Owner's Manual

INNOVATION
lnnover, c·est repousser les limites du possible. lnnover est un etat d"esprit, etre
libre pour oser le deraisonnable, rimpossible ... Utopia en est le symbole. c·est
avant tout une envie qui a toujours anime Focal depuis
sa creation, stimulee
par
La passion du son et de sa volupte. Aujourd"hui l'innovation va bien au-dela
des technologies,
elle touche a l'esthetique et aux usages. Et pour donner vie a
rinnovation sans entrave
il n·y avait d"autre voie pour Focal que celle de maitriser
integralement l'ensemble des processus dont bien evidemment la fabrication ...
INNOVATION
Innovation means pushing back the limits
of the impossible. Innovation requires a
certain
frame of mind, the freedom to brave
the extravagant, to dare the impossible ...
Utopia perfectly symbolises this. Above
all,
it is a desire which has been part of
Focal since day one, a desire driven
by the
passion
for sound and all its delights. Today,
innovation goes way beyond technology,
it also involves aesthetics and usage. And
to achieve innovation
without constraint,
there was no
other way for Focal than to
master each and every process, including
manufacturing of course ...
INNOVACION
lnnovar significa traspasar los llmites de lo
posible. lnnovar es un estado espiritual, es
ser libre para atreverse a lo descabellado,
a lo imposible
... su sfmbolo es la utopia.
Sabre todo, es
el deseo que lleva animando
siempre a Focal desde su creaci6n,
estimulado
por la pasi6n del sonido y su
voluptuosidad. Actualmente, la innovaci6n
trasciende la tecnologla, abarcando lo
estetico con lo funcional. Y para
dotar de
vida a la innovaci6n sin trabas, el unico
camino que Focal concibe es el
de controlar
integramente el conjunto de los procesos,
incluida,
por supuesto, la fabricaci6n.
INNOVATION
Innovation heil3t, die Grenzen des Moglichen
auszureizen. Innovation ist eine geistige
Einstellung, frei
zu sein, um entgegen
aller Vernunft das Unmogliche zu wagen ...
Utopia ist das Symbol der Innovation. Es
ist vor allem ein Verlangen, das Focal seit
seiner Grundung
animiert hat, stimuliert
von der Leidenschaft fur den Klang und
seine Sinnlichkeit. Heute reicht Innovation
weit
uber den reinen Begriff der Technik
hinaus, sie
beruhrt sowohl die Asthetik als
auch die Nutzung. Und
um Innovation ohne
Einschrankungen leben
zu konnen, war es
fUr Focal oberstes Gebot, die valle Kontrolle
uber alle Prozesse zu ubernehmen, so
natlirlich auch uber die Produktion ...
NOVA«;AO
lnovar significa alargar os limites do
posslvel. lnovar
e um estado de espfrito,
e ser livre para ousar o irracional, o
impossivel.
.. A utopia e 0 seu sfmbolo. E.
antes de mais, um desejo que sempre
animou a Focal desde a sua
criac;:ao,
estimulada pela paixao do som e da sua
voluptuosidade. Atualmente, a
inovac;:ao
vai muito alem das tecnologias, tocando
a estetica e as utilizac;:6es. E para
dar vida
a inovac;:ao sem entraves, nao havia outro
caminho para a Focal senao o
de dominar
integralmente o conjunto dos processes
bem como, evidentemente, o fabrico
...