Owner's Manual

Certificato - Certificate - Certificat
57
• Si certifica che questo fucile è stato sottoposto dal Banco Nazionale delle Armi da fuoco portatili di Gardone Val Trompia (Brescia
Italia) alla prova obbligatoria prevista dalla Normativa C.I.P. (Commission Internationale Permanente). Il fucile ha impresso sulla
bascula e la canna i prescritti marchi di prova, la lunghezza della camera di cartuccia ed il diametro delle canne a 23 cm. dalla
culatta.
• We certify that this shotgun was proofed in compliance with C.I.P (Commission Internationale Permanente) regulations; such proofs
were performed by the National Proof House for Firearms in Gardone Val Trompia (Brescia – Italy).
Proof marks, length of cartridge chamber and barrel diameter at 23 cm from the breech are stamped on the action and barrel.
• Nous certifions que ce fusil a été soumis aux essais obligatoires prévus par les règlements de la C.I.P (Commission Internationale
Permanente). Ces essais ont été effectués par le Banc des Armes à feu portatives de Gardone Val Trompia (Brescia – Italie).
Les poinçons d'essai officiels sont gravés sur la bascule et sur le canon, avec les indications, de la longueur de la chambre à
cartouches et du diamètre des canons mesuré à 23 cm de la culasse.
• Es wird bestätigt, dass das Gewehr vom Banco Nazionale delle Armi da fuoco portatili (vom Nationalen Amt für tragbare
Schusswaffen) in Gardone Val Trompia (Brescia – Italien) der von der Vorschrift des C.I.P. (Commission Internationale Permanente)
vorgesehenen Pflichtprüfung unterzogen wurde.
Auf dem Gewehr sind auf der Rast und dem Lauf die vorgeschriebenen Prüfmarken, die Länge der Patronenkammer und der
Durchmesser der Laüfe in einem Abstand von 23 cm vom Bodenstück eingeprägt
• Se certifica que este fusil ha sido sometido a la prueba obligatoria prevista en la Norma C.I.P. (Commission Internationale
Permanente) por el Banco Nacional de Armas de fuego portátiles de Gardone Valtrompia (Brescia Italia).
El fusil lleva grabadas sobre la báscula y sobre el cañón las marcas de prueba prescritas, el largo de la recámara de cartuchos y
el diámetro de los cañones a 23 cm. de la culata.