Owner's Manual

PLAISIR
C'est
La
finalite,
notre croisade ... : vous proposer des objets sonores qui vous
rapprocheront de l'artiste dans
son
intention,
son
intimite,
avec
un
son
pur, fidele
et dont
La
richesse harmonique ouvre Lavoie
du
plaisir sensoriel de l'ecoute.
Qui
plus
est,
aujourd'hui
La
musique vous suit partout ...
Du
studio d'enregistrement
au
salon,
en passant
par
votre voiture
ou
dans
La
rue,
nous ne voulions laisser
a
d'autres
le
soin de reproduire votre musique pour votre plus grand plaisir.
PLEASURE
That is the
ultimate
goal.
our
quest
: to
offer
you audio devices
whi
ch
br
ing you
closer
to
artis
ts and the
ir
intentions.
their
intimacy, with pure. fait
hful
sound whose
harmonic
rich ness paves
the
way
for
listening pleas
ur
e. What is
more
. today.
music
follows
you everywhere..
From
the
recording s
tudio
to the living room.
from
your
car
to
the
street. and we
want
to be
the
only ones
takmg
care
of
reproducing
your
music
for
your
greatest
pleasure.
PLACER
Esta es la finalidad.
nuestro
empeno
:
ofrec
erle
productos
acusticos que le
acerquen a la
mt
encion
del
artista.
a su
intim
idad. con un sonido
puro
y fidedigno.
cu
ya
riqueza
arm6nica
le abra
las
vias
auditivas
del
placer
se
nso
rial
de escuchar.
Ademas. hoy en
dla la
mus
ica le envuelve
por
doquier
...
desde
el
estudio de
grabacion
al
sa
lon. pasando
por
su cache o la ca
ll
e.
Por
eso no
querrlamos
dejar
en
manos
de
otr
os
el
cuidado de reproducir su musica.
para
que obtenga
de
ella
el
mejor
de los
placeres.
GENUSS
Dies ist das Zie
l.
uns
er
ganz privater
Kreuzzug:
...
Ihnen
Klangobjekte anzubieten.
die
Ihnen
die Absichten des
Kunst
lers
nah
er
bringen.
Ihnen
sein
lnnerstes
darbieten.
mit
reinem. realita
tsgetr
euem Klang. dessen
ha
rmo
nische
Schw~ngunge
n
dem
Harer
ganz
neue Wege z
um
sensorischen Genuss des
Zuhi:irens eri:iffnen. AufJerdem
begleitet
uns
die
Musik
he
ut
e
uberall
h1n
...
Vom Tonstudio
bis ins Wohnzimmer. in
lhrem
Auto oder
gar
auf
der
Stra!Je,
wir
werden es
sicherlich
nicht
anderen uberlassen. lhre Musikwiedergabe
zum
musikalische
n Hochgenuss zu machen.
SATISFA~AO
E o
objetivo final. a no
ss
a
cr
uzada .
..
propor-lhe
ob
jetos
acus
ti
cos
que
0
aproxi
mem
do
ar
tista na sua
int
e
n<;ao.
na
s
ua
intimida
de. com um
som
puro
e fiel. e
cuja riqueza
harmonica
abre
os
cam
i
nhos
do
prazer
se n
sor
ial
da escuta.
Alem
disso.
hoje
em
d1a
a
musica
segu
e-o
para
todo
o
lado
...
Desde o
estudio
de
grava~ao
ate
a
sala de
espetac
ulo
s, ao seu
carro
ou na
rua.
nao
querlamos
dei
xar
o
utro
s o cu idado
de
reproduzir
a sua mus1ca
para
sua
g
rande
sat
i
s
f
a~ao.