MANUALE DI ISTRUZIONI / USER MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONE TRONCATRICE A DISCO CUT-OFF SAW CORTADORA DE DISCO CORTADORA DE DISCO (Modello Fox F20-140A) (Fox model F20-140A) (Modelo Fox F20-140A) (Modelo Fox F20-140A) / MANUAL DE INSTRUÇÕES
SOMMARIO / INDEX ITALIANO (IT) Manuale originale, Original manual ENGLISH (EN) Manuale tradotto dall’originale / Manual translated from the original 3÷19 20÷35 ESPAÑOL (ESP) Manual traducido del original, 36÷52 PORTUGUÊS (PT) Manual traduzido do original, 53÷69 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ / DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 70 ESPLOSO / EXPLODED VIEW / VISTA DETALLADA / VISTA DETALHADA 71 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQU
Troncatrice a disco (Modello FOX F20-140A) SOMMARIO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Sicurezza Regole generali di sicurezza Regole supplementari di sicurezza per le troncatrici Protezione dell’ambiente Simboli Collegamento dell’utensile alla corrente Uso conforme alle norme Caratteristiche tecniche Informazioni sul rumore Foto illustrative troncatrice Disimballo Descrizione della troncatrice a disco Perno di bloccaggio testa Comandi e regolazioni A. Interruttore avvio/spegnimento B. Morsa C.
SICUREZZA ATTENZIONE: Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare, oltre a quelle riportate in questo manuale, tutte le precauzioni base di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e danni personali. Leggere attentamente tutte queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle scrupolosamente.
REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 1. Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di incidenti. 2. Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata. Non utilizzate l’utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili. 3. Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere.
16. Non forzate l’utensile. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se l’utensile viene utilizzato al ritmo per il quale è stato concepito. 17. Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi. 18. Fissate il pezzo. Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo. E’ più sicuro che servirsi delle sole mani.
REGOLE SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA PER LE TRONCATRICI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. SCOLLEGATE sempre la troncatrice dalla presa elettrica prima di una riparazione, manutenzione, cambio lama, pulizia o intervento qualsiasi. NON AVVIATE la troncatrice finché non è completamente assemblata e installata secondo le direttive del presente manuale, con le protezioni montate e funzionanti e i vari pomoli di bloccaggio ben serrati.
25. FERMATE immediatamente la sega e scollegatela dalla corrente se vi accorgete che qualche particolare è danneggiato o difettoso. Fate sostituire il pezzo difettoso da un centro assistenza. Utilizzate solo ricambi e accessori raccomandati da Femi. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
E’ vietato inserire le mani in questa zona, utensile in funzione. Pericolo di trascinamento/taglio. Matricola/anno costruzione COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ALLACCIAMENTO ELETTRICO Per l’alimentazione della vostra macchina è necessaria una tensione alternata a 230 V 50 Hz con conduttore di terra. Assicuratevi che la vostra alimentazione abbia queste caratteristiche, che sia protetta da un interruttore differenziale e magnetotermico e che l’impianto di terra sia efficiente.
PROLUNGHE ELETTRICHE Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno.
CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza del motore: Tensione di alimentazione e frequenza: Velocità a vuoto: Disco da taglio: Diametro esterno: Diametro interno: Capacità à 90° (con morsa) Tondo: Rettangolo: Quadrato: Dimensioni imballo Altezza: Larghezza: Lunghezza: Vibrazioni mano braccio a carico: Peso: 2000 W 230 V – 50 Hz 3000 giri/min 355 mm 30 mm 127 mm 127 x 152 mm 127 x 127 mm 430 mm 340 mm 600 mm 2.
FOTO ILLUSTRATIVE TRONCATRICE 10 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.
DISIMBALLO La troncatrice a disco abrasivo è consegnata completamente montata dentro ad un imballaggio. Togliete la troncatrice dall’imballo, verificare che non manchi nulla e che non ci sia niente di danneggiato. Nel caso fossero presenti parti difettose o rovinate non utilizzarla per non compromettere l’efficienza e la sicurezza dell’utensile. Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato per la sostituzione dei particolari difettosi.
COMANDI E REGOLAZIONI INTERRUTTORE DI AVVIO/SPEGNIMENTO (Fig.3) La troncatrice a disco abrasivo è dotata di un interruttore avvio/spegnimento che si trova sull’impugnatura della macchina. Per avviare la troncatrice, premete prima il pulsante A poi il pulsante B. Per fermarla, rilasciate il pulsante B. MORSA (Fig.4) Il bloccaggio del pezzo nella morsa è realizzabile rapidamente e facilmente come di seguito illustrato: 1. Alzate il particolare (A) che libera il perno filettato (C). 2.
FUNZIONAMENTO Dopo aver adeguatamente bloccato il pezzo da troncare nella morsa, avviate l’utensile e lasciate che il motore raggiunga il suo regime massimo. Abbassate il disco (A) lentamente, fino a che non entra in contatto con il pezzo da tagliare (B). Esercitate una pressione costante sul disco per evitare saltellamenti che potrebbero ovalizzare il disco, con risultati mediocri sul taglio e possibili rotture del disco stesso.
CAMBIO DEL DISCO (Fig.9) AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate la troncatrice dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione, pulizia, intervento o sostituzione del disco. 1. 2. SCOLLEGATE L’UTENSILE DALL’ALIMENTAZIONE. Svitate, all’esterno del carter fisso, la vite A che fissa il coperchietto circolare nella zona del centro del disco, per rendere accessibile la vite di bloccaggio disco. 3.
MANUTENZIONE AVVERTENZA: Spegnete l’interruttore e scollegate la troncatrice dalla corrente, togliendo la spina del cavo dalla presa di corrente prima di qualsiasi regolazione, riparazione, manutenzione, pulizia, intervento o sostituzione del disco. Qualsiasi danneggiamento delle protezioni, o anomalia riscontrata nel funzionamento o nel corso del controllo della troncatrice deve essere riparato immediatamente da personale qualificato per quel tipo di intervento.
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO La troncatrice non parte: - Mancanza di corrente nella presa in cui è inserito il cavo di alimentazione - Cavo di alimentazione difettoso - Motore in avaria o spazzole da sostituire - Protettore termico scattato Vibrazioni sulla macchina: - Disco fissato male Funzionamento anomalo del motore: (Riscaldamento eccessivo, scintillio alle spazzole esagerato con accentuazione del rumore) - Possibile avaria del motore; fare controllare da un elettricista - Spazzole del motore da sostituir
Cut-off saw (FOX model F20-140A) INDEX • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Safety instructions General safety instructions Specific safety instructions for cut-off saw Environment protection Symbols Electrical connections Recommended use Technical specifications Noise conditions Cut off photos Removal of package Machine description Lock pin of the head Controls and adjustments A. On/Off switch B. Vice C. Angle cut D. Adjustment of the lowering of the disc E.
SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: Besides following the instructions mentioned in this manual, when using electric equipment you must always observe all safety precautions to prevent risk of fire, electric shock and personal injury. Read this instruction manual before use and keep it carefully. Working with an electric machine can be dangerous if you do not follow suitable safety measures. As for any electric machine with moving parts, the use of a tool entails some risks.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1. Keep the work surface clean. If the work area or surface is busy the probability of injuries is higher. 2. Do not use the machine in dangerous environment conditions. In order to prevent electric shock, do not expose the machine to rain and do not use it in a damp area. Keep the work area illuminated. Do not use the machine near gas or inflammable substances. 3. Connect the dust collection device.
18. Block the piece. If possible, use C-clamps or a holder to fix the piece. It is safer than using only your hands. 19. Keep the tools in perfect conditions. Keep the tools sharp and clean to obtain better and safer results. Follow the instructions to grease and change the accessories. Check regularly the electric cable and change it if it is damaged. Keep the handles and the handgrips dry, clean, unoiled and ungreased. 20.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR CUT-OFF SAWS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. ALWAYS disconnect the cut-off saw from the socket before any repair, maintenance work, cleaning, replacement of the saw blade or any kind of intervention.
ENVIRONMET PROETCTION INFORMATION FOR USERS In accordance with art. 13 of Legislative Decree 25th July 2005, no.
Serial number / year of production ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS Use 230 V 50 Hz alternate voltage equipped with a earthing conductor to supply your machine. Ensure that the power supply corresponds to this voltage, that it is protected by a differential and magnetothermal switch, and that the earthing system is efficient. If your machine does not work when connected to a socket, check carefully the power supply features.
not the sufficient dimensions a voltage drop can occur, thus causing an overheating and a voltage loss. You can only use extension leads in compliance with CE standards. Extension lead length: up to 15 m Cable dimensions: 3 x 2,5 mm² Before using any kind of extension lead, check there are not bare wires and that the insulation is not cut or worn. Repair and change immediately it if it is damaged or worn.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine power: Voltage and frequency: Speed without cutting: Abrasive disc: External diameter: Bore diameter: Capacity at 90° (with clamp) Circle: Rectangle: Square: Paking dimensions Height: Width: Length: Vibrations hand arm (with load): Weight: 2000 W 230 V – 50 Hz 3000 RPM 355 mm 30 mm 127 mm 127 x 152 mm 127 x 127 mm 430 mm 340 mm 600 mm 2.
CUT OFF SAW PHOTOS 10 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.
REMOVAL OF PACKAGE The cut-off saw is delivered completely assembled inside the package. Remove the cut-off saw from the package, check that nothing is missing or damaged. In case there are any faulty or damaged parts do not use it in order not to compromise the efficiency and the safety of the machine. Address to an authorised after-sales centre to change faulty parts. MACHINE DESCRIPTION The cut-off saw F20-140A cuts all ferrous materials. The 2000 W powerful engine allows you to cut rapidly.
CONTROLS AND ADJUSTMENTS ON/OFF SWITCH (Fig.3) The cut-off saw is provided with an ON/OFF switch that is located on the handle of the machine. To start the saw, push button A first, then push button B. To stop it, release button B. VICE (Fig.4) You can rapidly and easily block the piece through the vice as explained below: 1. Raise the part (A) that frees the threaded pin (C). 2.
FUNCTIONING After correctly blocking the piece to be cut in the vice, start the machine and let the motor run at its maximum speed. Slowly lower the disc (A), until it comes into contact with the piece to be cut (B). Exert a constant pressure on the disc to avoid any skipping that could make the disc oval and thus compromise cutting quality and also break the disc. The result is better when the workpiece is placed in order that the disc cuts with a minimum contact arc.
REPLACEMENT OF THE DISC (Fig.9) CAUTION: Switch off the cut-off saw and disconnect it from the current, by removing the plug from the socket before any adjustment, repair, maintenance work, cleansing and before replacing the disc. 1. 2. DISCONNECT THE TOOL FROM THE POWER SUPPLY. On the exterior of the fixed protective cap, loosen the screw that fix the circular cover in the central area of the disc, in order to access to the disc lock crew. 3.
CHECK AND REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES (Fig.10) CAUTION: Before checking the carbon brushes, disconnect the machine from the power supply. The life of the carbon brushes can vary, and it depends on the motor working load. If the tool is new or after the replacement of the carbon brushes, check the carbon brushes after the first 50 hours of use. After the first check, you must control the carbon brushes every 10 hours of use until it is necessary to replace them.
Cortadora de disco (Modelo FOX F20-140A) ÍNDICE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Seguridad Normas generales de seguridad Normas suplementarias de seguridad para cortadoras Protección del medioambiente Símbolos Conexión de la herramienta a la corriente Uso conforme a las normas Características técnicas Información sobre ruido Fotos ilustrativas cortadora Desembalaje Descripción de la cortadora de disco Perno de bloqueo cabeza Mandos y regulaciones F. Interruptor arranque/parada G. Tornillo de banco H.
SEGURIDAD ATENCIÓN: Cuando se utilizan herramientas eléctricas deben siempre respetarse, además de las indicadas en este manual, todas las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones personales. Leer atentamente todas estas instrucciones antes de usar este producto y respetarlas escrupulosamente.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1. Mantener limpia la zona de trabajo. Zonas o bancos de trabajo desordenados tienen más alta probabilidad de accidentes. 2. Evitar un ambiente peligroso. No exponga las herramientas a la lluvia y no las use en ambientes húmedos o mojados, para evitar electrocuciones. Mantener la zona de trabajo bien iluminada. No use la herramienta en presencia de gas o de líquidos inflamables. 3. Conecte el dispositivo de aspiración de polvo.
16. No forzar la herramienta. El trabajo será mejor y más seguro si la herramienta se usa al ritmo para el que ha sido concebida. 17. Usar la herramienta apropiada. No forzar una herramienta pequeña para hacer un trabajo de una herramienta de trabajo intensivo. Por ejemplo, no use una sierra circular para cortar ramas o leños. 18. Fije la pieza. Utilice, cuando sea posible, abrazaderas con tornillo o un tornillo de banco para bloquear la pieza. Es más seguro que servirse solo de las manos. 19.
NORMAS SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD PARA LAS CORTADORAS 1. DESCONECTE siempre la cortadora de la toma de corriente antes de una reparación, mantenimiento, cambio de lámina, limpieza o cualquier intervención. 2. NO ARRANQUE la cortadora hasta que no esté completamente montada e instalada según las indicaciones del presente manual, con las protecciones montadas y funcionales y con las diferentes perillas de bloqueo bien apretadas. Asegúrese de que el tornillo de bloqueo del disco esté bien apretado. 3.
25. PARE inmediatamente la sierra y desconéctela de la corriente si encuentra que cualquier parte está dañada o defectuosa. Sustituya la pieza defectuosa en un centro de asistencia. Utilice solo recambios y accesorios recomendados por Femi. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS Según el art.13 del decreto Legislativo 25 Julio 2005, n.
Está prohibido poner las manos en esta zona, herramienta en funcionamiento. Peligro de enganche/corte. Matrícula/año de construcción CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA A LA CORRIENTE CONEXIÓN ELÉCTRICA Para la alimentación de su máquina es necesaria una tensión alterna de 230 V 50 Hz con un conector a tierra. Asegúrese de que su alimentación tenga estas características, que esté protegida con un interruptor diferencial y magnetotérmico y que la conexión a tierra sea eficiente.
Si el cable de alimentación está dañado deber ser sustituido en un centro de asistencia oficial o por personal cualificado. No haga funcionar la herramienta si el cable de alimentación está dañado. Esta herramienta está dotada con un enchufe que debe ser conectado a una toma adecuada. EXTENSIONES ELÉCTRICAS Usar solamente extensiones eléctricas con tres conductores que posean un enchufe bifásico y contacto a tierra y una toma con dos cavidades y toma a tierra correspondiente al enchufe de la herramienta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia del motor: Tensión de alimentación y frecuencia: Velocidad en vacío: Disco de corte: Diámetro externo: Diámetro interno: Capacidad a 90° (con tornillo de banco) Redondo: Rectángulo: Cuadrado: Dimensiones embalaje Altura: Anchura: Longitud: Vibraciones mano brazo a con carga: Peso: 2000 W 230 V – 50 Hz 3000 revoluciones/min 355 mm 30 mm 127 mm 127 x 152 mm 127 x 127 mm 430 mm 340 mm 600 mm 2.
FOTOS ILUSTRATIVAS DE LA CORTADORA 10 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.
DESEMBALAJE La cortadora de disco abrasivo se entrega completamente montada dentro de un embalaje. Retire la cortadora del embalaje, verifique que no falte nada y que no haya nada dañado. En el caso de aparecer partes defectuosas o dañadas, no la utilice para no comprometer la eficiencia y la seguridad de la herramienta. Acuda a un centro de asistencia oficial para la sustitución de las partes defectuosas. DESCRIPCIÓN DE LA CORTADORA La cortadora de disco F20-140A corta todo tipo de materiales ferrosos.
MANDOS Y REGULACIONES INTERRUPTOR DE ARRANQUE/PARADA (Fig.3) La cortadora de disco abrasivo está dotada de un interruptor arranque/parada que se encuentra en la empuñadura de la máquina. Para arrancar la cortadora, pulse primero el botón A y después el botón B. Para pararla, suelte el botón B. TORNILLO DE BANCO (Fig.4) El bloqueo de la pieza en el tornillo de banco se realiza rápida y fácilmente como se indica a continuación: 1. Levante la pieza (A) que libera el perno roscado(C). 2.
FUNCIONAMIENTO Tras haber bloqueado adecuadamente la pieza de corte en el tornillo de banco, arranque la herramienta y espere a que el motor alcance su régimen máximo. Baje el disco (A) lentamente, hasta que entre en contacto con la pieza de corte (B). Ejercite una presión constante sobre el disco para evitar saltos que puedan ovalar el disco, con resultados mediocres en el corte y posibles roturas del propio disco.
CAMBIO DEL DISCO (Fig.9) ADVERTENCIA: Apague el interruptor y desconecte la cortadora de la corriente, quitando el enchufe del cable de la toma de corriente antes de cualquier regulación, reparación, mantenimiento, limpieza, intervención o sustitución del disco. 1. DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA ALIMENTACIÓN. 2. Desenrosque el exterior del cárter fijo, el tornillo A que fija la cubierta circular en la zona del centro del disco, para hacer accesible el tornillo de bloqueo del disco. 3.
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Apague el interruptor y desconecte la cortadora de la corriente, quitando el enchufe del cable de la toma de corriente antes de cualquier regulación, reparación, mantenimiento, limpieza, intervención o sustitución del disco. Cualquier daño de las protecciones, o anomalía encontrada en el funcionamiento o en el curso de una revisión de la cortadora debe repararse inmediatamente por personal cualificado para este tipo de intervención.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO La cortadora no arranca: - Falta de corriente en la toma en la que está insertado el cable de alimentación - Cable de alimentación defectuoso - Motor averiado o escobillas para sustituir - Protector térmico disparado Vibraciones en la máquina: - Disco mal fijado Funcionamiento anómalo del motor: (Calentamiento excesivo, chisporroteo de las escobillas exagerado con acentuación del ruido) - Posible avería del motor; haga que un electricista lo revise - Escobillas del motor para sus
Cortadora de disco (Modelo FOX F20-140A) ÍNDICE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Segurança Normas gerais de segurança Normas suplementárias de segurança para cortadoras Protecção do meio ambiente Símbolos Conexão da ferramenta à corrente Uso conforme as normas Características técnicas Informação sobre ruído Fotos ilustrativas cortadora Desembalagem Descrição da cortadora de disco Perno de bloqueio cabeça Comandos e regulações K. Interruptor arranque/parada L. Parafuso de banco M. Corte em ângulo N.
SEGURANÇA ATENÇÃO: Quando se utilizam ferramentas eléctricas devem-se respeitar sempre, além das indicadas neste manual, todas as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, de descarga eléctrica e de lesões pessoais. Ler atentamente todas estas instruções antes de usar este produto e respeitá-las escrupulosamente. Os trabalhos efectuados com ferramentas eléctricas podem resultar perigosos para o usuário senão respeita as normas de funcionamento seguro e adequado.
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA 1. Manter limpa a zona de trabalho. Zonas ou bancos de trabalho desordenados têm mais alta probabilidade de acidentes. 2. Evitar um ambiente perigoso. Não exponha as ferramentas à chuva e não as use em ambientes húmidos ou molhados, para evitar electrocussões. Manter a zona de trabalho bem iluminada. Não use a ferramenta na presença de gás ou de líquidos inflamáveis. 3. Conecte o dispositivo de aspiração de pó.
16. Não forçar a ferramenta. O trabalho será melhor e mais seguro se a ferramenta se usa ao ritmo para o qual foi concebida. 17. Usar a ferramenta apropriada. Não forçar uma ferramenta pequena para fazer um trabalho duma ferramenta de trabalho intensivo. Por exemplo, não use uma serra circular para cortar ramas ou lenha. 18. Fixe a peça. Utilize, quando seja possível, abraçadeiras com parafuso ou um parafuso de banco para bloquear a peça. É mais seguro que se servir só das mãos. 19.
NORMAS SUPLEMENTÁRIAS DE SEGURANÇA PARA AS CORTADORAS 1. DESCONECTE sempre a cortadora da tomada de corrente antes duma reparação, manutenção, mudança de lâmina, limpeza ou qualquer intervenção. 2. NÃO ARRANQUE a cortadora hasta que não esteja completamente montada e instalada segundo as indicações do presente manual, com as protecções montadas e funcionais e com as diferentes maçanetas de bloqueio bem apertadas. Assegure-se de que o parafuso de bloqueio do disco esteja bem apertado. 3.
25. PARE imediatamente a serra e desconecte-a da corrente se encontra que qualquer parte está danificada ou defeituosa. Substituía a peça defeituosa num centro de assistência. Utilize só peças sobressalentes e acessórios recomendados por Femi. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS Segundo o art.13 do decreto Legislativo 25 Julho 2005, n.
Está proibido pôr as mãos nesta zona, ferramenta em funcionamento. Perigo de engate/corte. Matrícula/ano de construção CONEXÃO DA FERRAMENTA À CORRIENTE CONEXÃO ELÉCTRICA Para a alimentação da sua máquina é necessária uma tensão alterna de 230 V 50 Hz. Assegure-se de que a sua alimentação tenha estas características, que esteja protegida com um interruptor diferencial e magnetotérmico e que a conexão a terra seja eficiente.
Se o cabo de alimentação está danificado deve ser substituído num centro de assistência oficial ou por pessoal qualificado. Não faça funcionar a ferramenta se o cabo de alimentação está danificado. Esta ferramenta está dotada com uma ficha que deve ser conectada a uma tomada adequada. EXTENSÕES ELÉCTRICAS Usar unicamente extensões eléctricas com três condutores que possuam uma ficha bifásico e contacto a terra e uma tomada com duas cavidades e tomada a terra correspondente à ficha da ferramenta.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência do motor: 2000 W Tensão de alimentação e frequência: 230 V – 50 Hz Velocidade em vazio: 3000 revoluções/min Disco de corte: Diâmetro externo: 355 mm Diâmetro interno: 30 mm Capacidade a 90° (com parafuso de banco) Redondo: 127 mm Rectângulo: 127 x 152 mm Quadrado: 127 x 127 mm Dimensões embalagem Altura: 430 mm Largura: 340 mm Longitude: 600 mm Vibrações mão braço com carga: 2.
FOTOS ILUSTRATIVAS DA CORTADORA 10 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.
Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.
DESEMBALAGEM A cortadora de disco abrasivo se entrega completamente montada dentro duma embalagem. Retire a cortadora da embalagem, verifique que não falte nada e que não haja nada danificado. No caso de aparecer partes defeituosas ou danificadas, não as utilize para não comprometer a eficiência e a segurança da ferramenta. Acuda a um centro de assistência oficial para a substituição das partes defeituosas. DESCRIÇÃO DA CORTADORA A cortadora de disco F20-140A corta todo tipo de materiais ferrosos.
COMANDOS E REGULAÇÕES INTERRUPTOR DE ARRANQUE/PARADA (Fig.3) A cortadora de disco abrasivo está dotada dum interruptor arranque/parada que se encontra na empunhadura da máquina. Para arrancar a cortadora, pulse primeiro o botão A e depois o botão B. Para a parar, solte o botão B. PARAFUSO DE BANCO (Fig.4) O bloqueio da peça no parafuso de banco se realiza rápida e facilmente como se indica à continuação: 1. Levante a peça (A) que libera o perno roscado (C). 2.
FUNCIONAMENTO Após ter bloqueado adequadamente a peça de corte no parafuso de banco, arranque a ferramenta e espere a que o motor alcance o seu regime máximo. Baixe o disco (A) lentamente, até que entre em contacto com a peça de corte (B). Exercite uma pressão constante sobre o disco para evitar saltos que possam ovalar o disco, com maus resultados no corte e possíveis roturas do próprio disco. O TRABALHO resulta melhor quando a peça está colocada de modo que o disco corte com um contacto de arco mínimo.
MUDANÇA DO DISCO (Fig.9) ADVERTÊNCIA: Apague o interruptor e desconecte a cortadora da corrente, tirando a ficha do cabo da tomada de corrente antes de qualquer regulação, reparação, manutenção, limpeza, intervenção ou substituição do disco. 1. DESCONECTE A FERRAMENTA DA ALIMENTAÇÃO. 2. Desenrosque o exterior do cárter fixo, o parafuso (A) que fixa a coberta circular na zona do centro do disco, para fazer acessível o parafuso de bloqueio do disco. 3. Mova manualmente o cárter inferior móvel dentro do fixo.
MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: Apague o interruptor e desconecte a cortadora da corrente, tirando a ficha do cabo da tomada de corrente antes de qualquer regulação, reparação, manutenção ou substituição do disco. Qualquer dano das protecções, ou anomalia encontrada no funcionamento ou no curso duma revisão da cortadora deve-se reparar imediatamente por pessoal qualificado para este tipo de intervenção.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO A cortadora não arranca: - Falta de corrente na tomada na que está inserido o cabo de alimentação - Cabo de alimentação defeituoso - Motor avariado ou escovas para substituir - Protector térmico disparado Vibrações na máquina: - Disco mal fixo Funcionamento anómalo do motor: (Aquecimento excessivo, soltando chispas das escovas exagerado com acentuação do ruído) - Possível avaria do motor; Faça que um electricista o revise - Escovas do motor para substituir ASSISTÊNCIA Todas as f
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE DEL COSTRUTTORE Femi SpA Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia Tel. +39 051 6946469 - Fax +39 051 6946470 Dichiara che il: TRONCATRICE A DISCO (F20/140A) è conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive: CEE 2006/42-2004/108-2006/95 CE DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER Femi SpA Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia Tel.
F20-140A TRONCATRICE A DISCO ABRASIVO / CUT-OFF SAW CORTADORA DE DISCO ABRASIVO / CORTADORA DE DISCO ABRASIVO 71
F20-140A TRONCATRICE A DISCO ABRASIVO / CUT-OFF SAW / CORTADORA DE DISCO ABRASIVO / CORTADORA DE DISCO ABRASIVO NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 REF NO F20140A-1 F20140A-2 F20140A-3 F20140A-4 F20140A-5 F20140A-6 F20140A-7 F20140A-8 F20140A-9 F20140A-10 F20140A-11 F20140A-12 F20140A-13 F20140A-14 F20140A-15 F20140A-16 F20140A-17 F20140A-18 F20140A-19 F20140A-20 F20140A-21 F20140A-22 F20140
SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO 73
CARATTERISTICHE TECNICHE ERRATA CORRIGE Disco da taglio: Diametro esterno: Diametro interno: 355 mm 25.4 mm TECHNICAL SPECIFICATIONS CORRECTION Abrasive disc: External diameter: Bore diameter: 355 mm 25.4 mm CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS FE DE ERRATAS Disco de corte: Diámetro externo: Diámetro interno: 355 mm 25.4 mm CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ERRATA Disco de corte: Diâmetro externo: Diâmetro interno: 355 mm 25.
IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Questo prodotto è conforme anche alle direttive 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 fino al 19 Aprile 2016), 2014/30/UE e 2014/35/UE dal 20 Aprile 2016. Este producto também está em conformidades com as diretivas da CE 2011/65/UE, 2012/19/UE, (2004/108 e 2006/95 até 19 de abril de 2016) e tambén 2014/30/UE e 2014/35/UE a partir de 20 de abril de 2016.
