FSP-8® Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / 使 用 手 册 Français : page 6 English : page 15 Deutsch : seite 23 中文：第31 Notice_FSP-8.
Notice_FSP-8.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor A B C D E Notice_FSP-8.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor Manuel d’utilisation / User manual F 4 G H Notice_FSP-8.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor Manuel d’utilisation / User manual 5 Spécifications techniques Entrées Sensibilité entrées bas-niveau (Analog et Aux) 1,2 V – 4,9 V Sensibilité entrées haut-niveau (Analog et Aux) 4,8 V – 20,6 V Formats supportés entrée numérique (optique) Jusqu’à 24 bits / 192 kHz Sorties Nombre de canaux 8 Niveau de sortie maximal (charge de 10 kΩ) 3,4 V Réponse en fréquence (filtre numérique off / -3dB) 5 Hz- 21 KHz Rapport signal bruit
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor Manuel d’utilisation / User manual 6 Technical specifications Inputs Low-level input sensitivity (analogue and aux) 1.2V – 4.9V High-level input sensitivity (analogue and aux) 4.8V – 20.6V Digital input formats supported (optical) Up to 24 bits/192kHz Outputs Number of channels 8 Max output (with 10kΩ) 3.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation Français Nous vous remercions d’avoir choisi Focal au sein de votre système Car Audio et de partager avec nous notre philosophie. Ce produit intègre le meilleur de la technologie Focal en matière de traitement sonore par processeur (DSP). Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre FSP-8 par votre revendeur Focal.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 8 • Effectuer correctement les connexions. Vérifier la section du câble et le type de câble. Il y a risque d’incendie, de blessures et/ou d’endommagement du FSP-8. • Ne pas utiliser d’écrous ni de boulons du circuit de direction ou de freinage pour la connexion de la masse.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 9 Installation de FSP-8 L’installation de ce produit requiert des compétences techniques et de l’expérience. En cas d’incertitude sur l’aptitude à l’installer, confier cette tâche à un revendeur Focal afin de profiter pleinement de l’ensemble des possibilités de FSP-8. La section ci-dessous traite de points relatifs au véhicule dont il faut tenir compte pour l’installation de FSP-8.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 10 3 – Câblage Utiliser uniquement les câbles préconisés dans le manuel d’utilisation. La section des câbles d’alimentation doit correspondre à celle mentionnée dans le tableau (paragraphe 3.1) et est fonction de la puissance de consommation et de la longueur de câble nécessaire. Utiliser des câbles RCA à double ou triple blindage pour éviter tout parasitage du signal bas niveau.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 11 Câbler les entrées selon les cas d’utilisation répertoriés ci-dessous : Mode de câblage d’entrée Stéréo 4 canaux 5.1 Cas d’utilisation Entrées à relier Sélectionner la fonction dans le logiciel de contrôle Votre autoradio ne comporte qu’une seule sortie RCA ou une seule paire de sorties haut-parleurs. Votre autoradio comporte 4 sorties RCA ou 4 sorties haut-parleurs. Et/ou Vous souhaitez conserver la fonction de fader depuis votre autoradio.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 12 3.2.2 – Connexion des signaux de sortie sur FSP-8 La phase de connexion des câbles de sortie peut débuter. Connecter les RCA de sortie (section OUTPUT) au FSP-8 en respectant le lien aux amplificateurs qui vont piloter votre architecture haut-parleurs (fig. E). L’architecture haut-parleurs devra être configurée via la section "configuration" du logiciel de contrôle FSP-8 DSP Manager. 3.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 13 Avant toute connexion USB, installer le logiciel FSP-8 DSP Manager, disponible sur le site FOCAL à cette adresse : http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en Une fois l’ensemble des éléments sous tension, lancer le logiciel FSP-8 DSP Manager, connecter le FSP-8 à l’ordinateur via la prise USB puis effectuer vos réglages et essais à faible volume sonore.
FSP-8 Processeur Audio 8 canaux Manuel d’utilisation 14 5 - Durée de fonctionnement du FSP-8 Éviter de faire fonctionner FSP-8 durant une longue période sans démarrer le véhicule. Ceci peut entraîner la décharge prématurée de la batterie. 6 - Dépannage L’état du témoin lumineux signifie certains modes de défaillance ou origines de pannes. Si malgré ces vérifications, le fonctionnement normal n’est pas récupéré, s’adresser à l’installateur ou revendeur du FSP-8.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual English Thank you for choosing Focal for your car audio system and for sharing our philosophy, ‘the Spirit of Sound’. This product offers the best of Focal’s digital signal processing (DSP) technology. In order to obtain the best results, we recommend you have your FSP-8 installed by your Focal dealer.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 16 •W ire the connections correctly. Make sure you use the appropriate wire gauge and type of cable. Failure to do so may cause a fire, injury and/or material damage to your FSP-8. •D o not use nuts or fasteners part of the steering or braking systems for ground connection. The fasteners and nuts used for the brake and steering systems (or any other security system) as well as the various storage tanks must never be used for grounding.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 17 Installing the FSP-8 Installation of this product requires technical knowledge and experience. If you are uncertain of your ability to install it, we strongly recommend having your Focal dealer install it for you, so that you will be able to take full advantage of your FSP-8. The following section deals with issues related to the vehicle which must be considered before installing your FSP-8.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 18 3 – Connections Only use the cables recommended in the user manual. The wire gauge of power cables must correspond with those indicated in the table (paragraph 3.1) and depends on the power of your equipment and the length of cable required. Use double or triple shielded RCA cables to avoid any interference with the lowlevel signal.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 19 Connect the inputs according to the use cases shown in the table below: Input mode Stereo 4-channel Use case Inputs to connect Mode to select in the manager software Your head unit is only equipped with one RCA output or just one pair of speaker driver outputs. Your head unit is equipped with 4 RCA outputs or 4 speaker driver outputs. and/or You wish to keep the head unit’s fader function 5.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 20 3.2.2 – Connecting the outputs from the FSP-8 You can now start connecting the output cables. Connect the RCA outputs (OUTPUT section) from the FSP-8 making sure you respect the corresponding amplifiers which will power your speaker driver architecture (fig.E). The speaker driver architecture should be set up using the ‘Configuration’ section in the FSP-8’s DSP Manager software. 3.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 21 Before connecting a USB cable, install the FSP-8 DSP MANAGER, available on the FOCAL website at: http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en Once the different components have been turned on, launch the FSP-8 DSP Manager, connect the FSP-8 to the computer using the USB cable, then configure settings and carry out checks at low volume.
FSP-8 8-Channel Digital signal processor User Manual 22 5 – Duration of use of the FSP-8 Avoid using the FSP-8 for extended periods of time without starting the vehicle. This may cause the battery to go flat prematurely. 6 – Troubleshooting The state of the LED indicates a malfunction or the source of a malfunction. If despite these checks, the equipment is still not working correctly, contact your FSP-8 installer or dealer.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung Deutsch Wir danken Ihnen, dass Sie Focal in Ihrem Car-Audio-System gewählt haben und unsere Philosophie „The Spirit of Sound“ teilen. Dieses Produkt enthält das Beste aus der Focal-Technologie im Bereich Klangverarbeitung per Prozessor (DSP). Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Ihren FSP-8 von Ihrem Focal-Händler installieren zu lassen.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 24 • Die Anschlüsse richtig herstellen. Den Kabelquerschnitt und den Kabeltyp überprüfen. Es besteht das Risiko eines Brandes, von Verletzungen und/oder einer Beschädigung des FSP-8. •K eine Muttern oder Schrauben des Steuer- oder Bremsschaltkreises für den Erdanschluss verwenden.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 25 Installation von FSP-8 Die Installation dieses Produkts erfordert technische Fähigkeiten und Erfahrung. Bei Zweifeln über Ihre Eignung zur Installation diese Aufgabe einem Focal-Händler anvertrauen, um alle Möglichkeiten von FSP-8 voll nutzen zu können. Der nachstehende Abschnitt behandelt Punkte in Bezug auf das Fahrzeug, die zur Installation von FSP-8 zu berücksichtigen sind.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 26 3 – Verkabelung Es sind ausschließlich die in der Gebrauchsanleitung empfohlenen Kabel zu verwenden. Der Querschnitt der Stromkabel muss dem in der Tabelle (Abschnitt 3.1) genannten entsprechen und hängt von der Verbrauchsleistung und der nötigen Kabellänge ab. Verwenden Sie Cinch-Kabel mit doppelter oder dreifacher Abschirmung, um jede Störung des leisen Signals zu vermeiden.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 27 Die Eingänge nach nachstehend aufgeführten Verwendungsfällen verkabeln: Eingangsverka belungsmodus Stereo 4 Kanäle Verwendungsfal Zu verbindende Eingänge Die Funktion in der Steuersoftware wählen Ihr Autoradio hat nur einen Cinch-Ausgang oder ein Lautsprecherausgangspaar. - Ihr Autoradio umfasst 4 Cinch-Ausgänge oder 4 Lautsprecherausgänge. und/oder -Sie möchten die FaderFunktion an Ihrem Autoradio beibehalten. 5.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 28 3.2.2 – Anschluss der Ausgangssignale an FSP-8 Die Anschlussphase der Ausgangskabel kann beginnen. Die Cinch-Ausgänge (Abschnitt OUTPUT) unter Einhaltung der Verbindung zu den Verstärkern, die Ihren Lautsprecheraufbau steuern werden, an FSP-8 anschließen. Der Lautsprecheraufbau muss über den Abschnitt „Konfiguration“ der Steuersoftware FSP-8 DSP Manager konfiguriert werden. 3.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 29 Unter dieser Adresse erhältlich ist: http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en Sobald alle Elemente unter Spannung stehen, die Software FSP-8 DSP Manager starten, den FSP-8 über den USB-Anschluss an den Computer anschließen und dann Ihre Einstellungen und Tests bei niedriger Lautstärke durchführen.
FSP-8 Audio-Prozessor mit 8 Kanälen Gebrauchsanleitung 30 5 – Betriebsdauer des FSP-8 Es ist zu vermeiden, FSP-8 über längere Zeit laufen zu lassen, ohne das Fahrzeug zu starten. Dies kann zur vorzeitigen Entladung der Batterie führen. 6 – Störungsbehebung Der Status der Kontrollleuchte zeigt bestimmte Ausfallsarten oder Störungsursachen an. Wenn trotz dieser Überprüfungen der normale Betrieb nicht wiederaufgenommen wird, sollten Sie sich an den Installateur oder Händler Ihres FSP-8 wenden.
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 简体中文 感谢您认同Focal的理念，并为您的汽车音响系统选用了Focal产品。本产品采用Focal最先进的音频数字信号处理 （DSP）技术。 为了达到最佳效果，我们建议由Focal经销商为您安装FSP-8处理器。若要充分利用FSP-8的全部功能和最佳性能，我们 建议您仔细阅读本手册的说明，并妥善保管以备未来参考。不遵守使用规则而引起的问题可能导致保修失效。 请于购买后十天内寄回保修卡，方能使保修生效。 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。 您现在可以在线注册产品：www.focal.
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 32 • 请务必连接正确。请检查电缆外径和电缆类型。否则可能会发生火灾、人身伤害和/或损坏FSP-8的风险。 • 请勿使用转向或制动系统的任何螺帽或螺栓来接地。制动或转向系统（或任何其它安全系统）和各种油箱的螺栓和螺 母不应用来接地。使用这些零件接地可能会停用车辆控制系统，并引起火灾或其他损坏。 • 请将螺栓或螺钉等可能被摄入的小物件放在儿童接触不到的地方。吞下小物体可能会导致严重的人身伤害。如果吞 入，请立即就医 （图A）。 • 开始安装前，请先断开蓄电池负极，以避免造成人身伤害、火灾或财产损失的风险。在开始进行任何连接之前，请务 必取下汽车电池的负端子（-）。 • 长时间以超过110分贝的高音量聆听音乐，可能会永久损害听力。即使短暂聆听超过130分贝的声音，也可能会导致 永久性的听力损伤。 • 出现问题时，请停止使用。如果不遵守这些注意事项，可能会造成人身伤害或损坏FSP-8。如果故障仍然存在，请将 FSP-8送回Focal经销商修理。 • 使用指定的配件并正确安装。请务必使用手册中指定和包装中提供的配件。使用其他组件可能导致产品内部损坏，也 可能使安装不正确
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 33 安装FSP-8 安装该产品需要技术技能和经验。 若无法确定安装能力是否足够，强烈建议由Focal经销商进行安装，以充分利用FSP-8的所有功能。 以下部分说明安装FSP-8时应考虑的车辆因素。事先规划系统布局和布线，可以节省您的时间。 在准备阶段中，请确保安装完成后所有的设置均可使用。 开始安装前，请务必严格遵守以下规则： 1 - 通读该手册后，请确定您已了解安装FSP-8前的所有指示。 2 - 开始安装前，请断开电池负极电缆 （图A）。 3 - 为了便于组装，建议在安装FSP-8之前先摊开所有电缆。 4 - 所有的RCA、喇叭、REM和远程控制（遥控器）的电缆要远离电源线，以避免信号干扰。 5 - 请在FSP-8的端子上接上优质连接器，以确保安装的可靠性，并将信号或功率的损耗降到最低。 6 - 在执行任何操作之前，请勿切割或刺穿燃料箱、电气配线和燃料、刹车、液压或真空罐的管件。 7 - 切勿让电缆通过车辆下方。请务必将电缆安装在车辆内，以确保最安全的保护。请检查电缆通过的地方是否会干扰 驾驶。阻碍或悬垂于方向盘、脚踏板（刹车、安全气囊、油门和离合器等）
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 34 3 - 布线 请务必使用说明书中推荐的电缆。电源线的外径必须与表中所示（第3.1节）相同，并与设备的功耗和所需电缆的长度 相匹配。请使用双重或三重屏蔽RCA电缆来防止低电平信号的干扰。 注意 请勿让电源线通过输入/输出、天线、敏感仪器的电缆和电缆线束附近。由于电源线承载大量电流，可能对音频信号产 生干扰。 尽可能缩短电缆长度，以优化安装质量并限制信号损失。 3.1 - 电源接线 电源线的外径取决于电池和接地的布线距离，建议的最小外径列于下表中： 产品 FSP-8 外 径 （ 单 位 ： m m 2） > 0.
FSP-8 88声道音频处理器 使用手册 35 请根据下面列出的使用情况连接输入端口： 入接线模式 使用情况 立体声 您的汽车音响只有一个 RCA输出或一对扬声器输 出。 4声道 您的汽车音响设有4个RCA输 输入连接 在控制软件中选择功能 出或4个扬声器输出。 和/或 您想保留汽车音响的渐变功 能。 5.1 您的汽车音响或音频源具有 5.1输出，可解码多声道音 频。 光纤 光纤 您的汽车音响具有数字光纤输 出。 AUX 您想在FSP-8上连接额外的音 频源。 额外的AUX输入接线信息 FSP-8有一个额外的AUX低电平信号输入端口。它可以连接第二个立体声音源（例如，智能电话、数字 音乐播放器），并可从FSP-8的控制软件界面或选配的遥控器进行选择。 AUX输入端口仅兼容2V不平衡线路电平。切勿将放大器或汽车音响的高电平信号连接至这一输入端 口。 Notice_FSP-8.
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 36 3.2.2 - FSP-8上的音频输出配线 现在，您可以开始连接输出线路。 将RCA输出（OUTPUT部分）连接至FSP-8，请注意保持操控扬声器结构的放大器的连接 （图E）。请在FSP-8 DSP Manager控制软件的“配置”部分配置扬声器架构。 3.3 - 接线和遥控器操作 如果您选择安装选配的遥控器，请将随附的遥控器电缆连接到RJ-485连接器上，以便使用实时控制、主音量和低音炮 控制以及调用预设等功能 （图F）。 单击控制按钮可滚动菜单。 旋转电位器可进行选择。 3.4 - 电源和遥控器布线 （图G） 用合适的叉端准备好连接到FSP-8的正极（+）电源线，然后用螺钉拧紧电缆，将其锁定。 注意 在连接电池正极（+）和FSP-8的“+ BATT”端子的电缆上，请务必在距离车辆电池40厘米以内的地方安装一根保险丝 （电流值：3安培）。这必须符合第3.
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 37 进行任何USB连接之前，请先访问FOCAL网站下载、安装FSP-8 DSP Manager软件： http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en 开启所有装置的电源后，启动FSP-8 DSP Manager软件，使用USB数据线将FSP-8连接到计算机，然 后在低音量下进行调整和测试。 正确设置扬声器配置后，可以设置放大器增益，并逐渐调高音量。 请上网（FOCAL网站）参阅软件使用手册，或利用软件来帮助解决安装软件时出现的任何问题。 4 - 控 制 面 板 和 连 接 (fig.
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 38 5 - FSP-8的运行时间 请避免在车辆未启动的情况下长时间操作FSP-8，这可能会导致电池过早没电。 6 - 故障排除 LED状态表示某些故障模式或故障原因。 检查后，如果FSP-8仍没有恢复正常运行，请联系安装人员或经销商。 LED状态 声音 可能的原因 故障排除 亮起 无声音 音响系统的其余部分 关闭音频系统。检查FSP-8是否有输入信号， 熄灭 无声音或声音断 和/或布线故障 没有12V 关闭音频系统。检查12V电池。 断续续 熄灭 无声音 保险丝损坏 关闭音频系统。检查线路，更换保险丝。 熄灭 无声音或声音断 无REMOTE信号 关闭音频系统。汽车音响开机时检查REMOTE信号是否 断续续 存在，并查看其是否稳定。 7 – 软件兼容性 PC Windows XP/Vista/7/8/10 保修条件 出现问题时，请先联系Focal经销商。任何Focal硬件在法国的保修期限均为2年。器材如有损坏，请 务必将其放在原包装内，并自付运费将其寄给经销商，经销商会仔细检查器材，并确定其故障性质。在 保修期内将
FSP-8 8声道音频处理器 使用手册 部件名称 Part Name 部件名称 Part Name 39 有毒有害物质或元素 Poisonous and harmful substances or elements 铅 Pb 汞 Hg 镉 Cd 六价铬 CrVI 多溴联苯 PBB 多溴二苯 醚 PBDE 塑膠機構件 (Plastic Part) O O O O O O PCBA組件 (Component) X O O O O O 金屬部品 (Metal Part) X O O O O O 電纜及電纜組件/電氣部品 5Cable/Electrical Part) X O O O O O 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 O: It means the harmful substances in the parts of content in all homogeneous materials are specified in GB
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAB-171002/1 - CODO1502 Notice_FSP-8.
