DEFINE R4 Computer Case DEFINE R4 COMPUTERCASE rev 2.0 R 1.
About Fractal Design – our concept Without a doubt, computers are more than just technology - they have become an integral part of our lives. Computers do more than make living easier, they often define the functionality and design of our homes, our offices and ourselves. The products we choose represent how we want to describe the world around us and how we want others to perceive us.
Table of Contents: ENGLISH.................................................................................................3 GERMAN.................................................................................................5 SPANISH.................................................................................................8 ITALIAN................................................................................................. 11 CHINESE.............................................................
Introduction Congratulations and thank you for purchasing a Fractal Design Define R4 computer case. Please read the following information and instructions thoroughly, before using your new product. Define R4 computer case Your new Fractal Design Define R4 computer case is based on the award-winning and commercially successful Define R3 computer case, while also incorporating improvements and new features beyond the original design.
Cleaning the filters Filters are installed at air intakes to prevent dust from entering the case. To ensure optimal cooling, filters should be cleaned at regular intervals. • To clean the PSU filter, simply slide the filter toward the rear of the case and remove it; clean dust accumulation from it. • To clean the front filter, open the front door, push the symbols on the hatch behind the door to gain access to the fan holder. Remove the fan holder by pushing the small release mechanism on its top.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf eines Fractal Design Define R4Computergehäuses. Bitte lesen Sie die folgenden Angaben und Anleitungen aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Produkt benutzen. Define R4-Computergehäuse Das neue Fractal Design Define R4-Computergehäuse basiert auf dem preisgekrönten und kommerziell erfolgreichen Define R3-Computergehäuse, ergänzt durch Verbesserungen und neue Merkmale, die das Originaldesign überflügeln.
• • Durch Ausbau der oberen Festplattenhalterung können auch Grafikkarten bis 400 mm im R4 eingesetzt werden. Gedreht dient die Festplattenhalterung als Luftstromführung des Frontlüfters und leitet kühle Luft zur Grafikkarte. Praktischer Einsatz Lüftersteuerung Die Lüftersteuerung befindet sich in der oberen rechten Ecke hinter der Frontklappe.
Eingeschränkte Garantie und Garantieeinschränkungen Bei Fractal Design Define R4-Computergehäusen gewähren wir dem Endanwender eine Garantie von zwei Jahren ab Lieferdatum, die sich auf Material- und Verarbeitungsfehler erstreckt. Innerhalb der eingeschränkten Garantiezeit werden Produkte nach Fractal Designs Ermessen repariert oder ausgetauscht. Garantieansprüche müssen beim jeweiligen Händler geltend gemacht werden; Versandkosten übernimmt der Käufer.
Introducción Enhorabuena y gracias por adquirir una carcasa para PC Fractal Design Define R4. Lea completamente la siguiente información e instrucciones antes de utilizar su nuevo producto. Carcasa para PC Define R4 Su nueva carcasa para PC Fractal Design Define R4 está basada en la carcasa para PC Define R3, que ha cosechado innumerables premios y un gran éxito comercial. Además, incorpora mejoras y nuevas funciones con las que no contaba el diseño original.
Expandibilidad De las dos carcasas para unidades de disco duro (HDD, Hard Disk Drive) de la serie Define R4, la situada en la parte superior se puede extraer y girar. Para quitar o girar la carcasa para unidades de disco duro superior, debe quitar los dos tornillos de apriete manual que la aseguran. Después de extraer o girar la carcasa para unidades de disco duro, vuelva a colocar y fijar los tornillos de aprieta manual.
LED de alimentación y de actividad en HDD Define R4 incluye un LED de alimentación; si cambia los conectores de la placa base, el LED de alimentación puede funcionar como un LED de actividad de las unidades de disco duro (HDD, Hard Disk Drive). En cualquier caso, esta conexión con la placa base es opcional; la funcionalidad del equipo no depende de la conexión.
Introduzione Complimenti e grazie per l’acquisto del case per computer Fractal Design Define R4. Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni e istruzioni prima di utilizzare il nuovo prodotto. Case per computer Define R4 Il nuovo case per computer Fractal Design Define R4 si basa sul pluripremiato e vendutissimo case per computer Define R3 e presenta inoltre miglioramenti e nuove funzionalità rispetto al design originale.
Usabilità Controller ventole Il controller ventole è situato nell’angolo superiore destro dietro la porta anteriore. Il controller presenta tre posizioni: la posizione inferiore corrisponde alla bassa velocità (5 v), quella intermedia alla media velocità (7 v) e quella superiore alla massima velocità (12 v). Nota: alcune ventole non si avviano nella posizione di bassa velocità e richiedono un’impostazione più alta.
Garanzia limitata e limitazione delle responsabilità I case per computer Fractal Design Define R4 sono garantiti per ventiquattro (24) mesi dalla data di consegna all’utente finale in caso di difetti nei materiali e/o nella fabbricazione. Entro questo periodo della garanzia limitata, i prodotti verranno riparati o sostituiti a discrezione di Fractal Design. I reclami in garanzia devono essere consegnati all’agente che ha venduto il prodotto, con le spese di spedizione prepagate.
前言 恭喜并感谢您购买Fractal Design的Define R4 电脑机箱。请您在使用新机箱之前， 仔细阅读以下信息和说明。 Define R4 电脑机箱 新型Fractal Design Define R4 电脑机箱是在屡获殊荣并在商业上取得成功的Define R3电脑机箱的基础上设计开发的，同时，还在原设计的基础上改进了性能，并 增添了新的功能。 Define R4设定了Define系列的可配置性标准：该款机箱体积较大，可容纳全尺寸的 主板和显卡；其多渠道通风功能，确保了内部组件在理想的温度下运行；它的模块 化有利于内部组件和电缆的布线定位。 最后，Define R4延续了Define系列的传统，采用简约且炫目的斯堪的纳维亚式设 计，同时具有最多的功能和降噪体验。 装箱清单 • Define R4 电脑机箱 • 用户手册（本书） • 零件盒 安装/说明 为了充分利用Define R4 电脑机箱的改进功能和优势，特提供以下信息和说明。 可扩展性 Define R4的两个硬盘（HDD）盒中，上层可拆卸也可旋转。要拆卸或旋转上部硬盘 盒，必须卸除固定它的两个翼形螺钉。拆卸或旋转硬盘盒之后，须重新插入翼形
所设置的启动电压。 防尘网的清洁 进气口处装有防尘网以防止灰尘进入机箱。为了确保最佳的冷却效果，应定期清 洁防尘网。 • • 要清洁電源防尘网，只需将防尘网向机箱后方滑动并将其取出，后清除其 中聚集 的所有灰尘。 要清洁前部防尘网，请打开前盖并推动盖后开口处的标记，以便能靠近风 扇支架。推动其顶部的小型脱卸装置卸下风扇支架。然后，可以直接用手 对防尘网进行清洁，或将其从风扇支架塑料件上取下，用水清洗。 安装额外的风扇 随附的橡胶垫片用于在Define R4的顶部和侧面面面板位置安装额外的风扇；垫片 避免了风扇和机箱之间的直接接触，有助于防止产生振动噪声。 结构/设计 主板固态硬盘安装位置 为了最大利用主板和侧面面板之间的空间，Define R4电脑机箱设置两个2.
序文 Fractal Design Define R4コンピューターケースをご購入いただき、誠にありがとうござい ました。製品をお使いになる前に、以下の情報と指示をよくお読みください。 Define R4コンピューターケース Fractal Design Define R4コンピューターケースは、受賞歴があり、商業的に成功したDefine R3コンピューターケースをベースとし、改良とR3にはない新しい機能を加えました。 Define R4はDefineシリーズのコンフィギュアビリティの基準を設定します。そのゆとりある 寸法はあらゆるサイズのマザーボードとグラフィックカードを収納できます。内部コンポ ーネントが理想的な温度で動作するように、複数の換気装置を選択できます。モジュール 方式を採用しているので、内部コンポーネントの取付とケーブルの配線が楽になります。 最後になりますが、Define R4は、最小主義的なスカンジナビアの魅力的なデザイン、最大 限の機能性、消音機能を組み合わせるというDefineシリーズの遺産を受け継いでいます。 パッケージの内容 • Define R4コンピューターケース • ユー
使いやすさ ファンコントローラー ファンコントローラーはフロントドアの後ろの右上隅にあります。このコントローラーに は3つのポジションがあり、ボトムポジションは低速(5v)、ミッドポジションは中速(7v)、 トップポジションは全速(12v)です。 注記: ファンによってはボトムポジションで起動しないので、ミッドかトップにする必要 があります。Fractal Design製以外のファンの場合、使われるべき設定に関して、そのフ ァンの開始電圧をチェックしてください。 フィルタの清掃 ほこりがケースに入るのを防止するために、空気の取り入れ口にフィルタが取り付けられ ています。最適な冷却を保証するためには、フィルタを定期的に清掃する必要がありま す。 • PSUフィルタを清掃するには、ケースの後方にフィルタを滑らせて取り外し、積もった ほこりを取り除きます。 • フロントフィルタを清掃するには、フロントドアを開き、ドアの後ろのハッチの上の シンボルを押してファンホルダーを露出させます。ファンホルダーの上部に小さなリ リースメカニズムがあるのでそれを押してファンホルダーを取り外します。フィルタ はそのままの状態で清掃
限定保証と責任制限 Fractal Design Define R4コンピュータケースは、素材および/または製造における欠陥に 対して、最終消費者の元に届いた日付から24ヶ月間保証されています。この限定保証期間 内に、製品はFractal Designの裁量で修理されるか、交換されます。保証請求は製品を販 売した代理店に元払いで返却する必要があります。 以下の場合は保証は適用されません。 • 製品が賃貸の目的のために使われた、誤用された、不注意に扱われた、または明記さ れた用途以外で利用された場合 • 製品が稲妻、火災、洪水、および地震を含むがこれらに限定されない天災により損傷 した場合 • 製品のシリアル番号および/または保証ステッカーが改変されたか、取り除かれた場合 製品サポート 製品サポートに関しては、以下の連絡先にお問い合わせください。 北米: support.america@fractal-design.com DACH (ドイツ、スイス、オーストリア): support.dach@fractal-design.com 中国: support.china@fractal-design.
소개 Fractal Design Define R4 컴퓨터 케이스를 구입해 주셔서 감사 드리며 축하합니다. 새 제품 을 사용하기 전에 다음 정보와 안내를 읽고 완전히 숙지하십시오. Define R4 컴퓨터 케이스 새 Fractal Design Define R4 컴퓨터 케이스는 수상 실적이 있으며 상용화에도 성공한 Define R3 컴퓨터 케이스이고 원래 디자인을 능가하는 새로운 기능과 개선점을 통합했습니다. Define R4는 Define 시리즈에서 구성할 수 있는 표준을 설정합니다: 다양한 크기는 전체 범 위의 마더보드 및 그래픽 카드 크기를 수용하며; 여러 개의 통풍 옵션으로 내부 구성요소가 적합한 온도에서 작동하며; 모듈 방식으로 내부 부품 및 케이블의 위치 설정에 이용할 수 있 습니다. 또한 Define R4는 최대 기능성과 소음 감소가 결합된 놀라운 스칸디나비아 디자인 및 Define 시리즈에서 작동합니다.
• • • 최고의 HDD 냉각 및 케이블 관리로 빌드 정리를 최적화하기 위해 상단 HDD 골조를 원 래 위치에서 이동했습니다. 상단 HDD 골조를 제거함으로써 Define R4는 최대 400mm 그래픽 카드를 지원합니다. 상단 HDD 골조를 회전하면 전면 팬에 대한 공기 흐름을 유도하고 공기를 그래픽 카드 방향으로 보냅니다. 이용 팬 컨트롤러 팬 컨트롤러는 앞쪽 문 뒤 상단 오른쪽 코너에 있습니다. 컨트롤러는 3곳에 있습니다: 아래 에 위치한 것은 속도가 낮고(5v), 가운데 것은 중간 속도(7v), 그리고 위쪽에 위치한 것은 최 고 속도(12v)입니다. 참고: 일부 팬은 저속에서는 작동하지 않으며 높은 속도로 설정할 필요가 있습니다. 설정해서 사용할 비-Fractal Design의 시작 전압을 확인하십시오. 필터 청소 필터는 공기 흡입구에 설치되어 있어 케이스 안으로의 먼지 유입을 방지합니다. 최적의 냉 각 효과를 얻으려면 정기적으로 필터를 청소하십시오.
전원 / HDD 작업 LED Define R4는 전원 LED 기능이 있으며; 마더보드에 있는 커넥터를 전환함으로써 전원LED 가 HDD 작업 LED 기능을 할 수 있습니다. 두 경우 다, 마더보드로 연결하는 것은 옵션이며 컴퓨터 기능은 연결의 영향을 받지 않습니다. 제한된 보증 및 신뢰성 Fractal Design Define R4 컴퓨터 케이스는 제품에 하자가 있거나 고장이 난 경우 구입일로 부터 24개월 간 보증합니다. 제한된 보증 기간 내에 제품은 Fractal Design의 지침대로 교체 또는 수리됩니다. 보증 청구는 제품을 구입한 곳을 통해서 신청해야 합니다. 보증에 포함되지 않는 내용: • 제품의 임대, 오용, 부주의한 취급, 원래 목적대로 사용하지 않은 경우. • 번개, 화재, 홍수 및 지진을 포함한 천재지변으로 인해 파손된 경우. • 제품 번호 및/또는 보증 스티커가 제거되거나 변경된 경우. 제품 지원. 제품 지원을 받으려면 다음 연락 정보를 참조하십시오.
Wstęp Gratulujemy i dziękujemy za zakupienie obudowy komputera Fractal Design Define R4. Przed użyciem nowego produktu należy uważnie przeczytać następujące informacje i instrukcje. Obudowa komputera Define R4 Nowa obudowa komputera Fractal Design Define R4 bazuje na nagradzanej i udanie przyjętej na rynku komercyjnym obudowie komputera Define R3, dokonane zostały w niej także poprawki i dodane nowe funkcje.
Instalacja/instrukcje Aby w pełni wykorzystać usprawnione funkcje i korzyści wynikające z posiadania obudowy komputera Define R4, dostarczone zostały następujące informacje i instrukcje. Możliwości rozbudowy Wnęki na dwa dyski twarde (HDD) w Define R4, górna wyjmowana i z możliwością obrotu. W celu wyjęcia i obrócenia górnej wnęki HDD należy odkręcić dwie zabezpieczające śruby z łbem radełkowanym. Po wyjęciu lub obróceniu wnęki HDD należy ponownie włożyć i dokręcić śruby z łbem radełkowanym.
napędy należy zamontować ze złączem SATA skierowanym do przodu i z prostymi kablami zasilania SATA & SATA – 90° kable nie są obsługiwane. Dioda LED zasilania/ HDD Define R4 posiada diodę LED zasilania; poprzez przełączenie złączy na płycie głównej, dioda LED zasilania może działać jako dioda LED aktywności HDD. W obu przypadkach, to połączenie z płytą główną jest opcjonalne; działanie komputera nie zależy od tego połączenia.
Введение Поздравляем и благодарим вас за приобретение компьютерного корпуса Fractal Design Define R4. Перед использованием нового корпуса полностью прочтите приведенные ниже сведения и инструкции. Компьютерный корпус Define R4 Новый корпус Fractal Design Define R4 построен на основе удостоенного наград и популярного у покупателей корпуса Define R3 – в его конструкции реализован ряд усовершенствований и новых функций.
накатанной головкой. • В исходном положении верхняя корзина для жестких дисков расположена оптимальным образом для аккуратной сборки, отличного охлаждения жестких дисков и удобства прокладки кабелей. • При снятой верхней корзине для жестких дисков в корпус Define R4 можно установить видеокарты длиной до 400 мм. • В повернутом состоянии верхняя корзина для жестких дисков действует в качестве воздуховода для переднего вентилятора и направляет воздух на видеокарту.
Индикатор питания и активности жесткого диска Корпус Define R4 оснащен светодиодным индикатором питания. Переключив разъемы на материнской плате, индикатор питания можно использовать в качестве индикатора активности жесткого диска. В любом случае подключать его к материнской плате необязательно; работа компьютера от него не зависит.
Introduction Félicitations et merci d’avoir acheté un boîtier d’ordinateur Fractal Design Define R4. Veuillez lire attentivement les informations et les instructions suivantes avant d’utiliser votre nouvel appareil. Boîtier d’ordinateur Define R4 Votre nouveau boîtier d’ordinateur Fractal Design Define R4 est basé sur le boîtier d’ordinateur Define R3, qui a reçu de nombreux prix et un succès commercial, et contient des améliorations et des fonctions supplémentaires par rapport au design original.
Installation / instructions Les informations et les instructions suivantes sont fournies pour vous aider à profiter au maximum des fonctions améliorées du boîtier d’ordinateur Define R4. Extension Des deux cages de disque dur (DD) du Define R4, seulement la cage supérieure peut être enlevée et tournée. Pour enlever ou tourner la cage de DD supérieure, les deux vis de fixation de la cage doivent être enlevées. Après avoir enlevé ou tourné la cage de DD, réinsérez et revissez les vis.
boîtier; les disques doivent être installés avec le connecteur SATA face à l’avant et avec des câbles SATA & d’alimentation SATA droits – les câbles à 90° ne sont pas supportés. LED d’alimentation/d’activité DD Le Define R4 dispose d’un LED d’alimentation ; en changeant les connecteurs sur la carte mère, le LED d’alimentation peut être utilisé comme un LED d’activité DD. Dans les deux cas, cette connexion à la carte mère est optionnelle ; le fonctionnement de l’ordinateur ne dépend pas de cette connexion.
Inledning Grattis och tack för ditt köp av ett Define R4 datorchassi från Fractal Design. Läs följande information och anvisningar noga innan du använder din nya produkt. Define R4 datorchassi Ditt nya Define R4 datorchassi från Fractal Design är baserat på det prisbelönta och framgångsrika Define R3 chassit, och har flera förbättringar och nya funktioner utöver originaldesignen.
Användbarhet Fläktkontroll Fläktkontrollen är placerad i det övre högra hörnet bakom dörren i fronten. Kontrollen har tre lägen: Bottenläget är den låga hastigheten (5V), mellanläget är medelhastigheten (7V) och det översta läget är den högsta hastigheten (12V). OBS! Vissa fläktar startar inte på låghastighetsläget, utan behöver en högre inställning. Kontrollera startspänningen på fläktar som inte tillverkats av Fractal Design för att avgöra vilken spänning som ska användas.
Begränsad garanti och ansvarsbegränsningar Define R4-datorhöljen från Fractal Design täcks av en tjugofyra (24) månaders garanti från leveransen till första slutanvändaren, mot defekter i material och/eller tillverkning. Under denna period med begränsad garanti kommer produkterna att antingen repareras eller bytas enligt Fractal Designs gottfinnande. Garantianspråk måste returneras till ombudet som sålde produkten, med försändelsen förskottsbetald.
8 7 12 4 5 8 10 6 34
Exploded View DEFINE R4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 9 3 Frontpanel Mounting bracket for fans including fan filter USB 2.0 and USB 3.0 Removable upper hdd cage Lower hdd cage hdd mounting bracket Bottom dust filter ModuVent Noise damping material Air intake Fan controller switch Placement for SSD drives ** 11 1 12 2 Backside of motherboard tray ** SSD drives have to be mounted before motherboard is mounted. In order to be able to secure screws.
w w w. f r a c t a l - d e s i g n .
