32972730_RU.qxp 30/05/2007 14.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 2 Уважаемый покупатель! Повреждения при транспортировке Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации, уделяя особое внимание указаниям по технике безопасности, приведенным на первых страницах. Мы рекомендуем Вам хранить настоящее руководство для будущих консультаций и передать его новому владельцу машины в случае ее продажи или уступки. При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 3 Предупреждения Следующие указания приведены в интересах общей безопасности. Вы должны внимательно ознакомиться с ними перед тем, как приступить к установке и эксплуатации машины. Установка Общие правила безопасности • Перед началом эксплуатации машины следует удалить все внутренние элементы упаковки.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 4 Утилизация Упаковочные материалы Материалы, помеченные символом переработке. Символ на самом изделии или на его упаковке означает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 5 Установка Распаковка 5. Прикрепите к нижней панели специальную решетку (поставленную вместе с машиной), убрав с нее прокладки, если таковые имеются. Используйте для этого два винта, поставленные вместе с машиной. Решетка состоит из 8 съемных прокладок, используемых для выравнивания машины по высоте относительно прилегающей мебели. 6. Закрепите на машине основание, как показано на рисунке (вставив в него соответствующую защелку).
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 6 Подсоединение к водопроводу Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4”. Не применяйте для соединения ранее использовавшиеся шланги. P0022 Подключить к ответвлению сливной трубы раковины. Это ответвление должно находиться над сифоном раковины так, чтобы высота места сгиба шланга от пола составляла не менее 60 см. Ввести непосредственно в сливную трубу на высоте не менее 60 см, но не более 90 см.
Pagina 7 Встраивание РУССКИЙ 14.09 Ø 35 mm - Depth 14 mm 16 -22 B 30/05/2007 416 Данная стиральная машина может быть встроена в кухонную мебель. Размеры ниши для встраивания машины указаны на рисунке A. C 132972730_RU.qxp 22+1 600 ,5 98 595-5 600 120 176,5 416 818 c) Установка дверцы 1 Прикрепите петли (1) к машине винтами M5x8 (3-Рис. B). Петли можно регулировать для компенсации возможной неравномерности толщины дверцы.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 8 Ваша новая стиральная машина Эта новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств. • Автоматическое охлаждение воды в машине с 95° до 60°C перед сливом во избежание деформации сливных труб. • Специальная программа стирки шерстяных изделий, благодаря специальной системе щадящей стирки, обеспечивает максимально бережное отношение к Вашим шерстяным вещам.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 9 Эксплуатация Панель управления Off 1200 900 95º 60ºEco 700 60º 500 40ºEco 40º 30º 30º 60º 40º 40ºEco 30º 40º 40º 30º 1 Таблица программ 5 Кнопка “Скорость отжима” Таблица программ стиральной машины находится внутри дозатора моющих средств или вместе с руководством по эксплуатации. Нажмите эту кнопку для снижения максимальной скорости заключительного отжима, предлагаемой машиной для выбранной программы, или для выбора функции (Без отжима).
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 10 7 Кнопка “Быстрая стирка” 11 Дисплей Эта дополнительная функция может использоваться для стирки слабозагрязненного белья и позволяет добиться хороших результатов за короткое время. Время стирки будет уменьшено в зависимости от типа белья и выбранной температуры. На дисплей выводится следующая информация: Отмена – Продолжительность программы – Отсрочка пуска – Неверный выбор дополнительной функции – Код неисправности – Конец программы.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 11 Отсрочка пуска Окончание программы По окончании программы на дисплее появляется мигающий ноль. Выбранное значение отсрочки пуска (максимум 23 часов), заданное с помощью соответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее в течение 3 секунд, затем дисплей вернется в режим индикации продолжительности ранее выбранной программы. При обратном отсчете обновление показаний на дисплее происходит через каждый час.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 12 13 Дисплей хода выполнения программы 14 Селектор программ После выбора программы стирки загораются индикаторные лампочки, соответствующие ее различным этапам. • Хлопок, лен После запуска программы гореть будет только лампочка, соответствующая ее текущему этапу. По окончании программы загорается индикаторная лампочка “Конец” .
2972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 13 Сведения о программах Освежение Вымачивание Это полная программа, которую можно сочетать со следующими дополнительными функциями: “Снижение Это специальная программа для сильно загрязненного белья. скорости отжима”, “Без отжима”, “Ночной цикл” и В течение примерно 30 минут белье вымачивается при “Остановка с водой в баке”. Следует использовать для температуре 30°C. Программу нельзя использовать для слегка загрязненного или подлежащего освежению белья.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 14 Максимальная загрузка позволяет наиболее эффективно использовать воду и электроэнергию. Рекомендации по стирке Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку. Сортировка белья Вес белья Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, изделия из шерсти. См.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 15 Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Удалите оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя. заливать в отделение дозатора, помеченное символом перед запуском программы стирки. Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 16 4. Включите машину Последовательность выполнения стирки Чтобы включить машину, еще раз нажмите кнопку "Вкл/Выкл" : загорится индикатор “Сеть”. Если селектор программы находится в положении Off, на дисплее будут мигать три черточки. Если же селектор программ находится в положении, соответствующем какойлибо программе стирки, то на дисплее появится мигающий ноль.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 17 8. Запустите программу 12. Открывание дверцы после начала выполнения программы Для запуска выбранной программы нажмите кнопку "Старт/Пауза"; мигание ее подсветки прекратится. Вначале установите машину в паузу, нажав кнопку “Старт/Пауза”. Если дверца не открывается, это означает, что вода в машине уже греется, или что уровень воды выше нижнего края дверцы, или что барабан вращается.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 19 Таблица программ Программы стирки Потребление* Тип ткани Дополнительные функции Макс. загрузка Электроэнергия, кВт ч Вода, л ХЛОПОК 95° Белый хлопок: например, простыни, скатерти, кухонное белье и т.п. 5 кг 2,0 53 ХЛОПОК 60° Eco** Экономичная программа стирки белого и нелиняющего цветного хлопчатобумажного белья: белье обычной степени загрязнения, например, нижнее белье, рубашки, блузки.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 20 Таблица программ Специальные программы Программа Описание Специальная ВЫМАЧИВАНИЕ программа для сильно загрязненного белья. ПОЛОСКАНИЕ Отдельный цикл полоскания для выстиранных вручную изделий из любой ткани. Программа Описание Дополнительные функции Потребление* Макс.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 21 Уход за машиной Стиральный порошок может также скапливаться в отсеке, в который устанавливается дозатор: прочищайте его с помощью старой зубной щетки. После чистки установите дозатор на место. Корпус машины Мойте машину снаружи только водой с мылом. Затем сполосните чистой водой и вытрите мягкой тряпкой. Внимание: не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители или другие подобные средства.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 22 Фильтр наливного шланга Предотвращение замерзания Если Вы заметили, что на заполнение машины уходит больше времени, чем раньше, проверьте, не забит ли наливной шланг. Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, действуйте следующим образом: Закройте кран подачи воды. • Выньте вилку сетевого шнура машины из розетки. Открутите шланг от крана. • Закройте кран подачи воды и открутите от него наливной шланг.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 23 Если машина не работает Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста, выполните нижеуказанные проверки.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 24 Неисправность Возможная причина • Отжим начинается поздно, белье остается недостаточно отжатым: • Электронное устройство контроля дисбаланса сработало из-за неравномерного распределения белья в барабане. Белье будет перераспределено равномерно за счет изменения направления вращения барабана. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и окажется возможным нормальный отжим.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.
132972730_RU.qxp 30/05/2007 14.09 Pagina 25 Franke S.p.A. via Pignolini, del Garda (VR) www.franke.
