DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / руководство пользователя English : page 5 Deutsch : página 30 Русский стр.
Read first ! Important safety inSTRuctions ! GB This device complies with part 15 of the FCC Rules. operation is subject to the following two conditions: - This device may not cause harmful interference. - This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Bitte zuerst lesen! Wichtige SicherheitsmaSSnahmen! D Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den Nutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die einegefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlags bei Personen birgt Achtung: um sich nicht der gefahr eines elektrischen schlags, auszusetzen, dürfen sie nicht den deckel (oder die rückseite) entfernen.
R ! ! ! , . , ), . . . 1. 2. . . , «+» 11. Focal-JMlab. 12. 3. 4. , «—» . Focal-JMlab, , , , : , 10. 5. , . . 6. , , . , . . 13. 7. , , , : , . , 14. ), . . 8. ! ” (Banana) , , , , . ( , ). 9. . . 15. . 16. Сетевой шнур является разъединяющим устройством, он позволяет отключать электрическую часть изделия от сети питания. Должен быть обеспечен доступ к стенной розетке.
DIMENSION User manual English - page 65 SUMMARY page 1. Safety instructions 3 8. Use and functions 25 2. Summary 6 25 3. Package contents 7 8.1. CEC function (Consumer Electronics Control) 4. Presentation 8 4.1. Multichannel surround sound 8.2. Power mode 25 8 8.3. Setting TV audio format and Audio-Video source 25 4.2. User interface 8 8.4. Volume control 25 4.3. Connections panel 9 8.5. Input selector 26 4.4. Remote control 10 8.6. Night mode 26 5.
DIMENSION User manual 6 You have just purchased a Focal product. We would like to thank you and welcome you to our world of high-fidelity. Focal has been designing, developing and manufacturing high-end speaker drivers and loudspeakers for more than 30 years. More recently, the first pair of Focal headphones was launched. Innovation, tradition, performance and pleasure are our key values which characterise the "Spirit of Sound".
DIMENSION User manual 7 4. Presentation 4.1. Multichannel surround sound Dimension is compatible with multichannel protocols Dolby Digital® and DTS®. What’s more, Dimension uses a builtin virtualisation algorithm which transforms stereo signals into real multichannel audio. 4.2. User interface Dimension features a touch screen display for controlling volume, inputs and listening mode. The display stays off during the viewing.
DIMENSION User manual 8 4.3. Connections panel 1 HDMI™ In: for connecting devices equipped with a HDMI™ interface: Blu-ray player / DVD player / games console / set-top box. 2 HDMI™ TV: for connecting a TV. Equipped with the ARC (Audio Return Channel) function, this bi-directional connexion receives audio signals from a TV or sends video signals to a TV. 3 SUB LINE OUT: RCA analogue output for connecting an external active subwoofer.
DIMENSION User manual 9 4.4. Remote control Dimension is equipped with the CEC (Consumer Electronics Control) protocol. If your TV is equipped with this function, enabling this function will allow you to control your soundbar with your TV’s remote control. The name used for the CEC protocol may vary from one TV manufacturer to another. Universal and learning remote controls can be programmed to control Dimension.
DIMENSION User manual 10 5. Positioning and installation 5.1. Positioning Dimension For the best surround sound, it is recommended to position your soundbar opposite the listening position in symmetry with the room’s walls. The following diagrams show several recommended positions.
DIMENSION User manual 11 5.2. Installation on a TV cabinet Before installing on a TV cabinet, the two stands provided must be assembled to Dimension as shown in the following diagram: 2 x stands Neither end of the Dimension soundbar should be within 5cm of an obstacle (wall, furniture or other surfaces). Minimum 5cm TV TV Minimum 5cm Minimum 5cm Minimum 5cm To give the soundbar more stability and to avoid it falling, we recommend positioning Dimension so it rests entirely on the TV cabinet.
DIMENSION User manual 12 5.3. Mounting to a wall Neither end of the Dimension soundbar should be within 5cm of an obstacle (wall, furniture or other surfaces). Dimension can be installed above or below your TV according to its height. Make sure the settings selector on the back panel is on the appropriate setting: "POSITION" on 5 – ON WALL. For more information on settings selectors, see "Settings selectors" section (page 14). Dimension is supplied with a wall-mounting kit.
DIMENSION User manual 13 6. Settings selectors Use the 4 selectors on the back panel to adjust Dimension’s sound according to your listening room and your needs. These settings selectors must be set before installing your soundbar permanently. 6.1. "DISTANCE" selector This selector enables you to adjust the sound rendering according to the distance between the listening position and the soundbar.
DIMENSION User manual 14 6.2. "POSITION" selector >0 TABLE If Dimension is positioned on a piece of furniture without its face being flush with the edge of the piece of furniture, set the "POSITION" selector to 4 – TABLE. WALL If Dimension is mounted to a wall, set the "POSITION" selector to 5 – ON WALL.
DIMENSION User manual 15 FREE STANDING If Dimension is positioned on a piece of furniture with its face flush with the edge of the piece of furniture, set the "POSITION" selector to 6 – FREE STANDING. 6.3. Adaptation to the room’s acoustics The quality of the surround sound depends on the room’s acoustics and on the acoustic properties of the room’s materials. If your room has low reflecting acoustic properties: walls covered with fabric, curtains, carpets or rugs, set the "ROOM" selector to 7 – MAT.
DIMENSION User manual 16 6.4. "SUBWOOFER" selector If Dimension is used alone without a subwoofer, set the "SUBWOOFER" selector to 10 – NO SUB. TV If Dimension is used with the dedicated Dimension Subwoofer, set the "SUBWOOFER" selector to 11 – DIMENSION SUBWOOFER OUT. TV TV If Dimension is used with an active subwoofer connected to the SUB LINE OUT output, set the "SUBWOOFER" selector to 12 – SUB LINE OUT.
DIMENSION User manual 17 7. Connections Dimension is equipped with the HDMI™ ARC (Audio Return Channel) function. This function allows you to receive the audio signal from your TV if the TV is equipped with a HDMI™ ARC (Audio Return Channel) output. When both HDMI™ ARC inputs are connected, Dimension reproduces the sound from the TV or any other source connected to it: Bluray, DVD, set-top box. Make sure the Audio Return Channel function is enabled in your TV’s set-up menu.
DIMENSION User manual 18 7.2. Connecting the HDMI™ In input Connect the HDMI™ In input to the source used for playing films encoded in 5.1 and, in general, the source generally used for playing Blu-ray disks and/or DVDs. This input receives the audio signals directly from your Audio/Video player without going through your TV, thus, there’s no loss in quality.
DIMENSION User manual 19 7.3.Examples of connections The following section provides examples of the most common connections. For the best surround sound, it is important to connect the player you want to use for playing multichannel content to the HDMI™ In output (5.1 or over). These examples are based on TVs equipped with the HDMI™ ARC (Audio Return Channel) function.
DIMENSION User manual 20 7.3.2. Connection example 2 If you mainly use a set-top box for your multichannel audio/video content: connect your set-top box to Dimension's HDMI™ In input. Other devices are depicted to complete the example and to show the other options possible with Dimension. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC AUX. / ANALOG HDMI TV ARC & CEC HDMI In CEC GAME CONSOLE TV BOX To play audio from a games console, select Dimension’s TV input.
DIMENSION User manual 21 7.3.3. Connection example 3 If you mainly use a games console for your multichannel audio/video content: connect your games console to Dimension's HDMI™ In input. Other devices are depicted to complete the example and to show the other options possible with Dimension. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC TV BOX HDMI In CEC HDMI TV ARC & CEC GAME CONSOLE AUX. / ANALOG WIRELESS RECEIVER To play audio from a set-top box, select Dimension’s TV input.
DIMENSION User manual 22 7.3.4. Connection example 4 If you wish to connect all your devices using a HDMI™ cable connected to Dimension’s HDMI™ In input, you can purchase a HDMI™ hub. These splitters have several HDMI™ inputs and one output. TUNER TV HDMI 1 ARC HDMI TV ARC & CEC HDMI In CEC HUB HDMI TV BOX DVD / BLU-RAY GAME CONSOLE Select Dimension’s TV input to play audio from the TV tuner. Select Dimension’s HDMI™ In input to play audio from all devices connected to the HDMI Hub.
DIMENSION User manual 23 7.4. Connecting a subwoofer There are two subwoofer outputs on Dimension’s back panel. The first, SUB LINE OUT, is used for connecting any amplified subwoofer. The second, DIMENSION SUB OUT, is an amplified output exclusively reserved for the Dimension Subwoofer. Consult the Dimension Subwoofer user manual to help with installation.
DIMENSION User manual 24 8. Use and functions 8.1. CEC (Consumer Electronics Control) function Dimension is equipped with the CEC (Consumer Electronics Control) function. If your TV and some of your other devices (set-top box, Blu-ray player,...) support this technology, you can control Dimension using your TV’s remote control. Functions controlled: - Volume: when using your TV’s remote control to adjust the volume, your TV will transmit this information to Dimension which will adjust its volume.
DIMENSION User manual 25 8.5. Input selector You can select your desired input by pressing the button on the remote control or by selecting the input type directly on Dimension’s user interface. 8.6. Night mode Dimension features a Night mode for discretion. When using this mode, Dimension reduces the peak volume and the dynamic range of a film’s soundtrack. This mode is only available for Dolby Digital encoded content.
DIMENSION User manual 26 When the signals have been synchronised, exit the synchronisation mode by pressing the button on your remote control again. Synchronisation adjustments vary depending on the input. You can adjust the synchronisation of the audio and video differently for the various inputs, thus for your different devices.
DIMENSION User manual Problem 27 Possible causes More information Possible solutions No sound is coming from Dimension, the Standby button is flashing and the volume + button is lit. The overheating protection has been activated due to excessive amplifier temperature. Unplug the system, wait for an hour until it cools down, then turn Dimension back on. / No sound is coming from Dimension, the Standby button is flashing and the HDMI™ TV button is lit.
DIMENSION User manual Problem No sound is coming from the subwoofer connected to the SUB LINE OUT output. 28 Possible causes More information Possible solutions The cable has not been connected correctly or there’s a fault with the cable. Check the cable is connected correctly. Page 24 The "SUBWOOFER" selector setting is positioned incorrectly. Check that the "SUBWOOFER" selector is set to 12 - SUB LINE OUT. Page 17 The subwoofer used is set to OFF, Standby or is malfunctioning.
DIMENSION User manual 29 10. Technical specifications Type 5-channel sound bar Speaker drivers 5 ultra-flat speaker-drivers made of paper cones - 315/16" (10cm) Nom power 6-channel 320Watts Integrated amplification 6-channel 450Watts Frequency response (+/- 6 dB) 50Hz - 25Khz Inputs 2 x HDMI™ (OUT/IN) Digital Optical Toslink Analogue 3.
DIMENSION Bedienungsanleitung Deutsch - Seite 30 INHALTSVERZEICHNIS Seite 4 8. Verwendung und Funktionen 49 2. Inhaltsverzeichnis 30 49 3. Lieferumfang 31 8.1. Funktion CEC (Consumer Electronics Control) 4. Einführung 32 8.2. Stromaufnahme 49 4.1. Mehrkanal-Heimkinoklang 32 8.3. Einstellung der Audioformate für TV und Audio-/Videoquellen 49 1. Sicherheitshinweise 4.2. Bedienfeld 32 8.4. Lautstärkeregelung 49 4.3. Anschlussfeld 33 8.5. Wahl der Eingänge 50 4.4.
DIMENSION Bedienungsanleitung 31 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Focal entschieden haben und heißen Sie in unserer High-FidelityWelt willkommen. Seit über 30 Jahren konzipiert, entwickelt und produziert Focal hochkarätige Lautsprecher, Boxen und inzwischen auch Kopfhörer. Innovation, Tradition, Leistung und Spaß sind unsere Werte, die den „Spirit of Sound“ auszeichnen.
DIMENSION Bedienungsanleitung 32 4. Einführung 4.1. Mehrkanal-Heimkinoklang Die Lautsprecherleiste Dimension ist kompatibel zu den Mehrkanalprotokollen Dolby Digital® und DTS®. Außerdem enthält die Dimension einen Virtualisierungsalgorithmus, der Stereosignale in echten Mehrkanalsound umwandelt. 4.2. Bedienfeld Das Display auf der Frontseite der Dimension verfügt über ein Touchfeld, mit dem die Lautstärke verstellt und die Ein- und Ausgänge gewählt werden können.
DIMENSION Bedienungsanleitung 33 4.3. Anschlussfeld 1 HDMI™ In: Möglichkeit zum Anschluss eines Players mit HDMI™-Anschluss: Blu-ray-Player / DVD-Player / Spielekonsole / TV Box. 2 HDMI™ TV: Zum Anschluss des Fernsehgeräts. Mit ARC-Funktion (Audiorückkanal) besteht diese Verbindung in zwei Richtungen: Sie empfängt den Ton des Fernsehers oder sendet das Videosignal zum Fernseher. 3 SUB LINE OUT: Analoger RCA-Ausgang zum Anschluss eines externen aktiven Subwoofers.
DIMENSION Bedienungsanleitung 34 4.4. Fernbedienung Die Dimension unterstützt das Befehlsprotokoll CEC (Consumer Electronics Control). Falls Ihr Fernsehgerät diese Funktion enthält, können Sie diese aktivieren und dann die Funktionen Ihrer Soundbar direkt über die Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern. Die Bezeichnung des CEC-Protokolls kann je nach Hersteller Ihres Fernsehers variieren. Eine Universal- oder programmierbare Fernbedienung kann zur Steuerung der Dimension eingerichtet werden.
DIMENSION Bedienungsanleitung 35 5. Aufstellungsort und Montage 5.1. Aufstellungsort der Dimension Um den Surround-Sound optimal wiederzugeben, sollten sich Ihre Hörposition mittig vor der Lautsprecherleiste und das Gerät in symmetrischem Abstand zu den Seitenwänden des Raums befinden. Nachstehende Abbildungen zeigen einige am besten geeignete Aufstellungsorte.
DIMENSION Bedienungsanleitung 36 5.2. Aufstellung auf einem TV-Möbel Vor dem Aufstellen müssen die beiden Standfüße an die Soundbar Dimension gesteckt werden, wie in folgender Abbildung zu sehen: 2 x Standfüße Es sind 5 cm Mindestabstand zwischen den Enden der Dimension und den Seitenteilen des Möbels, den Wänden des Raumes oder anderen Hindernissen einzuhalten.
DIMENSION Bedienungsanleitung 37 5.3. Wandmontage Es sind 5 cm Mindestabstand zwischen den Enden der Dimension und den Seitenteilen des Möbels, den Wänden des Raumes oder anderen Hindernissen einzuhalten. Die Dimension kann je nach Höhe Ihres Fernsehgeräts über oder unter dem Fernseher montiert werden.Stellen Sie den Konfigurationsschalter auf der Geräterückseite auf die richtige Position ein: „POSITION“ auf 5 – ON WALL (An der Wand).
DIMENSION Bedienungsanleitung 38 6. Einstellung der Konfigurationsschalter Auf dem Anschlussfeld finden Sie 4 Wahlschalter, mit denen die Klangwiedergabe der Dimension an Ihren Raum und Ihre Nutzung angepasst werden kann. Diese Einstellungen müssen vor der endgültigen Aufstellung Ihrer Soundbar vorgenommen werden. 6.1. Einstellung der Hörposition Mit diesem Wahlschalter lässt sich die Klangwiedergabe je nach Entfernung zwischen Ihrer üblichen Hörposition und Ihrer Soundbar anpassen.
DIMENSION Bedienungsanleitung 39 6.2. Einstellung des Aufstellungsortes >0 TABLE Steht die Dimension auf einem Möbel und befindet sich ihre Vorderseite in einem gewissen Abstand von der Möbelkante, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 4 – TABLE (Tisch). WALL Ist die Dimension an der Wand montiert, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 5 – ON WALL (An der Wand).
DIMENSION Bedienungsanleitung 40 FREISTEHEND Steht die Dimension auf einem Möbel und ist ihre Vorderseite bündig zur Möbelkante, stellen Sie den Wahlschalter „POSITION“ auf 6 – FREE STANDING (Freistehend). 6.3. Anpassung an die Raumakustik Die Wiedergabe des Surround-Sounds ist von der Akustik Ihres Raums und den Reflexionseigenschaften seiner Materialien abhängig.
DIMENSION Bedienungsanleitung 41 6.4. Einstellung des Subwoofers Wenn die Dimension ohne Subwoofer verwendet wird, stellen Sie den Wahlschalter „SUBWOOFER“ auf 10 – NO SUB (Kein Subwoofer). TV Wenn die Dimension mit ihrem zugehörigen Dimension-Subwoofer verwendet wird, stellen Sie den Wahlschalter „SUBWOOFER“ auf 11 – DIMENSION SUBWOOFER OUT.
DIMENSION Bedienungsanleitung 42 7. Anschluss Die Soundbar Dimension ist mit der Funktion HDMI™ ARC (Audiorückkanal) ausgestattet. Mit dieser Funktion kann das Audiosignal Ihres Fernsehers empfangen werden, wenn dieser einen HDMI™ ARC-Ausgang hat (Audiorückkanal). Wenn die beiden HDMI™ ARC-Buchsen verbunden sind, gibt die Dimension den Ton Ihres Fernsehers und anderer daran angeschlossener Klangquellen, wie Blu-ray-Player, DVD-Player oder TV BOX wieder.
DIMENSION Bedienungsanleitung 43 7.2. Anschluss an HDMI™ In Schließen Sie an den Eingang HDMI™ In die zur Wiedergabe Ihrer Filme in 5.1 und allgemein die zur Wiedergabe von Blu-rays und/oder DVDs verwendete Quelle an. Dieser Eingang empfängt den Ton ohne Umweg über den Fernseher und somit ohne Qualitätsverluste direkt aus Ihrem Audio-/Videoplayer.
DIMENSION Bedienungsanleitung 44 7.3. Anschlussbeispiele In diesem Abschnitt finden Sie die gängigsten Anschlussbeispiele. Um die Qualität der Surround-Effekte uneingeschränkt zu genießen, ist es wichtig, den von Ihnen zur Wiedergabe der Mehrkanalinhalte (5.1 oder höher) verwendeten Player an den Eingang HDMI™ In anzuschließen. Diese Beispiele gelten für ein Fernsehgerät mit der Funktion HDMI™ ARC (Audiorückkanal).
DIMENSION Bedienungsanleitung 45 7.3.2. Anschlussbeispiel 2 Sie sehen Ihre Mehrkanal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von einer TV BOX. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die anderen Quellen sind dargestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichkeiten aufzuzeigen. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC AUX.
DIMENSION Bedienungsanleitung 46 7.3.3. Anschlussbeispiel 3 Sie sehen Ihre Mehrkanal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von Ihrer Spielekonsole. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die anderen Quellen sind dargestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichkeiten aufzuzeigen. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC TV BOX HDMI In CEC HDMI TV ARC & CEC VIDEOSPIELKONSOLE AUX.
DIMENSION Bedienungsanleitungl 47 7.3.4. Anschlussbeispiel 4 Wenn Sie alle Ihre Klangquellen mit HDMI™-Kabeln an den Eingang HDMI™ In der Dimension anschließen möchten, benötigen Sie einen handelsüblichen HDMI™-Verteiler. Ein solcher Verteiler (Hub) hat mehrere HDMI™-Eingänge und einen Ausgang.
DIMENSION Bedienungsanleitung 48 7.4. Anschluss eines Subwoofers Auf der Rückseite der Dimension befinden sich zwei Subwoofer-Ausgänge. Am ersten Ausgang SUB LINE OUT kann ein beliebiger verstärkter Subwoofer angeschlossen werden. Der zweite Ausgang DIMENSION SUB OUT ist ein verstärkter Ausgang, der ausschließlich dem Dimension-Subwoofer vorbehalten ist. Die Aufstellung und Montage des Dimension Subwoofers können Sie in dessen Bedienungsanleitung nachlesen.
DIMENSION Bedienungsanleitung 49 8. Verwendung und Funktionen 8.1. Funktion CEC (Consumer Electronics Control) Die Soundbar Dimension ist mit der CEC-Funktion (Consumer Electronics Control) ausgestattet. Wenn Ihr Fernsehgerät und eine Ihrer Quellen (TV BOX, Blu-ray-Player, …) diese Technologie unterstützen, können Sie die Dimension über die Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern.
DIMENSION Bedienungsanleitung 50 8.5. Wahl der Eingänge Sie können den Eingang mit der Taste auf Ihrer Fernbedienung oder mit dem Bedienfeld der Dimension durch direktes Drücken auf den gewünschten Eingang auswählen. 8.6. Nachtmodus (Night) Die Dimension verfügt über den diskreten Hörmodus „Night“. In diesem Modus werden die Lautstärke der lauten Stellen und die Dynamik Ihrer Filmmusik abgesenkt. Dieser Modus ist nur für Inhalte in Dolby Digital verfügbar.
DIMENSION Bedienungsanleitung 51 Drücken Sie erneut auf die Taste Ihrer Fernbedienung, um den Synchronisationsmodus wieder zu verlassen. Die Synchronisationseinstellung der einzelnen Eingänge ist unterschiedlich. So können Sie die Synchronisation von Bild und Ton für alle Eingänge und somit an die zugeordneten Quellen unterschiedlich anpassen.
DIMENSION Bedienungsanleitung 52 Lösungsvorschläge Mehr Informationen Der Anschluss ist falsch ausgeführt oder das Kabel ist defekt. Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig angeschlossen ist. Dimension Sub Bedienunsanleitung Der Konfigurationsschalter „SUBWOOFER“ steht nicht in der richtigen Stellung. Überprüfen Sie, ob der Konfigurationsschalter „SUBWOOFER“ auf der Position 11 – „SUB LINE OUT“ steht. Seite 41 Der Anschluss ist falsch ausgeführt oder das Kabel ist defekt.
DIMENSION Bedienungsanleitung 53 10. Technische Daten Typ 5-Kanal sound bar Lautsprecher 5 ultra-flache Lautsprecher-Treiber von Papier Kegeln - 10 cm Nennleistung 6-Kanal 320 Watts Integrierte Verstärkung 6-Kanal 450 Watts Frequenzbereich (+/- 6 dB) 50 Hz - 25 Khz Eingänge 2 x HDMI™ (OUT/IN) Digital Optical Toslink Analogon 3.
DIMENSION руководство пользователя 54 Русскtая версия стр. 54 Содержание стр 1. Инструкция по технике безопасности 5 8. Эксплуатация и функции 73 8.1. Функция CEC (Consumer Electronics Control, управление потребительской электроникой) 73 8.2. Режим питания 73 8.3. Настройка аудиоформата телевизора и источника аудио/видеосигналов 73 8.4. Регулировка громкости 73 8.5. Переключатель входных сигналов 74 2. Содержание 54 3. Комплект поставки 55 4. Презентация 56 4.
DIMENSION руководство пользователя 55 Вы приобрели продукцию марки Focal. Благодарим вас за покупку и желаем вам наслаждаться высокой точностью воспроизведения. Марка Focal занимается проектированием, разработкой и производством высококачественных динамиков и колонок на протяжении более 30 лет. С недавних пор Focal также производит наушники.
DIMENSION руководство пользователя 56 4. Презентация 4.1 Многоканальное объемное звучание домашнего кинотеатра Звуковая панель Dimension совместима с форматами многоканального звука Dolby Digital® и DTS®. Более того, Dimension использует встроенный алгоритм виртуализации, который преобразует стереосигналы в реальный многоканальный звук. 4.2. Пользовательский интерфейс Звуковая панель Dimension имеет сенсорный экран для управления громкостью, вводом данных и режимами прослушивания.
DIMENSION руководство пользователя 57 4.3. Панель подключений 1 HDMI™ In : для подключения устройств, оснащенных интерфейсом HDMI™, таких как проигрыватель Blu-Ray / DVD-плеер / игровая приставка / телевизионная приставка. 2 HDMI™ TV : для подключения телевизора. Канал возврата аудиосигнала ARC (Audio Return Channel) обеспечивает двунаправленный обмен данными: передачу аудиосигналов от телевизора и видеосигналов к телевизору.
DIMENSION руководство пользователя 58 4.4. Пульт дистанционного управления Звуковая панель Dimension оснащена протоколом CEC (Consumer Electronics Control, управление потребительской электроникой). Если ваш телевизор оснащен этой функцией, то ее включение позволит вам управлять звуковой панелью с помощью пульта дистанционного управления телевизора. Название протокола CEC может быть разным у различных производителей телевизоров.
DIMENSION руководство пользователя 59 5. Позиционирование и монтаж 5.1. Позиционирование звуковой панели Dimension Для обеспечения наилучшего объемного звучания рекомендуется устанавливать звуковую панель напротив места прослушивания симметрично по отношению к стенам помещения. На приведенных ниже диаграммах показано несколько рекомендуемых позиций.
DIMENSION руководство пользователя 60 5.2. Установка на телевизионную подставку Перед установкой на телевизионную подставку используйте две стойки для крепления к панели Dimension, как показано на следующей диаграмме: 2 x bases Расстояние от панели Dimension до ближайших объектов (стен, мебели и других поверхностей), должно составлять не менее 5 см.
DIMENSION руководство пользователя 61 5.3. Монтаж на стену Расстояние от панели Dimension до ближайших объектов (стен, мебели и других поверхностей), должно составлять не менее 5 см. Звуковую панель Dimension можно устанавливать над или под телевизором, в зависимости от его высоты. Убедитесь в том, что селектор настроек, расположенный на задней панели, отрегулирован соответствующим образом: переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позиции 5 «НА СТЕНЕ» (ON WALL).
DIMENSION руководство пользователя 62 6. Настройка переключателей Отрегулируйте звучание Dimension с помощью 4-х переключателей, расположенных на задней панели, в соответствии с акустикой в вашем помещении и своих личных предпочтений. Переключатели необходимо настроить до окончательной установки звуковой панели. 6.1. Настройка расстояния до места прослушивания Этот переключатель позволяет настроить уровень звучания в зависимости от расстояния между точкой прослушивания и звуковой панелью.
DIMENSION руководство пользователя 63 6.2. Настройка положения >0 TABLE Если панель Dimension установлена на каком-либо предмете мебели, и при этом ее передняя часть не выступает за край мебели, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 4 «СТОЛ» (TABLE). WALL Если Dimension крепится к стене, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 5 «НА СТЕНЕ» (ON WALL).
DIMENSION руководство пользователя 64 FREE STANDING Если панель Dimension установлена на каком-либо предмете мебели, и при этом ее передняя часть выступает за край мебели, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 6 «СВОБОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ» (FREE STANDING). 6.3. Настройка в зависимости от акустики помещения Качество объемного звучания зависит от акустики помещения и акустических свойств материалов отделки помещения.
DIMENSION руководство пользователя 65 6.4. Настройка сабвуфера TV Если звуковая панель Dimension используется отдельно без сабвуфера, поставьте переключатель «САБВУФЕР» (SUBWOOFER) в позицию 10 «БЕЗ САБВУФЕРА» (NO SUB). Если Dimension используется с сабвуфером Dimension, поставьте переключатель «САБВУФЕР» (SUBWOOFER) в позицию 11 «САБВУФЕР DIMENSION» (DIMENSION SUBWOOFER OUT).
DIMENSION руководство пользователя 66 7. Коммутация Звуковая панель Dimension оснащена функцией HDMI™ ARC (Audio Return Channel). Эта функция позволяет получать аудиосигнал от телевизора, если у телевизора имеется выход HDMI™ ARC (Audio Return Channel). При соединении обоих входов HDMI™ ARC звуковая панель Dimension воспроизводит звук с телевизора или любого другого источника, подсоединенного к нему: проигрывателя Blu-Ray, DVD-плеера, телевизионной приставки.
DIMENSION руководство пользователя 67 7.2. Подключение к входу HDMI™ In Соедините вход HDMI™ In с источником звука, используемого для воспроизведения фильмов, закодированных в формате 5.1, или к источнику звука, который обычно используется для воспроизведения дисков Blu-ray и/или DVD. Этот вход принимает аудиосигналы непосредственно с вашего аудио/видео плеера, обходя телевизор, тем самым не происходит никакой потери качества.
DIMENSION руководство пользователя 68 7.3. Примеры соединений В следующем разделе приведены примеры наиболее распространенных соединений. Для обеспечения наилучшего объемного звучания важно подсоединить плеер, предназначенный для воспроизведения многоканального звука, к выходу HDMI™ In (5.1 или выше). Примеры предусматривают, что телевизоры оснащены функцией HDMI™ ARC (Audio Return Channel).
DIMENSION руководство пользователя 69 7.3.2. Пример соединения 2 Если вы в основном пользуетесь телевизионной приставкой для воспроизведения многоканального аудио/ видео контента: подсоедините телевизионную приставку к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension. Другие устройства изображены для более полной демонстрации данного примера и возможных вариантов подсоединения к звуковой панели Dimension. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC AUX.
DIMENSION руководство пользователя 70 7.3.3. Пример соединения 3 Если вы в основном пользуетесь игровой приставкой для воспроизведения многоканального аудио/видео контента: подсоедините игровую приставку к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension. Другие устройства изображены для более полной демонстрации данного примера и возможных вариантов подсоединения к звуковой панели Dimension. TV HDMI 2 HDMI 1 ARC TV BOX HDMI In CEC HDMI TV ARC & CEC консольные видеоигры AUX.
DIMENSION руководство пользователя 71 7.3.4. Пример соединения 4 Если вы хотели бы подключить все свои устройства с помощью кабеля HDMI™, подсоединенного к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension, то вы можете приобрести концентратор HDMI™. Такие разветвители имеют несколько входов HDMI™ и один выход.
DIMENSION руководство пользователя 72 7.4. Подключение сабвуфера На задней панели Dimension имеется два выхода для сабвуфера. Первый выход SUB LINE OUT используется для подключения любых сабвуферов. Второй выход DIMENSION SUB OUT является выходом, предназначенным исключительно для сабвуфера Dimension. Описание по установке приведено в руководстве пользователя сабвуфера Dimension.
DIMENSION руководство пользователя 73 8. Эксплуатация и функции 8.1. Функция CEC (Consumer Electronics Control, управление потребительской электроникой) Звуковая панель Dimension оснащена функцией CEC (Consumer Electronics Control, управление потребительской электроникой). Если ваш телевизор и некоторые из ваших других устройств (ресивер цифрового телевидения, Blu-Ray плеер...
DIMENSION руководство пользователя 74 8.4. Регулировка громкости Также как и с помощью функции CEC, вы можете регулировать громкость звуковой панели Dimension нажатием кнопок + и - на пульте дистанционного управления или непосредственно на дисплее звуковой панели Dimension. Уровень громкости будет показан на индикаторе уровня громкости звуковой панели Dimension. Звук можно отключить нажатием кнопки на пульте дистанционного управления.
DIMENSION руководство пользователя 75 8.8. Синхронизация аудио/видеосигналов (синхронизация изображения и речевых сигналов) Качество работы ваших аудио-видео устройств (медиаплееров, плоскоэкранных телевизоров, пультов оператора...), поток информации, обмениваемой с ними, и то, как ваш телевизор обрабатывает видеосигналы, могут повлиять на синхронизацию аудио/видеосигналов.
DIMENSION руководство пользователя Неисправность Возможные причины 76 Возможные решения Отключите систему от сети питания, подождите в течение часа, пока она не остынет, затем опять включите звуковую панель Dimension. Отключите систему от сети питания, подождите в течение часа, пока она не остынет, затем опять включите звуковую панель Dimension. больше инвалидации Звуковая панель Dimension не издает никаких звуков, кнопка «Режим ожидания» (Standby) мигает, и горит кнопка регулировки громкости +.
DIMENSION руководство пользователя Неисправность 77 Возможные причины Возможные решения больше инвалидации Устройства HDMI™, подключенные к звуковой панели Dimension, не поддерживают HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection, защита цифрового широкополосного контента). Подсоедините аудиовидео устройство, которое поддерживает HDCP. / Кабель не был подсоединен правильно или возникла неполадка с кабелем. Проверьте правильность подсоединения кабеля.
DIMENSION руководство пользователя Неисправность Ваш телевизор оснащен функцией Audio Return Channel, но он не издает никаких звуков при выборе телевизионного входа звуковой панели Dimension. Возможные причины 78 Возможные решения больше инвалидации Садится батарейка пульта дистанционного управления. Замените батарейку. стр. 58 Функция Audio Return Channel в телевизоре отключена. Обратитесь к руководству по эксплуатации вашего телевизора и включите в телевизоре функцию Audio Return Channel. стр.
DIMENSION руководство пользователя 79 10.
DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / руководство пользователя E I P 80 Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd.
DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / руководство пользователя LV SLO CZ GR LT SK 81 Šis Focal-Jmlab produkts ir izstradats un ražots, izmantojot augstas kvalitates materialus un komponentus, kurus var otrreizeji parstradat un/vai lietot atkartoti. Šis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas ierices pec to kalpošanas laika beigam jalikvide atseviški no parastajiem atkritumiem.
NOTES User manual / Bedienungsanleitung / руководство пользователя 82
International Guarantee The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of purchase, to the following address: Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE Now it's possible to register on line : www.focal.
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel.
