Owner's Manual
Voor grntie vlidtie
Focl -JMlb,
Het is nu mogelijk om het
product online te registreren:
www.focal.com/warranty
Focal-JMlab,
www.focal.com/warranty
Proszę potwierdź swoją
gwarancję Focal-JMlab,
teraz możesz zarejestrować
produkt online:
www.focal.com/warranty
Русский
Гарантийные условия
В случае возникновения проблем
обратитесь к Вашему дистрибьютору
Focal. Период гарантийного
обслуживания всего оборудования
Focal во Франции составляет 2 года с
даты покупки, гарантия не подлежит
передаче в случае перепродажи. В
случае обнаружения неисправности
оборудования, Вам необходимо
отправить его за Ваш счет , в
оригинальной упаковке Вашему
дистрибьютору, который проверит
оборудование и определит характер
неисправности. Если неиспраность
попадает под гарантийное
обслуживание, Ваше оборудование
будет Вам возвращено или заменено
«франко порт». В противном
случае Вам будет выставлен счет
за ремонт. Гарантия не покрывает
неисправности, возникшие
в результате неправильного
использования или неправильного
подключения (например, сгоревшие
катушки...)
Polski
Warunki gwarancji
W przypadku wystąpienia problemów
należy skontaktować się ze sprzedawcą
Focal. We Francji gwarancja na
urządzenia Focal wynosi 2 lata od daty
zakupu i jest niezbywalna w przypadku
odsprzedaży. W przypadku zaistnienia
wad, urządzenie należy dostarczyć
na własny koszt, w oryginalnym
opakowaniu, do sprzedawcy, który
sprawdzi i ustali rodzaj uszkodzenia.
Jeśli urządzenie jest na gwarancji,
zostanie nieodpłatnie naprawione lub
wymienione na nowe. Jeśli urządzenie
nie jest na gwarancji, przedstawimy
kosztorys naprawy. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń wynikających
z niewłaściwego użytkowania lub
nieprawidłowego podłączenia (na
przykład przepalony przetwornik
elektroakustyczny).
Nederlands
Garantievoorwaarden
Wend u bij problemen tot uw
Focal-verkooppunt. In Frankrijk
geldt vanaf aankoopdatum
twee jaar garantie, die bij
doorverkoop niet meer geldt.
Bij een defect dient het product
in de originele doos op uw
kosten naar het verkooppunt
te worden gestuurd, die het
product zal analyseren en
de oorzaak van het defect
bepalen. Indien dit onder de
garantie valt, wordt het product
teruggegeven of vervangen
zonder verzendkosten. Indien
dit niet het geval is, zal een
offerte voor de reparatie
worden opgemaakt en aan u
worden voorgelegd. Schade als
gevolg van verkeerd gebruik
of een onjuiste aansluiting
(bijvoorbeeld doorgebrande
spreekspoelen...) valt niet onder
de garantie.
한국어
품질 보증 조건
문제가 발생하면 Focal 딜러에게 문의
하십시오. Focal의 모든 제품은 프랑
스에서의 보증기간이 구매일로부터 2
년이며 재판매 시 양도되지 않습니다.
제품에 결함이 있을 경우에 제품을 원
포장에 넣어 운임 고객 부담으로 딜러
에게 보내주시면 딜러가 제품을 분석
해 고장의 원인과 성격을 판단하게 됩
니다. 보증 기간이 남은 제품은 “운임
선불(딜러 부담)”로 고객에게 다시 보
내드리거나 교환해드립니다. 그렇지
않은 경우에는 수리 견적을 제시해드
립니다. 제품 오용 또는 부적절한 접
속으로 인해 제품이 손상되었을 경우
(예: 가동 코일이 불에 탄 경우)에는
보증이 적용되지 않습니다.
日本語
製品保証条件
製品に問題が生じた場合、Focal販売
代理店にご連絡ください。Focal全製
品のフランスでの製品保証期間は購
入日から2年間です。転売した場合
は保証期間を譲渡することはできま
せん。製品に欠陥があった場合は、
購入時の梱包のまま販売代理店にお
送りください（送料はお客様でご負
担ください）。販売代理店が欠陥の
あった製品を調べ、故障の原因を特
定します。保証期間中の場合、修理
済みの製品または代替製品をお送り
します（送料は当社負）。保証期間
が終了している場合、修理にかかる
見積もりをご連絡します。不適切な
使用による故障または不正確な接続
に起因する故障（例：モバイルコイ
ルのオーバーヒートなど）は保証対
象外です。
简体中文
质保条件
如出现任何问题，请联络您的Focal
销售商。对于Focal 的任何设备，自
购买日算起在法国有2年保修，但对
转售后的设备不提供保修。如果设备
有缺陷，需要您将其装在原包装中，
自费寄回销售商，后者将对设备进行
检查并确定故障原因。 如果在保质期
内，该设备将返还给您或进行更换，
邮寄费用将由销售商支付。 如果已经
不在保质期内，您将收到一份维修报
价单。 保修服务不包括因非正常使
用或错误连接造成的损坏（如动圈烧
毁……）。
请于10天内寄回随附的产品质保
书，使Focal-JMlab质保生效。
您现在可以在线注册产品：
www.focal.com/warranty
Focal-JMlab의 개런티 유효화
를 위해,
이제 웹사이트에서 제품의 온라인
저장 등록도 가능합니다 :
www.focal.com/warranty
Focal-JMlabの保証を有効にす
るには、
現在、製品のオンライン登録が
可能になりました：
www.focal.com/warranty
Focal-JMlab
:
www.focal.com/warranty