Operation Manual

7
Al termine del montaggio, si deve ottenere una configurazione simile a quella indicata in Fig. 6 (vedi anche e
soprattutto il layout esemplificativo di Fig. 7 in cui sono indicati la posizione e la distanza dei paletti rispetto
alla parte posteriore della macchina).
N.B. I paletti posteriori vanno posizionati ad una distanza uniforme l’uno dall’altro, in funzione della
lunghezza della macchina.
NOTA: La parte della catena che avanza può essere avvolta intorno all’ultima catena o tagliata.
Once the assembly is complete, the configuration should be similar to that shown in Fig. 6 (also refer to the
layout example shown in Fig. 7 showing the position and distance of the posts with respect to the rear of the
machine).
N.B. The rear posts are positioned at a uniform distance from each other according to the length of the
machine.
NOTE: The remaining part of the chain can be wound around the last section of chain or cut.
À la fin du montage, la configuration obtenue doit être semblable à celle indiquée à la Fig. 6 (voir aussi, et
surtout, le layout illustratif de Fig. 7, qui indique la position et la distance des poteaux par rapport à la partie
postérieure de la machine).
N.B. Positionner les poteaux postérieurs à une distance uniforme l’un de l’autre, en fonction de la longueur
de la machine.
NOTE : La partie de la chaîne restante peut être enroulée autour de la dernière chaîne ou coupée.
Nach beendeter Montage muss eine ähnliche Anordnung wie die in Abb. 6 gezeigte erzielt worden sein
(siehe auch vor allem das beispielhafte Layout in Abb. 7, in dem Position und Distanz der Pfosten im
Verhältnis zur Rückwand der Maschine gezeigt sind).
NB Die hinteren Pfosten sind in gleichmäßiger Entfernung voneinander entsprechend der Maschinenlänge
aufzustellen.
ANM.: Überschüssige Kettenlänge kann entweder um den letzten Pfosten gewickelt oder abgetrennt
werden.
Al término del montaje debe obtienerse un resultado similar al ilustrado en la Fig. 6 (véase también el plano
de ejemplo en la Fig. 7, donde se indica la posición y distancia de los postes respecto de la parte posterior
de la máquina).
NOTA: Los postes posteriores deben colocarse a la misma distancia entre sí, calculando esta última en
función de la longitud de la máquina.
NOTA: La parte excedente de la cadena puede cortarse o arrollarse alrededor de la última parte.