Owner's Manual

Mode dʼemploi - Français
25
fréquemment que ceux faisant leurs premières armes. Il est donc toujours important de répéter les règles de base; lisez, relisez et
mémorisez les principes fondamentaux pour l'emploi des armes en sécurité, jusqu'à quand ces instructions deviendront des attitudes
spontanées, des habitudes que vous n'oublierez plus.
• Si vous avez des doutes à propos de votre connaissance de l'arme ou de votre capacité de l'employer correctement et en sécurité,
adressez-vous à un instructeur. Il est souvent possible de participer à un cours organisé par les boutiques d'armes ou par les clubs.
Si vous ne pouvez pas profiter de ces opportunités, adressez-vous à la Société Nationale des Armes à Feu de votre pays. ILS VOUS
ASSISTERONT.
• Une personne possédant une arme, en est responsable en permanence. ELLE DOIT SAVOIR comment utiliser et conserver l'arme
ET DOIT TOUJOURS PRENDRE TOUTES LES PRECAUTIONS NECESSAIRES. Le propriétaire d'une arme ne peut se permettre d'oublis,
d'omissions ni d'actes approximatifs. La responsabilité est complètement et exclusivement à lui, et il ne peut pas la déléguer à autrui.
Rappelez qu'aucune arme ne peut être garantie à 100 pour cent contre les accidents; une arme n'est qu'un objet mécanique, sans
capacités de jugement à soi, et qui répond à vos actions, qu'elles soient stupides ou avisées. Le seul dispositif de sûreté vraiment fiable
est l'attention d'un tireur prudent, qui n'oublie jamais qu'un instant de d'étourderie peut se transformer en tragédie.
TOUTES LES ARMES NE SONT PAS IDENTIQUES
Beaucoup de modèles ou des marques de fusils peuvent PARAITRE très similaires; cependant, ces armes se diversifient tant pour leur
fonctionnement que pour la fonction et la position des commandes.
Etudiez ce manuel avec attention; avant d'essayer à épauler votre fusil, apprenez toutes les caractéristiques et les principes de son
fonctionnement. Ne permettez à personne qui n'a pas fait la même chose, d'épauler votre fusil. Vous devriez avoir un manuel d'emploi
pour chaque arme que vous possédez. N'hésitez pas à écrire au fabricant pour obtenir les manuels qui vous manquent. La plupart des
fabricants seront heureux de vous en envoyer une copie. Si le fabricant n'a pas de manuels disponibles, adressez-vous à votre
bibliothèque: en effet beaucoup de livres ont été publiés contenant des informations sur des armes obsolètes ou hors production.
VOTRE BONNE CONNAISSANCE DE L'ARME PEUT ÉVITER LES ACCIDENTS.
Ce fusil a été conçu et construit pour offrir le maximum de sûreté, s'il est utilisé correctement. Cependant, comme toute autre arme, il
n'est pas à épreuve de stupide et peut devenir très dangereux si les instructions suivantes ne sont pas respectées scrupuleusement:
LIRE ATTENTIVEMENT
1. Ne pointez jamais, jamais l’arme, chargée ou déchargée, sur n'importe quelle cible sur laquelle vous ne voulez pas tirer.
2. Manipulez toujours le fusil comme s'il était chargé.
3. Avant d'employer une arme, prenez des leçons avec un instructeur compétent.
4. La sûreté du fusil n'est qu'un dispositif mécanique, ne pouvant en aucun cas remplacer le bon sens du tireur.
5. Tenez vos doigts à l'écart de la détente jusqu'à ce que ayez pris votre visée et soyez prêts à tirer.