5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 1 3 7 6 8 5 4 6 3 5 4 2 10 2 5 12 4 9 13 5 4 11 GB - CONTENTS 1. Upper handle 2. Lower handle 3. Cable clip x2 4. Handle knob x 4 5. Washer x 4 6. Bolt x 2 7. Grassbox Handle 8. Grassbox Upper 9. Grassbox Lower 10.Grassbox Tongue 11. Instruction manual 12. Warning Symbols 13.Product rating label DE - INHALT 1. Oberer Griff 2. Unterer Griff 3. Kabelhalter x 2 4. Griffknopf x 4 5. Unterlegscheibe x 4 6.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 SE - INNEHÅLL 1. Övre handtag 2. Nedre handtag 3. Kabelklämma 2 st 4. Vingmutter 4 st 5. Bricka 4 st 6. Bult 2 st 7. Handtag för gräsuppsamlare 8. Gräslådans överdel 9. Gräslådans underdel 10.Gräsuppsamlingslådetunga 11. Bruksanvisning 12.Varningssymboler 13.Produktmärkning HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Felső tolókar 2. Alsó tolókar 3. Kábelrögzítő 2x 4. Rögzítögomb 4x 5. Alátét 4x 6. Csavar 2x 7. Fűgyűjtő fogantyú 8.
054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) RO - COMPONENTELE 1. Mâner superior 2. Mâner inferior 3. 2 x coliere pentru cablu 4. 4 x butoane mânere 5. 4 x șaibe 6. 2 x șuruburi 7. Mânerul cutiei pentru iarbă 8. Partea superioară a cutiei pentru iarbă 9. Partea inferioară a cutiei pentru iarbă 10.Limba cutiei pentru iarbă 11.Manual de instrucţiuni 12.Simboluri de avertisment 13.Plăcuţa de identificare a produsului GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. Κάτω λαβή 2. Eπάνω λαβή 3.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) S T1 T2 T3 T4 T5 T6 25/1/11 1 2 V GB DO NOT use liquids for cleaning. DE Zur Reinigung KEINE Flüssigkeiten verwenden. FR NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage. NL Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken. NO Flytende midler MÅ IKKE brukes til rengjøring. FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdistamiseen. SE ANVÄND INTE vätskor för rengöring. DK BRUG IKKE væske til rengøring.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Safety If not used properly this product can be dangerous! This product can cause serious injury to the operator and others, the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product. The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Safety - if you hit an object. Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition.; if the product starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. Maintenance and storage 1. Caution: Do not touch rotating blade(s) 2. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition. 3.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Service Recomendations • • Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application. Replacement Parts Blade Reference no.: FLY046 Part no.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sicherheitsmaßnahmen aIhre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden, um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sicherheitsmaßnahmen bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors. 13. Den Rasenmäher nicht kippen, wenn der Motor noch läuft, außer beim Starten oder Stoppen. In diesem Falle sollte der Rasenmäher nicht mehr als absolut notwendig gekippt und nur der Teil angehoben werden, der sich weg vom Bediener befindet.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Umweltinformation • Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden. • Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen. Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precautions a Prendre Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precautions a Prendre couvercles de protections endommagés ou sans protections mise en place. 12.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de lʼoutil de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche. 13.Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le moteur tourne. On peut la soulever uniquement lors du démarrage ou lorsquʼelle est totalement arrêtée.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Informations Concernant L’environnement • Prendre lʼenvironnement en considération lors de la mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile. • Si nécessaire, consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut. Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Veiligheidsvoorschriften staan voordat de maaier terug op de grond gezet wordt. 14 Uw handen uit de buurt van de uitwerptrechter houden. 15.Hef of draag de maaier nooit terwijl de motor draait of de machine nog aan de netvoeding verbonden is. 16.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Aanbevolen service • • Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Reserveonderdelen Snijblad Referentienummer.: FLY046 Onderdeelnummer.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan det være farlig! Ditt produkt kan forårsake alvorlig personskade, både på deg selv og andre, og advarslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet. Det er brukerens ansvar å følge advarsels- og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og på produktet.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sikkerhet - før du fjerner en blokkering; før du kontrollerer, gjør ren eller arbeider på maskinen; hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke gressklipperen før du er sikker på at hele gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenstøtet; hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt er dette tegn på ubalanse i kniv eller andre roterende deler. Klipperen bør kontrolleres av et serviceverksted før den brukes videre.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Reservedeler Blad Referansenummer.: FLY046 Delenummer.: 510760890 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Kategori.............................Elektrisk roterende plenklipper Type(s) ............................VM032, VM032+, EM032, EM032+ Serieidentifikasjon.............Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår....................
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Varotoimenpiteet Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta. Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Varotoimenpiteet Varmista aina, että kummatkin kädet ovat ohjausasemissaan, ennen kuin lasket leikkurin takaisn maahan. 14.Älä laita käsiä ruohonpoistoaukon lähelle. 15.Älä koskaan nosta leikkuria ylös tai kanna sitä moottorin käydessä tai sen ollessa liitettynä virtalähteeseen. 16.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Vaihto-osat Terä Viitenumero.: FLY046 Osanumero.: 510760890 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Luokitus.............................Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri Tyyppi ............................VM032, VM032+, EM032, EM032+ Sarjan Tunnus...................Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuos....................
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Säkerhetsföreskrifter delar och speciellt när motorn startas. 13.Luta inte gräsklipparen när motorn är igång, utom när du startar och stoppar den. I dessa fall ska du inte luta gräsklipparen mer än nödvändigt och enbart lyfta den del som pekar bort från användaren. Se alltid till att båda händerna befinner sig i arbetsläge innan du släpper ned gräsklipparen på marken igen. 14.Placera inte händerna nära gräsutskastet. 15.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Serviceinformation • • Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart. Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare om den användes professionellt. Reservdelar Klinga Referensnummer.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert, kan det være farligt. Produktet kan forårsage alvorlige skader på brugeren og andre. Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet. Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og på produktet.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Sikkerhedsregler løftes mere end højst nødvendigt og kun den del, der vender væk fra dig (brugeren). Sæt altid begge hænder på håndtaget, klar til at skubbe, før maskinen sænkes ned på jorden. 14. Sæt ikke hænderne hen til opsamlingsåbningen. 15. Du må aldrig løfte eller bære en plæneklipper, mens den kører eller stadig er tilsluttet elnettet. 16.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Anbefalet eftersyn • • Deres produkt er specielt identificeret med en produktmærkeplade i sølv og sort. Vi anbefaler stærkt, at produktet efterses mindst én gang om året og oftere, hvis der er tale om erhvervsmæssig anvendelse.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauciones de seguridad ¡Si no usa el aparato correctamente podría ser peligroso! Su aparato podría causar lesiones serias al operario y a los demás. Deberá seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato. El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauciones de seguridad otras superficies que no sean césped . 11. Nunca utilizar la segadora con guardas dañadas o sin la guarda en su lugar. 12. Mantener las manos y los pies alejados del medio de corte en todo momento y especialmente al poner en marcha el motor. 13. No inclinar la segadora cuando el motor está corriendo, excepto al arrancar o parar.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Garantía y Póliza de Garantía Garantía y Póliza de Garantía Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados, efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el cliente, con tal de que:a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado. b) Se provea prueba de compra.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauções de segurança Se não for utilizada com cuidado esta máquina pode ser perigosa e causar lesões graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instruções de segurança deverão ser seguidos rigorosamente. Só assim assegurará condições razoáveis de segurança e eficiência no uso deste aparador de relva.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauções de segurança 9. Quando cortar a relva não puxe a máquina na sua direcção. 10. Desligue a máquina quando a empurrar fora da superfície do relvado. 11. Nunca utilize a máquina com protectores danificados ou fora do lugar. 12. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o motor. 13.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Informação Ambiental • Ao eliminar o produto no fim da sua vida útil é necessário estar alerta para as questões ambientais. • Se necessário, contacte as autoridades locais para obter informações relativas à eliminação. O símbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni allʼoperatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nellʼuso del prodotto.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Precauzioni per la Sicurezza non erbose. 11. Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni. 12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di taglio, specialmente durante lʼaccensione del motore. 13.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna UK Ltd., tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che: a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato. b) Venga presentata la ricevuta dʼacquisto.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Biztonsági intézkedések A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Biztonsági intézkedések 13. Ne döntse meg a fûnyírót a motor mûködése közben, kivéve indításkor és leállításkor! Ebben az esetben se döntse meg a szükségesnél jobban, és csak a távolabb esò felét emelje meg! Ügyeljen arra, hogy a berendezésnek a földre történò visszahelyezése során mindkét keze a gép mûködtetésére képes helyzetben legyen! 14. Ne tegye kezét a gyûjtòcsatorna közelébe! 15.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Környezetvédelmi Információk • Az elhasználódott termék megsemmisítésekor vegye figyelembe a környezeti tényezőket. • Szükség esetén további hulladékártalmatlanítási információt kaphat a helyi hatóságoktól. Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzeżenie ! Wykaszarka jest urządzeniem mogącym stwarzać zagrożenie jeżeli używana będzie niezgodnie z zasadami bezpieczeństwa. Wykaszarka może spowodować poważne uszkodzenie ciała operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obsługi urządzenia.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Przepisy Bezpieczenstwa przez nie zatrawioną powierzchnię. 11. Nigdy nie używaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie założonymi osłonami. 12. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru należy trzymać ręce z dala od części tnącej. 13. Nie przechylaj kosiarki, gdy silnik pracuje - za wyjątkiem włączania i wyłączania.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 INSTRUKCJA OBSŁUGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy VM032, EM032 Instrukcja obsługi Wydanie I, 2007 DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Moc silnika Klasa izolacji Ciężar 230V 1200/900W II 9.1 kg UWAGA ! Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Bezpečnostní upozornení Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Bezpečnostní upozornení 15. Nikdy nezvedejte nebo nep¡ená•ejte sekaïku za provozu nebo pokud je stále zapojena k p¡ívodu elektrického proudu. 16. Zástrïku vytáhnête z p¡ívodu elektrického proudu: p¡ed tím, ne¥ zanecháte sekaïku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu; p¡ed ïi•têním ucpání; p¡ed kontrolou, ïi•têním nebo práci na za¡ízení; kdy¥ narazíte na jakƒkoli p¡edmêt.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) CZ - TECHNICKÁ DATA Šířka záběru Napětí Příkon Posuv struny Hmotnost bez obalu 25/1/11 Likvidace stroje po skončení jeho životnosti V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých (kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo. 32 cm 230V 1200/900 W automatický 9.
54855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Bezpecnostne Predpisy Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku. 7. 8.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Bezpecnostne Predpisy - pred ponechaním kosaïky bez dozoru na akúkoŸvek dobu pred ïistením upchatia pred kontrolou, ïistením, alebo prácou na zariadení ak narazíte na predmet kosaïku nepou¥ívajte a¥ kƒm si neoveríte jej prevádzky schopnosfl ak zaïne kosaïka abnormálne vibrovafl okam¥ite ju skontrolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobifl zranenie. Údr¥ba a uskladñovanie 1. Výstraha: Nedotýkajte sa rotujúcich ïepelí. 2.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Servisné rady • • Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby. Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov, častejšie pri profesionálnom použití stroja.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Varnostna navodila - preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj•i ali kraj•i ïas. preden oïistite zama•itev. preden pregledujete, ïistite ali delate na napravi. ïe pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom in se prepriïajte, da je kosilnica •e varna za delo. ïe kosilnica prekomerno vibrira, prenehajte s ko•njo in ugotovite vzrok. Prekomerno vibriranje lahko povzroïi po•kodbo.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Priporočila servisiranja • • Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda. Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 MJERE OPREZA Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slije enje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 MJERE OPREZA prije ostavljanja obrezivača bez nadzora, na bilo koje vrijeme; - prije odčepljivanja; - prije provjeravanja, čišćenja ili popravljanja aparata; - ako pogodite nešto. Ne koristite vaš obrezivač dok niste sigurni da je cijeli obrezivač u sigurnom radnom stanju; - ako proizvod počne nenormalno vibrirati. Odmah ga provjerite. Pretjerano vibriranje može uzrokovati ozljedu. Održavanje 1.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 SERVISNE PREPORUKE • • Vaš proizvod je jedinstveno identificiran srebrno-crnom oznakom proizvoda. Izrazito preporučamo da servisirate vaš proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci, a češće ako se koristi u profesionalnom poslu.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Saugumas Naudojantis netinkamai, gaminys gali būti pavojingas! Jis gali sunkiai sužeisti naudotoją ir kitus. Turi būti laikomasi visÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ, norint užtikrinti gaminio saugumą ir efektyvumą. Asmuo, besinaudojantis mašina, yra atsakingas už šioje instrukcijoje esančiÅ perspėjimÅ ir saugos reikalavimÅ laikymąsi.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Saugumas pasitikrinkite, kad abi rankos būtÅ naudojimo padėtyje prieš grąžinant įrenginį ant žemės. 14. Nelaikykite rankÅ šalia žolės išmetimo angos. 15. Niekada nekelkite ir neneškite įrenginio, kol jis dar veikia, ar yra prijungtas. 16.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Atsargin s dalys Geležtė Nuorodos numeris: FLY046 Dalies numeris: 510760890 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Kategorija...........................Elektrinės rotacinės vejapjovės Tipas .............................VM032, VM032+, EM032, EM032+ Serijos identifikacija............Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai..............Žr.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Меры предосторожности При неправильном использовании газонокосилка может быть опасна! Ваша газонокосилка может причинить серьезные ранения оператору и другим людям, поэтому необходимо следовать предупреждениям и инструкциям по безопасности, чтобы обеспечить приемлемую безопасность и эффективность при использовании Вашей газонокосилки.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Меры предосторожности 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. - быть опасным. Не используйте газонокосилку на берегах реки и на крутых склонах. Не делайте шагов назад во время работы. Вы можете споткнуться. Никогда не косите траву, притягивая газонокосилку к себе. Выключайте газонокосилку перед тем, как передвинуть ее над поверхностями, другими, чем трава.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Информация по охране окружающей среды При выбрасывании изделия в конце срока службы следует позаботится об охране окружающей среды. При необходимости свяжитесь с Вашей местной администрацией, чтобы получить информацию об утилизации. Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Ohutus Antud toode võib vale kasutamise korral ohtlik olla! Toode võib põhjustada nii kasutajale kui ka teistele tõsiseid kahjustusi, hoiatuste ja ohutusnõuete järgimine on ohutuse ning toote tõhusa kasutamise tagamiseks väga oluline. Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusnõuete järgimise eest vastutab kasutaja.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Ohutus 13. Ärge kallutage niidukit mootori töötamise ajal, välja arvatud käivitamise ja seiskamise ajal. Sellisel juhul kallutage ainult nii palju kui tõesti vaja ning tõstke ainult kasutajast eemale jäävat osa. Enne seadme maha panemist veenduge, et mõlemad käed on kasutusasendis. 14. Ärge pange käsi muru tühjendusrenni ligidale. 15. Ärge mitte kunagi tõstke üles või kandke töötavat või vooluvõrku ühendatud masinat. 16.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Hooldussoovitused • • Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil. Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi tihedamini. Varuosad Tera Viitenumber: FLY046 Osanumber: 510760890 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Kategooria............
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Dro|œba Ja |o izstr◊d◊jumu neizmanto pareizi, tas var b·t bœstams! {is izstr◊d◊jums var nopietni savainot operatoru un citus cilv]kus. Izmantojot |o izstr◊d◊jumu, j◊iev]ro visi brœdin◊jumi un dro|œbas nor◊dœjumi, lai nodro|in◊tu piem]rotu dro|œbas un efektivit◊tes lœmeni. Operators ir atbildœgs par |o rokasgr◊mat◊ iek±auto un uz izstr◊d◊juma atzœm]to brœdin◊jumu un dro|œbas nor◊dœjumu iev]ro|anu.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Dro|œba 11. Nekad nestr◊d◊jiet ar izstr◊d◊jumu, ja t◊ aizsargi ir boj◊ti vai neatrodas sav◊ viet◊. 12. Nekad nepietuviniet rokas un k◊jas grie|anas da±ai, it œpa|i motora iesl]g|anas laik◊. 13. Nesasveriet izstr◊d◊jumu, kam]r motors darbojas, izªemot, kad iedarbin◊t vai apturat to. {a◊ gadœjum◊ nesasveriet to vair◊k, nek◊ absol·ti nepiecie|ams, un paceliet tikai to da±u, kas atrodas t◊l◊k no operatora.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Vides inform◊cija • • Utiliz]jot izstr◊d◊jumu p]c t◊ kalpo|anas m·ãa beig◊m, j◊ªem v]r◊ vides apsv]rumi. Ja nepiecie|ams, vaic◊jiet par utiliz◊ciju attiecœgajai viet]jai iest◊dei. {is simbols uz izstr◊d◊juma vai t◊ iepakojuma nor◊da, ka ar |o izstr◊d◊jumu nedrœkst rœkoties k◊ ar m◊jsaimniecœbas atkritumiem.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Siguranţa Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni grave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și instrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Siguranţa 8. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este posibil să cădeţi. 9. Niciodată nu tăiaţi iarba trăgând spre dumneavoastră produsul. 10. Opriţi produsul înainte de a-l trece peste suprafeţe neacoperite cu iarbă. 11. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate. 12.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Informaţii privind mediul • Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la “sfârșitul ciclului de viaţă“. • Dacă este necesar, contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind trecerea la deșeuri a produsului. Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că este posibil ca acest produs să nu poată fi tratat ca deșeu casnic.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της συσκευής σας.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Προφυλάξεις Ασφάλειας 13. Μην αλλάζετε κλίση στο προϊόν όταν λειτουργεί το μοτέρ, με μοναδική εξαίρεση την έναρξη και τον τερματισμό λειτουργίας. Σε αυτήν την περίπτωση, μην αλλάζετε την κλίση περισσότερο από όσο είναι απολύτως απαραίτητο και ανασηκώνετε μόνο τη μεριά που βρίσκεται αντίθετα από τον χειριστή. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι και τα δύο χέρια βρίσκονται στη θέση λειτουργίας πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο έδαφος.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Συστάσεις Υπηρεσίας • Η συσκευή σας προσδιορίζεται ειδικά από µια ασηµένια και µαύρη ετικέτα κατάταξης προϊόντων. • Σας συνιστούµε ιδιαίτερα όπως η συσκευή σας συντηρείται τουλάχιστον κάθε δώδεκα µήνες, συχνότερα σε επαγγελµατική εφαρµογή.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Güvenlik Önlemleri 13.Motorun çalıştırılmaya başlanması ve durdurulması hariç olmak üzere motor çalışırken ürünü eğmeyin. Bu durumda, gerektiğinden daha fazla eğmeyin ve sadece operatörden uzakta olan parçayı kaldırın. Aleti zemine döndürmeden önce daima her iki elinizin işletme pozisyonunda olduğuna emin olun. 14. Ellerinizi çim boşaltma oluğu yakınına koymayın. 15.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) 25/1/11 Servis Önerileri • Ürününüz, gümüş ve siyah renkli ürün sınıflandırma etiketiyle kesin olarak tanılanmıştır. • Ürününüzün en az on iki ayda bir, profesyonel uygulamalarda ise daha sık olarak, servis edilmesi önerilir.
5054855-04 Visimo-Easimo Euro-Cleva.qxp:???????-01 Visimo-Easimo Euro(Cleva) BELGIQUE/BELGIË Husqvarna BELGIUM NV, BERGENSESTEENWEG 719, 1502 LEMBEEK Tel: 02 363 0311, Fax: 02 363 0391 ČESKÁ REPUBLIKA Husqvarna Cesko s.r.o., oz Husqvarna Outdoor Products, Dobronická 635, 148 25 Praha 4 Tel: 02/6111 2408-9, Info-linka: 0800/110 220 Internet: www.partner-flymo.cz E-mail: info@husqvarna.cz DANMARK Flymo/Partner A/S, Lundtoftegårdsvej 93A, 2800 Kgs.Lyngby Tel: 4587 7577, Fax: 45933308, www.flymo-partner.
