration Before you start using a book, you can view a demonstration of what it can do. Entry Language The entry language is the language in which you enter words at ready screens. This determines which dictionary you will use, Spanish or English. If the book is built-in, the demonstration automatically appears the first time that you select it. To stop the demonstration, press CLEAR .
Translating English Words Translating English Words With this Spanish Master, you are able to translate English words to Spanish simply by typing English words. ➤ Understanding Definitions When you find a definition, you may see that there are several different meanings for your word. Here is an example. 1. Type man. 2. Press ENTER . 1. Press CLEAR . 2. Press LANG to change the entry language to English, if needed. 3. Type a word (e.g., cat). To erase a letter press BACK . 4. Press ENTER .
Translating Spanish Words Highlighting a Word Your Spanish Master is fully bilingual. Try translating a Spanish word. You can look up most words by highlighting them within dictionary definitions. You can then find their definitions, translations, and synonyms. Note: By searching for a highlighted word, the entry language changes to the language of the word for which you searched. 1. Press LANG to change the Entry language from English to Spanish, if needed. 2. Type a word (e.g., mensaje).
Hearing a Word Learning Inflections You can hear a word pronounced at the Ready screen, in text, or in a list. Note: You can only hear words if you have a speaking BOOKMAN unit. Inflections show changes in a word’s meaning or function. This dictionary includes extensive inflections of nouns, verbs, modifiers, and other words. ▼ 1. Press LANG to switch to the Spanish ready screen. 2. Type a Spanish word (e.g., beber). 3. Press INFL . Hearing Words at the Ready screen 1.
Learning Inflections Finding a Letter If you are uncertain how to spell a word, type a question mark in place of each unknown letter. You can use more than one question mark per word; however, you will get a longer list of matches. ➤ Getting Grammar Guidance When viewing inflections, you can press HELP to view detailed descriptions of how to use inflections, with usage examples. ➤ Viewing English Inflections 1. Type a word with ?’s (e.g., persona?e).
Finding a Prefix Correcting Misspellings To find prefixes type an asterisk in a word. Asterisks stand for a series of letters. If you misspell a word in either language, the Spanish Master shows you a list of suggestions from which to choose. 1. Type a word ending with an ✻ (e.g., manz✻). To type an asterisk, hold press ? ✽ . 2. Press ENTER . CAP 1. Type a misspelled word (e.g., yabe). To erase a letter, press BACK . 2. Press ENTER . and 3. Use the arrow keys to highlight a correction. 4.
Using Your Personal List ▼ Using Your Personal List Adding Words ➤ Personal Word List Shortcut You can save up to 80 words total, in both English and Spanish, in your Personal word list for personal study or review. The Personal word list is saved between sessions unless the batteries run out of power or your BOOKMAN is reset. 1. Press MENU . 2. Select D: Word List. 3. Press N to select N: Add new word. An easier way to to access your Personal word list is to hold ✩ and press L.
▼ Using Your Personal List Sending a Word Viewing Your List This BOOKMAN dictionary can send words to and receive words from certain other BOOKMAN books. To send a word, you must first install a book card in your BOOKMAN, and that book card must be able to send or receive words. To learn if a book card can send or receive words, read its User’s Guide. ▼ 1. Press MENU , and then press A. 2. Press LANG to change the entry language, if needed. 3. Press V to view list. 4. Highlight a word on the list. 5.
Changing Game Settings Playing the Games You can change the game settings at any time. Each setting applies to all of the games. Now that you have selected the settings for the games, let’s play them. 1. Press GAMES . 2. Highlight a game using the arrow keys. 1. Press GAMES . 2. Press ENTER or press A to adjust the settings. You can also select a game by typing the letter in front of its name. 3. Press ENTER to select it. 4. Press SPACE to play another round. 3.
Playing the Games Word Auction™ ▼ ▼ Playing the Games Flashcards flashes words for you to define or study. To view the definition of the word, press ENTER . Press BACK to return to try to Flashcards, and then press another word. Note: These next two games test your knowledge of Spanish words only. ▼ ▼ In Word Auction, you try to bid for all the letters of a mystery word, before your cash runs out. The amount of each bid depends on the frequency of the letter.
Optional Features Sending Words This BOOKMAN dictionary can send words to and receive words from certain other BOOKMAN books. To send a word, you must first install a book card in your BOOKMAN, and that book card must be able to send or receive words. To learn if a book card can send or receive words, read its User’s Guide. AC adaptor jack Headphone jack AC adaptor jack: Your BOOKMAN may be equipped with a standard 3.5 mm jack for use with a 9-volt, 200-300 milliamp AC/DC adaptor. 1.
Book Card Care Resetting BOOKMAN • Do not touch the metal contacts on the book cards. Caution: Touching these electrical contacts with statically charged objects, including your fingers, could erase information entered in a book card or builtin book. If the BOOKMAN keyboard fails to respond, or if its screen performs erratically, first press CLEAR and then press ON/OFF twice. If nothing happens, follow the steps below to reset it.
Limited Warranty (U.S. only) Copyrights and Patents FRANKLIN warrants to you that the BOOKMAN PRODUCT will be free from defects in materials and workmanship for one year from purchase. In the case of such a defect in your BOOKMAN PRODUCT, FRANKLIN will repair or replace it without charge on return, with purchase receipt, to the dealer from which you made your purchase or Franklin Electronic Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016-4907, within one year of purchase.
Contrato de Licencia ANTES DE USAR CUALQUIER TARJETA BOOKMAN, SÍRVASE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA. SU USO DE L A TARJETA BOOKMAN SIGNIFICA QUE USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTOS TÉRMINOS, USTED PUEDE DEVOLVER ESTE PAQUETE CON EL RECIBO DE COMPRA AL VENDEDOR A QUIÉN USTED COMPRÓ LA TARJETA BOOKMAN, Y SE LE REEMBOLSARÁ EL PRECIO DE COMPRA.
Indice ¡Bienvenido al mundo de BOOKMAN! BOOKMAN es una referencia electrónica portátil y potente que incluye un libro incorporado y una ranura en la parte trasera para agregar más libros. Con este Maestro Inglés, usted puede traducir y definir más de 250.000 palabras, corregir faltas ortográficas en palabras en inglés y en español, ver inflexiones de sustantivos, adjetivos y verbos, e incorporar palabras a una lista personal de palabras.
Guía de la Teclas CLEAR MENU INFL Otras Teclas Teclas de Función Hace aparecer la pantalla de entradas. Muestra el menú de funciones adicionales. (roja) Muestra las inflexiones de una BACK Retrocede, borra letras o detiene una selección. CAP Cambia las teclas de posición para colocar la puntuación. ENTER Comienza una búsqueda, selecciona un punto del menú, o comienza una selección. HELP Muestra los mensajes de ayuda. Ingresa un espacio o páginas para abajo.
Instalación de Tarjetas Selección de Libros Advertencia: Nunca instale o quite una tarjeta mientras esté prendido el BOOKMAN. Si así lo hace, se borrará la información que usted ingresó en el libro incorporado y en una tarjeta instalada. Una vez que ha instalado una tarjeta en su BOOKMAN, debe seleccionar el libro que desea usar. 1. Prenda el BOOKMAN. 2. Oprima CARD . 1. Apague al BOOKMAN. 2. Dé vuelta al BOOKMAN. 3. Alinee las orejetas de la tarjeta con las hendiduras de la ranura.
Las teclas roja, verde, amarilla y azul de su BOOKMAN cambian de función de acuerdo a qué libro se seleccione. Para Cambiar el Idioma ▼ Uso de las Teclas de Color Idioma del mensaje Al prender este aparato por primera vez, usted debe elegir el idioma del mensaje. El idioma del mensaje es el lenguaje de los mensajes de peticion, ayuda, y otros mensajes. Después de tomar su decisión inicial, usted puede cambiar el idioma de mensaje.
▼ Para Cambiar el Idioma Para Ver una Demostración Idioma de Entrada El idioma de entrada es el idioma en el cual usted ingresa palabras en las pantallas listas, y es el que determina qué diccionario usará, si el de español o el de inglés. 1. Si no se encuentra en una pantalla de menú, oprima CLEAR . 2. Para cambiar de diccionarios, oprima LANG . ➤ Para escribir números Para escribir números en su BOOKMAN, mantenga apretado ✩ y apriete al mismo tiempo una tecla de número.
Traducir Palabras del Español Traducir Palabras del español Con el Maestro Inglés usted puede buscar palabras en español ingresando la palabra en inglés: de esa forma, las palabras se traducirán en forma automática. También recibirá la definición en español. 1. Oprima CLEAR . 2. Oprima LANG para cambiar el idioma de entrada al inglés, si fuere necesario. 3. Escriba una palabra (por ejemplo, cat). Para borrar una letra, oprima BACK . 4. Oprima ENTER . ➤ Para entender las definiciones 5.
Traducir Palabras del Inglés Selección de Palabras Su Maestro Inglés es totalmente bilingüe. Trate de traducir una palabra en español. Se puede buscar la mayoría de las palabras seleccionándolas de las definiciones de los diccionarios. De esa forma puede encontrar sus definiciones, traducciones y sinónimos. Nota: Al buscar una palabra seleccionada, el idioma de entrada cambia al idioma de la palabra que usted está buscando. 1.
Para Apreder Inflexiones Usted podrá oír la pronunciación de una palabra en la pantalla lista, en texto, o en una lista. Nota: solo podrá oír palabras si tiene una unidad parlante de Bookman. Las inflexiones muestran las formas conjugadas o declinadas de una palabra. Este diccionario incluye numerosas inflexiones de sustantivos, verbos, calificativos y otras palabras. ▼ Para Oír una Palabra Para Oír Palabras en la Pantalla Lista. ▼ 1. Escriba una palabra en la pantalla lista. 2. Oprima SAY .
Para Aprender Inflexiones Para Encontrar una Letra ➤ Para ver instrucciones de gramática Si usted no está seguro cómo se escribe una palabra, ponga un signo de interrogación en lugar de cada letra sobre la cual no está seguro. Se puede poner más de un signo de interrogación por palabra, pero si se ponen demasiados se obtendrá una lista muy larga de palabras que corresponden. Al ver inflexiones, usted puede oprimir HELP para ver descripciones detalladas sobre cómo usar inflexiones, incluyendo ejemplos.
Para Encontrar un Prefijo Corrección de Ortografía Para encontrar prefijos escriba un asterisco en una palabra. Los asteriscos representan series de letras. Si usted hace una falta de ortografía en cualquiera de los dos idiomas, el Maestro Inglés le muestra una serie de sugerencias de la cual elegir. 1. Escriba una palabra con un asterisco (✽) (por ejemplo, hac✽). 1. Escriba una palabra mal escrita (por ejemplo, yabe). Para borrar una letra, oprima BACK . 2. Oprima ENTER .
Uso de su Lista Personal ▼ Uso de su Lista Personal Para agregar palabras ➤ Forma más rápida de acceder a su lista personal de palabras Usted puede incorporar un total de 80 palabras a su lista personal de palabras, tanto en inglés como en español, para su estudio o revisión personal. La lista personal de palabras se guarda entre sesiones, a menos que se gasten las pilas o se reconfigure su BOOKMAN.
▼ Uso de du Lista Personal Para ver su lista ▼ 1. Oprima MENU y luego oprima A. 2. Oprima LANG para cambiar el idioma de entrada, si es necesario. 3. Oprima V para ver la lista. 4. Seleccione una palabra de la lista. 5. Oprima ENTER para ver su definición(es) o INFL para ver sus inflexiones. Configuraciones de Juego Las configuraciones de juego se pueden cambiar en cualquier momento. Cada una de las configuraciones se aplica a todos los juegos. 1. Oprima GAMES . 2.
Los Juegos: Cómo Jugar Ahora que usted ha seleccionado las configuraciones para los juegos, empecemos a jugar. ▼ Los Juegos: Cómo Jugar Verdugo lo desafía a adivinar una palabramisterio, indicada por signos de interrogación (?), debiendo usted hacerlo letra por letra. A medida que usted va escribiendo las letras, sus respuestas correctas reemplazan a los signos de interrogación, sus respuestas incorrectas aparecen en la parte de abajo, y las palabras que quedan por adivinar aparecen a la derecha.
Los Juegos: Cómo Jugar ▼ ▼ Los Juegos: Cómo Jugar La Subasta ▼ ¡Todos a bordo del juego de deletrear palabras Locomotora! Usted y el tren se turnan en escribir letras para formar una palabra. El que escribe la última palabra gana. ¿Masculino o femenino? ▼ ▼ Locomotora Relámpagos Relámagos muestra en pantalla palabras para su definición o estudio. Para ver la definición de la palabra, oprima ENTER . Para volver a Relámagos, oprima BACK y luego oprima para intentar con otra palabra.
Envio de palabras Elementos Opcionales Este diccionario BOOKMAN puede enviar y recibir palabras de ciertos libros BOOKMAN. Enchufe de adaptor CA Para enviar una palabra, instale primero una tarjeta en su BOOKMAN. Esa tarjeta debe ser capaz de enviar o recibir palabras. Para saber si una tarjeta puede enviar o recibir palabras, lea su Guía del Usuario. Enchufe de los auriculares 1. Seleccione una palabra en este libro.
Cuidado de la Tarjeta Restauración de BOOKMAN • No toque los contactos de metal de las tarjetas. Cuidado: Si toca estos contactos eléctricos con objetos con carga estática, incluyendo sus dedos, se puede borrar la información ingresada en una tarjeta o libro incorporado. Si el teclado de BOOKMAN no responde, o si su pantalla funciona en forma errática, primero oprima CLEAR y luego oprima ON/OFF dos veces. Si no pasa nada, siga los pasos que se indican a continuación para restaurarlo.
Notas Derechos de autor y patentes Modelo: BES-2019 • tamaño: 5,9 x 0,6 x 4,2 mm • peso: 11,24 gramos (sin pilas) ©1987-1995 Franklin Electronic Publisher, Inc., Burlington, NJ 08016-4907 USA. Todos los derechos reservados. ©1989 William Collins Sons & Co., Ltd. Todos los derechos reservados. ©1993 First Byte Used under license. Utilizada bajo licencia. Aviso de FCC: Cumple con los límites para un aparato de cálculo de conformidad con el inciso B del artículo 15 de las Reglas de la FCC.
