Installation & Assembly

FOSCARINI S.p.a. - VENEZIA - ITALY
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / MONTAGE - ANLEITUNG / ISTRUCCIONES DE MONTAJE
ITALIANO
ATTENZIONE: la sicurezza dell'apparecchio è garantita con l'uso appropriato delle seguenti istruzioni, pertanto è necessario conservarle.
Togliere tensione prima di operare sull'apparecchio.
L'apparecchio non deve essere installato in posizioni diverse da quelle indicate nelle istruzioni di montaggio.
Le operazioni di montaggio o manutenzione dell'apparecchio devono essere eseguite con la massima attenzione per non danneggiare i componenti.
L'eventuale sostituzione della lampadina deve essere fatta con una dello stesso tipo e potenza massima indicata nelle istruzioni.
Le parti in metallo, vetro o altro di questa lampada devono essere pulite con un panno morbido e un detergente neutro.
ATTENZIONE: far raffreddare la fonte luminosa prima della sostituzione.
ATTENZIONE: quando la lampada è accesa e nel periodo tra lo spegnimento e il raffreddamento,la fonte luminosa e i componenti vicini possono provocare ustioni.
FOSCARINI non potrà procedere alla sostituzione dei propri articoli per difetti di fabbricazione, se non verranno restituiti tramite rivenditore e comunque se non dopo aver accertato la natura del
difetto.
L'apparecchio non può essere in alcun modo modificato o manomesso, ogni modifica ne può compromettere la sicurezza rendendo lo stesso pericoloso. Foscarini declina ogni resposabilità per i
prodotti modificati.
Per un funzionamento sicuro e corretto è necessario che questo apparecchio sia collegato ad una efficiente impianto di messa a terra.
I materiali utilizzati in questo prodotto, se esposti direttamente ai raggi solari, possono subire una naturale variazione cromatica.
ENGLISH
WARNING: the safety of this fixture is only guaranteed if the following instructions have been observed.
Always disconnect power before working on fixture.
Fixture must not be installed in any position other than that shown in instructions.
Assembly and maintenance of fixture must be performed carefully so as not to damage components.
Replacement bulbs must be of same type and wattage as specified in instructions.
Metal surfaces, glass or other parts of fixture may be cleaned with a soft damp cloth and mild detergent.
WARNING: always allow the lamp to cool before replacing it.
WARNING: while the lamp is on and until it has cooled, there is a risk of burns from the lamp and adjacent elements.
FOSCARINI will replace merchandise with manufacturing defects only if it is returned to the retailer from which it was purchased.
The appliance may in no way be modified or tampered with, any modification may compromise safety causing the appliance to become dangerous. Foscarini declines all responsibility for products
that are modified.
To guarantee the correct and safe functioning of the light fitting, make sure that it is earthed.
If exposed to direct sunlight, the materials used in this product may show a natural chromatic variation.
FRANÇAIS
ATTENTION: la sûreté de l'appareil n'est garantie qu'en suivant scrupuleusement les instructions ci-après. Il est donc nécessarie de les conserver.
Isoler l'appareil du secteur avant toute manipulation.
L'appareil ne peut pas être installé dans une autre position que celle indiquée dans les instructions de montage.
Le montage et les manipulations de l'appareil devront être exécutés avec la plus grande attention pour ne pas abîmer ses composants.
Tout changement d'ampoule respectera le type et la puissance indiqués dans le descriptif technique.
Les composants métalliques, en verre ou autre seront entretenus à l'aide d'un chiffon doux et de détergent neutre.
ATTENTION: laissez la source de lumière refroidir avant de procéder à son remplacement.
ATTENTION: Lorsque la lampe est allumée et jusqu’à son refroidissement après débranchement, il y a un risque de brûlure sur la lampe et les éléments proches.
FOSCARINI n'échangera ses articles défactueux que par l'intermédiaire d'un revendeur.
L’appareil ne peut être modifié ou altéré de quelque manière que ce soit, toute modification peut compromettre la sécurité de celui-ci en le rendant dangereux. Foscarini décline toute
responsabilité pour les produits modifiés.
Pour un fonctionnement sûr et correct, il est nécessaire que la lampe soit reliée à une installation efficace de mise à la terre.
Les matériaux utilisés, si directement exposés aux rayons solaires, peuvent subir une variation chromatique naturelle.
DEUTSCH
ACHTUNG: Die Sicherheit dieses Artikels wird nur durch die strikte Befolgung der nachfolgenden Betriebsanleitung gewährleistet. Bitte heben Sie diese unbedingt auf.
Vor allen Arbeiten ziehen Sie bitte den Stecker aus der Dose.
Die Leuchte darf nur nach den in der Betriebsanleitung aufgeführten Positionen montiert werden.
Alle Arbeiten an der Leuchte müssen mit der größtmöglichen Sorgfalt erfolgen um die Bauteile nicht zu beschädigen.
Die Glühbirne darf nur gegen eine gleichen Typs und gleichen Stärke ausgewechselt werden.
Alle Glas/Metallteile oder andere Teile der Leuchten dürfen nur mit einem weichen Tuch und einem neutralen Waschmittel gereiningt werden.
ACHTUNG: Leuchtmittel vor dem Wechsel auskühlen lassen.
ACHTUNG: Im Betrieb und bis zur Auskühlung nach dem Ausschalten besteht beim Leuchtmittel und angrenzenden Teilen Verbrennungsgefahr.
FOSCARINI ersetzt ästhetischen Fabrikationsfehler nur über den zuständigen Händler.
Der Apparat darf auf keinen Fall veraendert oder unerlaubt geoeffnet werden, jede Veraenderung desselben kann die Sicherheit in Frage stellen und somit gefaehrlich werden. Foscarini lehnt
jede Verantwortung fuer unsachgemaess behandelte Produkte ab.
Die Leuchte ist nur an eine ordnungsgemäß geerdete Elektroanlage anzuschließen.
Im Fall von direkten Sonnenstrahlen Ausstellung, koennten die hiermit eingeführten Materialien eine natürlische chromatische Veränderung erfahren.
ESPAÑOL
¡ATENCIÓN!: La seguridad del aparato està garantizada sólo con el uso de las instrucciones siguintes, por lo tanto es necesario atenderlas puntualmente.
Desconectar el fluido eléctrico antes de trabajar sobre el aparato.
El aparato no debe ser instalado en distinta posición de aquella que se indica en las instrucciones de montaje.
Las operaciones de montaje o manutención del aparato deben seguirse con la máxima atención para no dañar los componentes.
La eventual sustitución de la bombilla debe efectuarse con una del mismo tipo y potencia maxima indicada en las instrucciones.
Las partes metálicas, cristal u otros materiales deben ser limpiados exclusivamente con un paño blanco y un detergente neutro.
¡ATENCIÓN!: Dejar que la fuente de luz se ponga fría antes de cambiar la bombilla.
¡ATENCIÓN!: Cuando la lámpara está encendida y en el intervalo entre el apagamiento y el enfriamiento, la fuente de luz y los elementos cercanos pueden causar quemaduras.
FOSCARINI no podrà proceder a la sustitución de sus articulos por defectos de la fabricación, si non vienen tramitados a traves del punto de venta.
Para un funcionamiento seguro y correcto es necesario conectar la lámpara a una eficiente instalación de tierra.
El aparato no puede ser en ningùn caso modificado o forzado, cualquier modificaciòn puede comprometer la seguridad haciéndolo peligroso. Foscarini declina cualquier responsabilidad por los
productos modificados.•
Para un funcionamiento seguro y correcto es necesario conectar la lámpara a una eficiente instalación de tierra.
Los materiales utilizados, si directamente expuestos a los rayos solares, pueden sufrir una natural variación cromática.
ITALIANO: Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente.
Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
ENGLISH: WEEE Symbol (Waste Electrical and Electronic Equipment)
The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more
detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product.
FRANÇAIS: Symbolole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Déchets électriques et d’équipment électronique)
L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en vigueur. Vous aiderez ainsi à
protéger l’environnement. Pour plus d’informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités locales, le fournisseur de service de mise au rebut des déchets domestiques
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
DEUTSCH: Symbol WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses
Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt
erworben haben.
ESPAÑOL: Símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para
obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento
donde adquirió el producto.
Foscarini S.p.a. - Via delle Industrie 27 30020 Marcon (VE) Italy Tel. [phone] - Fax [phone] - www.foscarini.com - [e-mail]
Rev. A 141212
Spokes Sospensione (Suspension)
.
ATTENZIONE:Prima di proseguire con le seguenti istruzioni installare il rosone in
dotazione facendo riferimento alle istruzioni specifiche incluse nella confezione.
BEWARE: First off install the canopy following the dedicated instructions included in the
box.
ATTENTION: Avant toute opération, installer le cache-piton en suivant les instructions
dédiées incluses dans le colis.
ACHTUNG: Vor jedem weiteren Schritt das mitgelieferte Baldachin anhand der
spezifischen im Karton enthaltenen Montageanleitung installieren.
ATENCIÓN!: Antes de continuar con las siguientes instrucciones, montar el florón según
las instrucciones específicas incluidas en el bulto.
ITALIANO
AVVERTENZE: Prima di procedere con l’installazione dell’apparecchio e comunque
prima di ogni operazione di manutenzione togliere la tensione di rete.
1 A- Far passare il cavo d'acciaio attraverso il rosone e attraverso il bloccacavo sulla
piastra a soffitto. Regolare l'altezza della lampada e bloccare il movimento come
indicato in figura.
B- Far passare il cavo d'acciaio attraverso il cilindro di sicurezza e bloccarlo con la
vite.
C- Se necessario accorciare il cavo d'acciaio, utilizzare un utensile idoneo e recidere
con taglio netto lasciando circa 25mm dal cilindro.
2 D- Smontare il bloccacavo come indicato in figura.
E- Inserire i due cavi di alimentazione attraverso il foro sul rosone e posizionarlo in
coincidenza del bloccacavo.
F- Tagliare i due cavi elettrici all'altezza desiderata.
G- Collegare i due cavi elettrici al morsetto, prestando attenzione alla polarità dei
cavi + e -, indicata sia sull'etichetta, sia sul cavo con marcamenti stampigliati in
bianco.
H- Fissare i cavi elettrici rimontando gli elementi del bloccacavo, prestando
attenzione all'orientamento, come indicato in figura.
I- Posizionare il rosone e bloccarlo con la vite.
3 Se fosse necessario bilanciare la lampada, agire come in figura.
ATTENZIONE: Se il cavo esterno di questo apparecchio viene danneggiato, deve essere
sostituito esclusivamente dal costruttore, dal suo servizio assistenza, o da personale
qualificato equivalente, al fine di evitare pericoli. Utilizzare l'apparecchio unicamente con
l'alimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata sull'apparecchio. La
sorgente luminosa di questo apparecchio deve essere sostituita esclusivamente dal
costruttore, dal suo servizio assistenza, o da personale qualificato equivalente.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: Non utilizzare alcool o solventi. Per la pulizia della lampada
utilizzare esclusivamente un panno morbido eventualmente inumidito con acqua e sapone o
detersivo neutro per lo sporco più tenace.
ENGLISH
WARNING: Always unplug the appliance from the power socket before beginning installation
or any sort of maintenance work.
1 A- Pass the steel cable throug the canopy hole and through the cable stopper on the
ceiling plate. Adjust the height of the lighting and block it as shown in picture.
B- Pass the steel cable through the safety cylinder and block it with the screw.
C- If necessary, shorten the steel cable, using an appropriate tool to have a net cut,
leaving 25 mm from the cylinder.
2 D- Take off the cable stopper as in drawing.
E- Insert both power cables through the canopy hole and place the hole corresponding
to the cable stopper.
F- Cut the power cables at the size required.
G- Connect the two power cables to the terminal, paying attention to the cable polarity +
and -, indicated both on the label and on the cable with white printings.
H- Re-assembly the cable stopper to fix the power cables, paying attention to the
orientation as shown in drawing.
I- Place the canopy and block it with the screw.
3 If necessary to balance lamp, act as shown in figure.
WARNING: In order to prevent hazards, in the event of damage to the appliance's outer
cable, it may be replaced by the manufacturer, its after sales service or other equivalent
qualified person only. Use the appliance only with the power supply provided and at the rated
voltage specified on the appliance. The light source contained in this luminaire shall only be
replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.
CLEANING INSTRUCTIONS: Do not use alcohol or other solvents. Use only a soft cloth to
clean the lamp, dampened with water and soap or mild cleanser if needed for resistant dirt.
1°
2°
FRANÇAIS
ATTENTION: Avant de procéder à l'installation de l'appareil, ainsi qu'avant toute opération
d'entretien, il est nécessarie de couper le courant au disjoncteur.
1 A- Faire passer le câble en acier par le cache piton et à travers le serre-câble sur le
support au plafon. Régler la hauteur de la lampe et bloquer le mouvement comme
indiqué dans l'image.
B- Faire passer le câble en acier à travers le câble de securité et le bloquer avec la vis.
C- Si nécessaire, couper le câble en acier avec en outil indiqué pour obtenir une coupe
nette, en laissant environ 25mm du cylindre.
2 D- Démonter le serre-câble comme indiqué dans l'image.
E- Insérer les deux câbles d'alimentation dans le trou du cache piton et placer le cache
de façon que le trou corresponde au serre-câble.
F- Couper les deux câbles électriques à la hauteur désirée.
G- Connecter les deux câbles électriques à la borne, faisant attention à la polarité des
câbles + et - indiquée et sur l'étiquette et sur le câble par des marques en blanc.
H- Fixer les câbles électriques en remontant les éléments du serre-câble, en faisant
attention à la direction, comme indiqué dans l'image.
I- Placer le cache-piton et le bloquer avec la vis.
3 S'il est nécessaire d'équilibrer la lampe voir schéma.
ATTENTION: Si le câble externe de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé
uniquement par les soins du constructeur, par son service après-vente ou bien par le
personnel qualifié équivalent, et ce afin d'éviter tout danger. Utiliser l'appareil uniquement
avec le transformateur fourni et seulement avec la tension nominale indiquée sur
l'appareil. La source lunineuse de cet appareil doit être remplacée uniquement par les
soins du constructeur, par son service après-vente ou bien par le personnel qualifié
équivalent.
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE: Ne pas utiliser d’alcool ou solvents. Pour le
nettoyage de la lampe utiliser exclusivement un chiffon doux, humectè si nécessaire, avec de
l’eau et du savon ou avec un dédergent neutre pour les salissures les plus tenaces.
DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE: Vor Installation des Geräts und vor Durchführung von
Wartungsarbeiten gleich welcher Art den Strom abschalten.
1 A- Den Stahlseil durch den Baldachin und durch die Zugentlastung an der
Deckenplatte durchziehen. Die Höhe der Leuchte einstellen und wie im Bild blockieren.
B- Den Stahlseil durch den Sicherheitzylinder durchziehen und ihn mit den Schrauben
befestigen.
C- Wenn nötig mit einem passenden Werkzeug die Seile mit einem scharfen Schnitt auf
wenigsten 25 mm vom Zylinder kürzen.
2 D- Die Kabelsperre abnehmen, wie im Bild gezeigt.
E- Beide Stromkabel durch die Baldachinbohrung durchgehen lassen und den
Baldachin so positionieren, dass die Bohrung der Kabelsperre entspricht.
F- Beide Stromkabel auf die gewünschte Höhe kürzen.
G- Beide Stromkabel an die Klemme anschliessen, dabei auf die Kabelpolarität + u. -
achten, die sowohl auf dem Etikett als auch auf dem Kabel durch weisse Markierungen
angegeben ist.
H- Die Elemente der Kabelsperre wieder montieren und die Stromkabel damit
befestigen, dabei auf die Richtung aufpassen, wie im Bild gezeigt.
I- Den Baldachin einsetzen und mit den Schrauben befestigen.
3 Wenn erforderlich, muß die Lampe ausbalanciert wedeh. Hierzu nach der Zeichnung
vorgehen.
ACTUNG: Sollte das Außenkabel der Lampe beschädigt werden, ist es ausschließlich
vom Service-Dienst des Herstellers oder von qualifiziertem Personal auszutauschen, um
somit Gefahren zu vermeiden. Das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil
und nur mit der auf dem Gerät angegebenen Nennspannung verwenden. Die Lichtquelle
dieses Geräts ist ausschließlich vom Hersteller, von seinem Service-Dienst oder von
qualifiziertem Personal auszutauschen.
REINIGUNGSVORSCHRIFTEN: Weder Alkohol noch Lösungsmittel verwenden. Bei der
Reinigung der Leuchte darf man ausschließlich weiche Tücher verwenden. Eventuell kann
man dies emit Wasser und Seife oder mit einem neutralen Reinigungsmittel anfeuchten.
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS: Antes de proceder a la instalaciòn del aparato y en cualquier caso antes
de efectuar cualquier operaciòn de mantenimiento, corte la tension de red.
1 A- Pasar los cables de acero a través del rosetón y a través de los bloqueadores en la
pletina del techo. Regular la altura de la lámpara y parar el movimiento como se ve en la
figura.
B- Insertar el cable de acero en el cilindro de seguridad y bloquearlo con los tornillos.
C- Con la herramienta adecuada, darle un corte seco al excedente de los cables de
acero, dejando por lo menos 25 mm de los bloqueadores.
4 D- Desarmar el bloqueador como se ve en la figura.
E- Insertar los dos cables de alimentación en el agujero del florón y colocarlo sobre el
bloqueador.
F- Cortar los cables eléctricos a la altura deseada.
G- Conectar los dos cables eléctricos con la regleta, poniendo atención en la polaridad
+ y -, que está marcada tanto en la etiqueta como en los mismos cables.
H- Sujetar los cables con el bloqueador, poniendo atención en su orientación, como se
ve en la figura.
I- Colocar el florón, bloqueándolo con el tornillo.
5 Si es necessario nivelar la lámpara mirar figura.
ADVERTENCIA: Si el cable externo de este aparato se deteriora será necesario
sustituirlo; la sustitución podrá efectuarla exclusivamente el fabricante, su servicio de
asistencia o personal cualificado equivalente para evitar peligros. Utilizar el aparato
únicamente con el alimentador en dotación y sólo con la tensión nominal especificada en
el aparato. La sustitución de la fuente de luz de esta lámpara podrá ser efectuada
exclusivamente por parte del fabricante, de su servicio de asistencia o personal
cualificado equivalente.
INSTRUCCIONES PARA LIMPIAR LA LÁMPARA: no utilizar ni alcohol, ni solventes. Para
limpiar la lámpara, utilizar exclusivamente un paño suave. En caso de suciedad persistente,
humedecer el paño con agua y jabón o detergente neutro.