Owner's Manual

PERFORMANCE AUDITOR
Speakers
k
it
s
use
r m
anua
l
I
m a n
ue
l d
'u
t
il
i s
at
io
n k i t s
ha
ut-p
a r l
eu
r s
~
Agr
adec
e
cn
os
po r t
er
escal
h
1do
a
Focal
E
~
um
p
r
a
ze~
co
rnp
art
ll
h
ar
com
voces
a
nossa
filo
sofia:
··a
Espi
rito do
Sa
m·
·
Es
tes
a
lto-
falant es
de
alto
dese
mpenho apr
esen
t
am
os
m a1s
re
c
entes
de
senvol
v1
m
en
tos
tecn1c
os
da Focal
em
ter mos
de projeto.
seJa
para sist
em
as de alta
f
1
d ~
\ld
a
de
ou SIStemas
de h
om
e the
at
er. Com
a
f1na
l1d
ade de
ap
rove
1ta
r
o
seu
maxi
mo
desempenho,
a::on
se
lham
cs
que
voce
leia este
-nanwal
do
usu.3rio
e para
ma
nt
€-lo
com
cuidado para que
v
o::e
possa
C
:lns
u
lt
.:3
-lo mais
tar
de
.
lmportantes
recomendac;Oes
de
mon
t
agem
-
Ve
r
ifi
que o
esp
a<;:
o
dispon
ive
l para ins
ta
l
ar
os
alto-
fal
an
tes !co
ns
ulte
as
i
ns
t
ru
t;6es
na
emb
ala
ge
m
l.
em
seguida, fazer os re
co
r
tes
I 1
).
S
ea
mo
ntagem
est
a
no
Iugar
do
alto-fo
lc
nl
e u
r·
igin
al
.
'1
er
if1que
se
ha
e ~
pa~o
suliciente
en
tr
e o alto
-f
alante
e
c
tela de
p
rote ~
ao
- An tes de faz
er
qualquer trab
alh
o.
ce--tifiqu
e-se
oe
desligar a fonte
de
a
l
i
ment
a
~
a
o
do
sist
emn
de aud io
[r
ild
io
e
ampl1f1cad
or
l
- Mantenha as
al
to-
fa
l
antes
dis
t
antes
de
to
dos as
fr
agmen
t
os
de m
et
al, poe ira e
um1
dade.
-
Ob
servar ct ?nt
amente
as
oolandad
es
[+ e
-I
[2)
e
certifi
qu
e-se que os cabos
nao
e
nt
rem
em
~on
t
ato
com
qualq
uer
supe
rfi
Ci
e
de
me
tal [v
eri
:i
que todos os cabos
que
vao
de
nt
ro
do
vei
cu
lol.
- Use
as
acess
6r
ios fornecidos com o conjunt o
pa
ra
ins
ta
l
ar
os
alto
-falantes.
-
Certifiqu
e-se
de que os cabos de conexao
ut
il
iza
dos
[or
igina
is
ou substitutes)
sao dim
ens
ionados
co
rr
et
ame
nte para a
pot
t?n
cia
dos
alt
o-
fa
lantes
-
Para
a melhor qualidade de
aud
io
poss'vel,
mo
nte
o
con ju
nto
de
2
vi
as
c:Yn
as duas par
tes
di
stan
t
es
uma
da
outra
0
maxi m o
pa
ssive[ [tweeters
fl
;)
paine[
e
alto-
fal
ante
s
pr i
nc
1
pa
1s
na
s portas)
[3).
- Ao
cone
c
ta
r a
lt
o-fala
nt
es ern
urn
am
plif
icador.
verlfique
a potencia no
mi
nal dos
do1s
itens para
com
pa
tibil1dade
- Para s
ubw
oofe
rs
.
cer
tif
ique-se de
ver
ificar o
e
spa<;
o
de
montagem
par
tras
do
alto
-f
alante
.
a
potencia
maxi
ma
pe
rm
itida
eo
tipo de
projet
o da
caixn
[c:
losed
box ou
bass reflex)
Condic;:Oes
de
garantia
Tacos
os
alto-
ta
lantes da Focal
e
stao
cobertos
pe
la
garant
ia
elabor
ada
pelo dis
tr
ibuid
or
oficial Focal em seu
pais.
0
seu d
ist
n buidor pode
fo
rn
ec
er
todos os detalhes
sa
br
e
as
condiy6es
de gar
an
tia.
Cobe
rt
ura
de
Ga
r
ant
ia
se estende ao menos pelo
pr
azo de garantia legal em
vigor no pa
is
onde a nota fisc
al
de
comp
ra o
ri
gi1al foi
cmitida
Sev
pr oduto Focai-
JMiao
f01
desenvolv
id
o
e
f3b
ricado
r:om
mat
ena
is e compone'lles
1e
alta
qu
a!id
ade
que
po
dem
s
er
re
ci
c/ad
os
e/ou
r
euiil
i
zad
os. Este
s
imbolo
indic
a q
ue
as
equ
ipamentos
eletri
co
s
e
el
etrOnicos
-
~~vf
~:t~~
~~:~
~:ad~~~~~~::::v~~~::cc
:
:
l~
:o
5
~
:m
u
m
,
p
r'Jduto,
trazendo-o
para
o ponw
de
reco!hJmenio/desc
ar
te
ou
ce
ntro
de
reciclagerr para
tais
equipa
me
nt
os
.
/sse;,
vai
CJUr1ar
a proteq
er
o
me
1o
ambien
te
em
qu
e to
do
s
v.
'v
emos
e
151
13lf!lf
ol\i~l!mWJ"';tllJ
Au
d
it
or
li\
f!'
_..
ft
HJ
m~""~
g!:;
!Mr
l¥:ft
fi
l
fi'J
l'!
~:
r
)S~
Ii'J~·Miiil'l
llt
.
~
!M'JIJH
I.VJ!:m:
J
•
7ti
£
~
~£m\~
l(o)
;£
W:Jl!IIJI!i1:¥
r!t
.
i!~tili
E
ii\JS~f
J'I
fir
F
o
c
ai
J!lc
i'Ji~
T
£
/l<
~
<lli&t
i
tfli
)S
g
~*~*·~,\],
[j\
g~
;;<W:
/l!
~
llii'*r!t~~
ili
~
~
•·
~
7
•••~£
1i'J
n•~•·
I~<m••••~
*ffl
P
'l'
III
J.
#
'it
~i*
ff~
J
f
il!!$111ill1~~
.
-
!!!'
li!!flWI'li'
~B%
1:l!!S'
i
8J
(
~~§~J:
~i
t:\'I
JI
.
?.Mil
il!
ITtJJ
D
(
1)
.~~
1'£Jjj!
fillll:.
i§:!!!'
i!II
J
W
I;f!IIXJlll'IZ:
isl
~
'i§~ JE
fl$
fi'J
Y'
ioJ
-
:Jt
r..
I
I¥
iltr
l\lllf
*
tJJ
[ijf
~n
f'l
:¥-
r!t(i&~;ffl
l\X
I!J~
IEil
i
ffl!
-
U~JW
\
milll~~l$J!;
.
1J<
~;f!l
~ill£f!J!
-
;
:t
g.mtt
f+
!O
-Ii!l
¥
(21.Eil!:t
tJJW!U
~
:lit~<'<i!ii
(!!!'l'!
J\
$
1li!:ttii
;
JI.)
-
f
~
l'll
§~f'l
~JM'J~c
f
!f'li'~
i!IIJW\
-
Jtt¥A
u
d
it
o
r~
Jn
!IB<J
Elli
ffl!
i:t
(Jilt
l
sHH
ti
R
'1
<t,iw0;
li:
-
~
lt
i
'
J
J!lc1
1
1i'J?'l.li
.=
illi
lllW!'
J
jjjji'1!<7i:
~
'JiiE
ili.li!li1l1i
fl/li
7f!
lti>!.
ili
~
l!<
71:!1l''ff:i(~
i;l
.
tp
/fli
~
l!<7l:lil:'f$i
l
)
(
3
)
-
~
A
u
d
i
to
r
~
J
U
J\Jit¥
I!JI&
.
i§:
l1!' '(l(
1J
B'JW!5EI
!J
'l"Jl!:'i511!:l!C
-
>!l
1fr~1J
i!ii
.
!!!'l'f
~JWI
~i!iifi'J~
~i8J'Jl.
,
J!lc*r!J
$
W;<l!i
i*~
T
~
f
§
,
E!,
(
\l
H
tm
;£fii~&M
<Il
l
JiJT
~
Foca
l
li\
/l'
~
~1±
F
aca
l
!l'l
t
XZ:Illf'l!Hi!liili
~
~O'
o
1
*
~
·
!m
li'J
t
\f!~
~
~i!liili
OJm
1
M
!i'iil
::t
i*~
*
~
f'l
111z
!
m
~
·
•
"li'J
f'l
Be
~••
Jjj!•
•
~••
~
••
•m nn
Zi*ll*!!l'sJt .
-
Foco
i
-JMiab
F,~d
H
A
iQi
ri'b/Pt
l'tJM
fll.flliiJ
f!l1:.!fWH
O/
!1111Uirfl!'m7tf4Jt£
..,
ii>
Ji1l.
ilt
l'i'
"}
ill>F
%"m<1!-r
iJ!~ t£
.1tm>.
1
t
olf
#
!li
l!!ll1i>
l9i
M -
lll!tt
ili.B~'
IXI:ll'
.
ff
l'l'
Jtb
'"
,"oi!J,
i~1'J
E1ilf
~
~
!l!
'il:JI!
;!:\
')!1
Jlt!l\
i
£i;l:
[ij]
ljj(>p.[,..
i!
1i!l'l
VJ'f!l<
IJ'
ft
j
f]
(l<J~
;
~
q;
lj! ,
~
6
n
a
r
og
a p
~<
H·
1
Sac
3a
Bb
l6op
n
po
g
yKLJ,~~
~
K
OMn
aHI
..
H1
FocaL
M
b;
p
aA
bl pa3ge
m1T
b
c
BaM
Ill
Hawy
¢
1--1n
oco
cf>111
10:
··the
Sp
ir
it
of
So
un
d··
3
r
~t~
BbiC
OK
OK
a4eC
T
BeH
Hb
le
rp
OM
KOr
OB
OpiA
T€
11
111
np
egCTa
BJUH()
T
caMbl€ ne
peAO
Bble T
€XH
0110
r
i-
U1
pa3pa6
0TaHH
ble
KOM
n
aHI'I€~
Focal
All
~
A
OC T
I'I>K
e H
I'I
~
MO
Ll.J,
HO
rO
1'1
Bbi
C
OKOKa
4ecr ee
HH
or o
JByKa
e
aeroM
o6
~>~n
e
.
A
ns=~
r are,
'
-IT
06bl nOilY
'-1
1
-H
b
r-
1
aKC~MYM
Ol
i'I
X
B03
MO
>KHOCT€~
Mb
l
p
et<
OM
€H,QyeM
BH
HM
aTe
11b
HO 03HaKOM
I1
T
bC
P.
C
,O.
aHH
biM
pyK
OBOJl.
C
TS
OM n0
!1
b3
0BaTefl
"'l
.
-
Y6e.Q
~
l
€
Cb
8
T
OM
,
41
0 Bbi
61JSH
H
Oe
ME
CTO
nO
.Q
XOA
~
l
AMI
ycr
aH
OB
KI'I
aK
ycnl4e
CK
I'I
X OI
CT
eM
no
.Q
~
a
Me
r
py
1-1
M
OH
T
a>K
HO
~
r.ny
61-1
He.
~-tc
n
onbJ
y
~
r
e
A
I1
P.
n
or
a 4epr e
>t<
\1
Ha
yna
KO
BKe
.
B
cny4ae
H
ec6
xo.Q
I-1M
OCT
I-1
y8em T4bTe
paJ
Mep
Kp
ene
>K
HOfO 01B
€J:C
HHI (1)
1-1
I-1C
nO
il
b3Y~T
e
,o.
n
s:~
Kpe
nneH
I-1
51
AI'IHaMI'IKa
n
epex
OAHO~
aAa
n
re
p c
p
OB
H
O~
noe
epXHOCT
biO
. n p
1-1
yCT
S
HOBKe
8
WTaTH
bl
€
Mec
r a
npocne
,o.
v
iT
e.
4T
06bl
Me)!(,[l,
y
n
epe
,o.
H
~M
~
~aC
T
51
MI'I
,0.11
HaM
~K
a
1-1
3S
W,
11T
Hb
iM
rp
1-1!1
eM
fibi
JlO
,O.OC
T
a
TO
~
H O
ce
o6
o,Q
Horo npocrpaHc
re
a.
-
ne
p
e,O.
Ha~
a
Jl
OM
y
CTaHOBK
I-1
OTK
J1
10
41
'1T€
aK
T
\IIBHb
l€
K
OM
fl
OH
€HT
bl
a
y
J].
I1
0C~
C
Te
M
t.
l
(r
DJl
OB
HOe
y
crpo
~
C
TB
O
~
YC\1
1l
i-1
T€
11
1-1
l.
-
n
pOC
11
eJ].
I-1
Te
,
'-
n 06bl
aKy
C
Tl
t,4eCt<VIe
CVI
C
TeMb
l
He
6bllll'l
3acopeHbl
n
oc
r
o p
oHH~
M
I'I
M
€!1
KI1
M
~
4
acr11
u,
aM
11
,
ocofie
HHO
Me
TS
J1
11
1'1
4€
CK
IIIM
III.
-
Co
6nto.o.alil
re
o6
Ll.J,III~
nop
51AO
K
1-1
n
o.n
s:~p
H
O
CTb
(«+>)
111
«-»)
nO
,QK
il
to
~
eH
I'I
fl
a
KyC
T
I'I
Ye
C
KI-1
X
CI1C
TeM
K
y
c1-1
n
~r
emo
M
OUJ,HO
CT
I'I
(2
).
-
Y6eAVI
TeCb,
4T
O
aKyC
TI-1
4
€C
II.VIe
Ka 6 e n
~t~
coor
aerc
reytor
MOW,H
OCTHb
iM xapaKTe
p1-1
CT
ir\KaM
.QI-1
H
aM\II
K
OB
.
AKy
cT
\11
4
eC
K
He
Ka6en
1-1
AO
ll>K
Hbl
6b1Tb
H
a,Q
e
>KH
O
3all.l
i-1W,
eHbl
OT
KOH
TaKTa
C
OC
Tpb!M
I-1
M
€T
S
J1nl-14eC
KI-1
M
I-1
4aCT
S1MI1
Ky
3oea
1-1!1
1-1
AB
VI>K
/
W.
IIIMI-10
1 M
ex
aH
I-1
4
eCKIII
MI'I
Y
C
T p O
~C
T B
S
MI-1
.
-
V1
c
n
0
11
b
3Y ~Te
A
11
51
MOHTa>Ka
KOM
fl
ll
eKT
Hb
le
a
Kc
eccyapbl
Bee
K
OMnoHeH
T
bl
AOil
>t<
Hbl 6b1
Tb
HaAe
>K
HO 3aKpe
nn
eHbl.
-
A
n
s:~
ny~we
r
o
3B
y~ a
HI-1
SI
Bbi
C.OKI1
X
4a
cror
n
ocr
a p a ~ re
cb
pacnono
>K
I-1T
b T
BIII
Tepbl
Ha
Bb
i
CO
Te
y
we~
c
.ny
w
aren~
(Ha
np
VI
Me
p, B
Tp ey
r
Oilb
HI'IK
~
I
3e
pK
a
Jl
3agH
er
O B
I-1
AS
1-1!11-1
Ha
n
aH
e
Jl
l-1
npH6op
oB
]
I'I
HanpaB
I-1
Tb
,_,X
B
T
OYKY
Me>t<
,o.
y
OO,Q
rO
!l
OB
HHK
a
MI-1
nepe
.QHI'I
X
C
III
,Q€H
I-1
~
.
-
C
r
o~
K
\1
3pe
HII!
!=I
6eJonac
Ho
':."i
3Kcn
ny
ar a
u,ll!ll!
HOM
II!HS
Jl
b
HS
51
MOUJ,H
OCT
b
YC
III
!1
1'1Te
!1
51
He
AO
il
>KHa
n
peB
biWa
Tb
H O
M~
H
allbH
Y
IO
MO
W,
HO
CTb
fl
OA
KI110'l
€H
HOrO
K
He
My
,Q
I-1
HS
MI-1K
S,
ypoeeHb
BXOAHO
~
YY
BC
TB
IIIT
€Jlb
H
OC
TI'I
YC
I'I
JlltiT
e
Jl
!=l
,QO
Jl
>K
eH
fibiTb T
l1.J,S
T€
!1
bHO
OTKSJ1
111
6poe
aH
TaK
4T06bl
B b
iXO
,QH
O ~
C
VI
rHan
He
K
ll
i-1
0
nH
pOBa
11C
!=I
.
-
.D,
n
s=~
a
Ky
c
T~>~
~
e
cK
I-1X
c
1-1
creM
v1
ca6ey
¢ep
oe
a
Kn
1
B
¥1p
y~
r
e
"' Hacr p
olil
r e
<j>
H
.n
bTp
bl
c
o o
r
a
er
crey10~\ll
e
111
x
xapa
KrepVIC
T
IIIK
aM
[High Pass
111
Low
Pa
ss
COOT
Be
T
CT
B€H
HO
].
-
Ko
pnyc ca6ey
¢e
pa no ceoe
My
T
~t~
ny
o
¢o
pM
I1eH
I-1
!=1
b
aKpb
i
T
b
l
~ ~
W.~t~
K
1!1
11
111
$ a
30I-1
Heepr op)
1t1
no
BHyrpeHHeMy
06be
My
,0.0/l
>K
eH
COO
TB
€TCT
BO
Ba
Tb
peK
OMe
H
.Q
S
U,III
s:!M
.
Y
cnoBHR
rapaHTHM
Bee
rp
oMKoro so
p1-1
r
e.n
1-1
F
o c a
l
~>~
M
eiOT
rapaHT
I-110
a
COOT
BeT
C
TB
II\111
C
Ae
~
C
TB
YIOUJ,
Ir\
M
33
KOH
OAaTe
JlbCT
BO
M
e
B
a
w
e~
c
rp
aHe
.
ra
paH
T
III~
H b
l
~
c
poK
coc
r
a
en
s=~
e
r
TFOCAL
~
THE
SPIRIT
OF
SOUND
1
(o
A
~t~H
]
ro
,o.
c
MO
M
eH
r a
np
1-1
o6pere
H111
~
.
cpoK
c
ny
>K
6
bl
AI1
5i
a
Kycr~
4
eC
K\.1
X
c~t~cr
e
M
1-1
A1-1
Ha
MII14e
c
KHX
ronosoK
c
o cr
aen
s=~er
3
lr
p
~>~
]
ro.o.a.
r
ap
aHn
1~Hoe
1t1
no
cne
r
apa
HT~>~Vi
H
o
e
o6cn
y>K111
Ba
H1-1e
ocy~ecr
e
nSICTC R
o¢
1-1
u,
1-1
anb
Hb
iM
AliiCTp
1-1
6btarop
oM
e
ea
w
e~
crpa
He
rap
aHT
I'I
!=I
He
A
e~c
r
e~
ren
bH
a
a
cne
.o.ytoLl.J,I'IX
cny
~ a
s=~
x
:
-
M
exa
H
~>~~eC
KI-1e
noe
pe>K
.o.
eH
H
!=I
111
3,Q
ern
1!=1
1'1
noe
pe>K
Ae
H
I-1!=1
,
Bb
i
3B
3HHbl€ nonaJ].a
HVIe
M BH
yt
pb
\11
3
,0.
€
Jl
l'l!=l
n
OC
T
OpO
HH
III
X n
pe.O,
M
eTOB
,
Be
ll..l
eCT
B
It\
)f(
VI
A
KOCT
e~
.
- He
c
o6mo,Q
e
HH
e HOpM J
Kc
nnya
ra
u,HH
~t~3Aen~o~
s=~
11
n
peB
bi
W
e
H
~ e
3K
cnn
y
arau,I-1
0H
H
biX
xa
paK
rep111CTir1K.
- B
cnyYae yc
ra
HOBK
\11
111
no
,Q
K11104e
H
I-1
SI
\113
Ae
11
1-1~
He
ce
pr
1-1
¢111
U,
Iil
p
OBaH
HbiM
I-1
YCT
SH
O
BO~H
b
i
MIII
u,
eHr p
aM
\11
.
-
rap
aH
T
IIIS1
He
pacnpoc
rpa
HRe
T
C!=I
Ha
VI
3
Ae
11
VI!=I
,
np
111o
6pe
re
HHb1e
e
,Q
py
r
o~
CTpaH
e y
.o.py
roro
A
1-1C
Tp
1-16
biO
T
Op
a.
M
oAeflb
I
C
ep11~H
b
l
~
HOMe
p /
.Q
a
ra
n
oKy
n
K.-.
I
np
o.o.aeeu
n
po
,o.
yKU11
Sl
Foc
a l -
JM
l
ab
6 b
lfl
a
pa 3p
a6
oT
a Ha
11
n
po
.-.
J e e,o.eHa
1.\3
MaTe
p lll
aflO
B
11
KO
Mn O
He
HTOB. KOTOp bl e MO
ryt
6
b1
Tb n
epe
p
a60
TaH
bl
!4
/11
n
i1
11Cn
O
fl
b
308
3 Hbl
nOBlO
p
HO
. 3
TOT
C
I1
MB
OJ1
03H
a
'1
a
eT
, Y
TO
3
/l
e
KTpW
l eCKf"le
KO
Mn OHeH
Tbl
B
KO
HLJ,e
3KCnn
ya
TaUI10 H
HO
r O n
ep
110,0.a
AOfl)!(Hbl 6
b1
Tb
YT
I1fll13
11p
OB
aHbl
OT
Ae
i1
b
HO
OT
6b
iTOBOrO
Myc o
pa
.
3TO
n OM
O>K
eT
3aW,11TI1Tb
Ol<py
>K
aK
H..llY
IO
c pe
Ay
,
8
KOTOpO~
Mbl B
Ce
>K
I1
8€ M.
Kit
coaxiaux
I
Coaxial
kit
Kit
sepa
n
!s
I
Component
kit
R-lO
OC
R-
13
0S2
R-1
30
C
R-
165
52
R-
16
5C
R-
57
0C
- -
--
--
·-
R-
69
0C
Subwoofer
R-2
5
0S
R-
30
0S
SCEB-131016/2 - codo1405