INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C User manual / Manuel d’utilisation English page 2 Français page 7
IFBMW-C PLUG&PLAY INTEGRATION User manual English Thank you for choosing Focal and for sharing our passion for the “Spirit of Sound”. Designed using the latest technology, these speakers integrate Focal’s perfectionist believes, developing products with high power handling, and unrivalled sound quality. To obtain the best results from this product, we recommend that you follow carefully all the information contained in this user’s manual.
IFBMW-C PLUG&PLAY INTEGRATION User manual Coaxial IFBMW -C installation Installation 100% dedicated to BMW® (serie 1/3/x1) in less than an hour (BMW® is a trademark of BMW®). Watch the demonstration video: http://mobi.focal.com/ifbmw-c/en/ - This kit has been designed for installation in a BMW® (serie 1/3/x1) - The components of this dedicated kit are compatible with this vehicle’s original connectors and fixings. - Take extreme care when installing.
IFBMW-C PLUG&PLAY INTEGRATION User manual 1. Dismantling the door panel with the focal and torx tool (supplied with the kit).
IFBMW-C PLUG&PLAY INTEGRATION User manual 5 2. Dismantle the door control and the speaker connector. 3. Speaker disassembly : used a 8 mm key (not supplied with the speaker kit). 4. Focal wire plug on the driver and cable fixing inside the door panel (to reduce all parasite noises). ① WARNING: Please respect the connection as below (terminal location).
IFBMW-C PLUG&PLAY INTEGRATION User manual 6 5. Door panel assembly. Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment.
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C Manuel d'utilisation Français Nous vous remercions d’avoir choisi les kits Intégration Séparés et de partager avec nous notre philosophie "the Spirit of Sound". Ces haut-parleurs de haute technicité intègrent les ultimes perfectionnements Focal en matière de conception de haut-parleurs pour l’obtention d’un son puissant et de très haute qualité.
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C Manuel d'utilisation Installation IFBMW-C coaxial Installation 100 % dédiée à BMW® série 3 / 1 / x1 en moins d'une heure (BMW est une marque de BMW®). La preuve en vidéo : http://mobi.focal.com/ifbmw-c/fr/ - Ce kit a été développé pour un montage dans une BMW® (série 3/ 1 / x1) - Les composants de ce kit dédié respectent la connectique et les fixations d’origine de ce véhicule. - Veuillez apporter un grand soin lors du montage.
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C Manuel d'utilisation 1. Démontage de la garniture de portière à l’aide de l’outil focal et d’une clé torx (fourni avec).
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C Manuel d'utilisation 10 2. Déconnexion de la commande d’ouverture de portière et de la connectique d’origine. 3. Démontage du haut parleur d’origine à l’aide d’une clé de 8 mm (non fournie dans le kit haut parleur focal). 4. Connexion du cable d’alimentation haut parleur focal et fixation de celui-ci dans la garniture de portière (pour éviter toutes vibrations). ① ATTENTION : Respecter la connection du bornier comme ci-dessous (repérage du bornier).
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C Manuel d'utilisation 11 5. Remontage de la garniture de portière. Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.
INTEGRATION PLUG&PLAY IFBMW-C User manual / Manuel d'utilisation 12 D Garantiebedingungen Alle Focal-Lautsprecher sind durch eine vom offiziellen Focal-Vertragshändler in Ihrem Land gewährten Garantie abgedeckt. Einzelheiten bezüglich der Garantiebedingungen erhalten Sie von Ihrem Vertragshändler. Die Gewährleistung erstreckt sich mindestens auf die geltende gesetzliche Garantie des Landes, in dem der Original-Kaufbeleg ausgestellt wurde.
E Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.
SLO LT GR Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО УСТАНОВКЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ АУДИОСИСТЕМ FOCAL 15 УСТАНОВКА АВТОМОБИЛЬНЫХ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ FOCAL Благодарим Вас за то, что Вы выбрали комплект автомобильных акустических систем FOCAL. Эти высококачественные громкоговорители разработаны и изготовлены для достижения мощного и высококачественного звука в автомобиле. На это изделие распространяется гарантия, действующая в соответствии с законодательством Вашей страны.
ГАРАНТИЯ FOCAL Продавец продает Покупателю товар, одновременно предоставляя полную информацию о данном товаре в месте приобретения товара в полном соответствии с Законом РФ «О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ», в чем Покупатель расписался под настоящим гарантийным обязательством. Продавец гарантирует, что купленный товар является работоспособным, не содержит выявленных механических повреждений и полностью пригоден для использования по назначению на момент осуществления продажи.
Garantie France Pour validation de la garantie Focal, nous renvoyer cette page dans les 10 jours, à l’adresse suivante : Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE Il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.
International guarantee 18 For the validation of the Focal guarantee, send back this sheet within 10 days to the following address: Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE Now it's possible to register on line : www.focal.
Focal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
