Owner's Manual

THE
SPIRIT
OF
SOUND
Vous venez d'acquerir un produit Focal. Nous vous en remercions
et
vous
souhaitons
La
bienvenue dans notre univers, celui de
La
Haute-Fidelite
..
. Depuis
plus de 35 ans, Focal
con~oit,
developpe et fabrique des
haut-parleurs
, des
enceintes acoustiques
et
plus recemment des casques. Innovation, Tradition,
Performance et Plaisir sont nos valeurs. Elles caracterisent
"the
Spirit of
Sound".
Ou
que vous soyez, un seul objectif
pour
nous : vous
rassembler
autour d'une
passion commune,
le
son
pur, fidele
et
riche.
You
have
JUSt
purchased
a Focal
product
We
would
ltke
to
thank
you
and
welcome
you
to
our
world,
the
world
of
High-Ftdelity
..
Focal
has
been destgning, developing
and
manufacturing
speaker
drivers
and
loudspeakers
for
more
than
35
years. and
more
recently
headphones
lnnovatton.
Tradttton.
Performance
and
Pleasure
are
our
key
values
whrch
charactertse
"The
Spint
Of
Sound"
Wherever
you
iJre. only one
goal
for
us
gathertng
you
around
a
common
passron,
the
nch.
fatthful
and
pure
sound.
Acaba
de
adqutnr
un
producto
Focal.
Le
damos
Las
gractas
y la btenvenida a
nuestro
mundo,
el
de
la
alta
ftdelidad
. Desde
hace
mas
de
35
anos,
Focal
dtsena,
desarrolla
y
fabnca
altavoces
y
penferiCOS acusltCOS
y
mas
rectentemente
cascos
lnnovacion,
tradtct6n.
rendtmtento
y
placer
son
nuestros
valores
Ellos
caracterizan
"The
Spirit
of
Sound".
Dondequtera
que
este.
solo
tenemos
un
obJeltvo:
congregarle
alrededor
de
unu
past6n
comun
par
un
sontdo
puro,
rico
y fidedrgno.
Wtr·
danken
Ihnen,
dass
Ste
sich
fur
etn
Produkt
von Focal
entschteden
haben
und
he
trlen
Ste in
unserer
Produktwelt
- der
Welt des
Hi
-l-
i -
willkommen
Setl
Uber
30
Jahren
entw
t
rtt,
entwickelt
und
fertigt
Focal
Lautspreche~
Lautsprecherboxen
und
set!
kurzem
auch
Kopfhorer.
lnnovatton.
Trudtlton.
Letstung
und
lHor-)Genuss.
das
stnd
unsere
Werle
Ste
kenrzetchnen
..
the
Sptnl
of
Sound". Wo
auch
tmmer
Ste
stnd,
wrr
haben
nur
etn
Ztel
vor
Augen
gentef3en
Sre
unsere
gemetnsame
Letdenschaft
-
den
retnen. rei'llrtutsgetreuen
und
vollen
Klang.
Acabou
de
adqutm
um
produto
Focul.
Agr
adecernos-lhe
e
damos-lhe
as
boas
vtndas ao
nosso
untverso. o
du
Alta
~tdeltdade
...
Ha
mats
de
30
anos
que
a Focal
prOJela.
desenvolve e fabrtca
alttfalantes
e
colunas
acusticas
e,
mais
recentemente,
auscultadores.
lnova~ao,
Trad
t
~ao.
Per forrnance e Satisfa<;:ao.
sao
as
nossos
valores
Eles
caracterizam
<<
the
Spirtt
of
Sound
»
[o
espinto
do
sam)
Onde
quer·
que
se
encontrem
os
uttl1zadores,
temos
apenas
urn
objetivo.
unt-los
em
torno
de
uma
paixao
corl"urn.
o
c;om
puro,
ftel e
nco.