Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Thermal Imagers Руководство по эксплуатации February 2012, Rev.1, 2/13 (Russian) © 2012-2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии один год, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней.
Содержание Название Страница Введение .............................................................................. Как связаться с Fluke............................................................ Информация по безопасности .............................................. Данные радиочастоты .......................................................... Аксессуары ........................................................................... Подготовка к работе ..................................................
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство по эксплуатации Настройка излучательной способности ......................... Коррекция путем ввода числового значения ............. Выбор из таблицы ..................................................... Компенсация отраженной температуры фона ............... Настройка передачи/пропускания ................................. Точечные температуры ................................................. Точечные маркеры ..................................
Список таблиц Таблица 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Название Страница Символы............................................................................... Аксессуары ........................................................................... Комплектация ...................................................................... Функции и элементы управления ......................................... Обзор органов управления................................................... Палитры .................................
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство по эксплуатации iv
Введение Тепловизоры Fluke Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110 и TiR125 Thermal Imagers ("прибор" или "тепловизор") представляют собой переносные ИК-камеры широкого применения. Их можно использовать для наладки, обслуживания и планового ремонта оборудования, а также для проверки состояния зданий. Модель Ti100 является тепловизором общего назначения. Модели Ti105, Ti110 и Ti125 предназначены для обслуживания оборудования в промышленных условиях.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Как связаться с Fluke Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже номеров: • США: 1-800-760-4523 • Канада: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Европа: +31 402-675-200 • Япония: +81-3-6714-3114 • Сингапур: +65-6799-5566 • В других странах мира: +1-425-446-5500 Или посетите сайт Fluke в Интернете: www.fluke.com. Регистрация изделия производится по адресу http://register.fluke.com.
Thermal Imagers Информация по безопасности US PAT. FCC ID: T68-F125 IC: 6627A-F125 gju05.eps Рис. 1. Предупредительная информация по лазерному излучению Предупреждение Чтобы избежать травм, выполняйте следующие указания. • Ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности перед использованием изделия. • Внимательно изучите все инструкции. • Используйте изделие только по назначению. Ненадлежащая эксплуатация может привести к нарушению обеспечиваемой изделием защиты.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Данные радиочастоты Примечание Внесение изменений или модификаций в беспроводное радио 2,4 ГГц, которые не одобрены корпорацией Fluke, могут лишить владельца права использования прибора. Данный прибор соответствует Части 15 Правил FCC. Его эксплуатация регламентируется двумя приведенными ниже условиями. 1. Данный прибор не может эксплуатироваться, если он создает помехи. 2.
Thermal Imagers Данные радиочастоты В таблице 1 приведен список символов, использующихся на тепловизоре и в этом руководстве. Таблица 1. Символы Символ Описание Состояние аккумулятора. Переменное изображение указывает на зарядку аккумулятора. Символ Описание Подключено к сети переменного тока. Аккумулятор снят. Звукозапись, соответствующая изображению на экране.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Аксессуары В таблице 2 представлен список совместимых с тепловизором аксессуаров. Таблица 2.
Thermal Imagers Подготовка к работе Подготовка к работе Аккуратно распакуйте перечисленные в таблице 3 предметы. Ti100 Ti105 Ti110 Ti125 TiR105 TiR110 TiR125 Таблица 3.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Зарядка аккумулятора Перед первым использованием тепловизора необходима зарядка аккумулятора в течение не менее двух с половиной часов. Состояние аккумулятора отображается на пятисегментном индикаторе зарядки. Примечание Новые аккумуляторы заряжены не полностью. Для достижения аккумулятором максимальной емкости требуется от двух до десяти циклов перезарядки. Используйте один из приведенных ниже вариантов зарядки аккумулятора.
Thermal Imagers Подготовка к работе В случае подключения тепловизора к сети переменного тока при извлеченном аккумуляторе в верхнем левом углу экрана появляется значок . При отключенном тепловизоре и присоединенном к нему блоке питания переменного тока в центре экрана мигает значок , указывающий на зарядку аккумуляторов. Продолжайте заряжать тепловизор до тех пор, пока значок аккумулятора не покажет полный заряд.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Примечание Всем тепловизорам требуется некоторое время на прогрев для обеспечения высокой точности измерений и наилучшего качества изображений. Время на прогрев может различаться в зависимости от модели изделия и условий окружающей среды. Большинство тепловизоров полностью прогреваются за 3–5 минут, однако для наиболее точных измерений рекомендуется использовать прибор не ранее чем через 10 минут после включения.
Thermal Imagers Фокусировка Динамик Микрофон Функциональные кнопки (F1, F2 и F3) Кнопки со стрелками Ремешок Разъем для SD-карт памяти Разъем для USB-кабеля Таблица 4.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Система в режиме с фиксированной фокусировкой обеспечивает фокусировку на минимальном расстоянии 122 см и больше без регулировки. Правильная настройка фокуса играет важную роль во всех приложениях тепловидения. Правильная фокусировка обеспечивает точное распределение мощности инфракрасного излучения по чувствительным элементам датчика.
Thermal Imagers Фокусировка Для использования системы IR‑OptiFlex в режиме фиксированного фокуса выровняйте белую точку элемента управления фокусом с белой точкой на корпусе тепловизора. При этом будет заметна фиксация элемента управления. См. рис. 2. В этом режиме помимо корректной фокусировки ИК-изображений также должно обеспечиваться правильное выравнивание изображений IR‑Fusion. >4 ft 4 ft Рис. 2. Фокусировка IR‑OptiFlex gju04.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Основной и дополнительный пусковые рычажки Два спаренных пусковых рычажка размещены в стандартном месте для устройства, снабженного пистолетной рукояткой. Более крупный зеленый рычажок является основным. Черный рычажок меньшего размера является дополнительным. В нормальном режиме работы (без видео) основной рычажок отвечает за захват теплового изображения для возможного сохранения в памяти пользователем.
Thermal Imagers Использование меню Использование меню Меню в сочетании с тремя функциональными кнопками (, , ) и кнопками со стрелками предоставляют доступ к параметрам дисплея, функциям камеры, содержимому памяти, настройкам даты, времени, языка, единиц измерения, формата файлов и информации о тепловизоре. Чтобы открыть основное меню, нажмите или .
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя IR‑PhotoNotes™ Технология IR‑PhotoNotes™ дает возможность создавать и связывать с ИКизображением визуальные снимки различных объектов, текст или другую информацию, относящуюся к анализу данных и созданию отчетов. Сюда относятся снимки идентификационных табличек двигателей, печатной информации и предупреждающих знаков, укрупненные виды окружающей обстановки и сопутствующего оборудования.
Thermal Imagers Создание тепловых снимков Воспроизведение голосовой записи Голосовая запись (аудиозапись) воспроизводится через динамик. Чтобы воспроизвести файл is2 на SD-карте памяти, выполните следующие действия. 1. Выполните инструкции из раздела Просмотр файлов данных на стр. 40 для вывода изображения на экран. 2. Нажмите . 3. Нажмите или для установки режима Audio (Аудио). 4. Нажмите , чтобы прослушать аудиозапись. 5. Нажмите еще раз, чтобы приостановить воспроизведение.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя SD-карта памяти Чтобы извлечь SD-карту памяти, надавите на выступающее ребро карты и отпустите. После этого карта должна частично выдвинуться. Осторожно извлеките карту из разъема. Перед использованием SD-карты памяти убедитесь, что переключатель блокировки записи на карте находится в открытом состоянии. См. рис. 3. Осторожно вставьте карту в разъем этикеткой от себя.Надавливайте на ребро карты, пока не произойдет фиксация. Рис.
Thermal Imagers Измерение температуры Измерение температуры Все тела излучают энергию в инфракрасном диапазоне. Количество испускаемой энергии зависит от температуры поверхности тела и его излучательной способности. Тепловизоры регистрируют инфракрасное излучение от поверхностей тел и используют эту информацию для вычисления оценочного значения температуры.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Меню Меню в сочетании с тремя функциональными кнопками (, , ) и кнопками со стрелками предоставляют доступ к параметрам дисплея, функциям камеры, настройкам памяти, даты, времени, языка и единиц измерения, формата файлов и информации о тепловизоре. Меню Measurement (Измерение) Меню Measurement (Измерение) содержит настройки расчета и отображения радиометрических температурных данных тепловых изображений.
Thermal Imagers Меню Быстрое переключение между параметрами Auto/Manual Range (Автодиапазон/Ручной диапазон) НЕ входя в меню, нажмите на полсекунды, чтобы переключиться между параметрами Auto/Manual Range (Автодиапазон/Ручной диапазон). Быстрое автоматическое изменение масштаба В режиме Manual Range (Ручной диапазон), НЕ входя в меню, нажмите на полсекунды, чтобы автоматически изменить масштаб уровня и интервала отображения объектов в ИК-поле обзора.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Полный диапазон тепловизора Уровень Диапазон Рис. 4. Настройки уровня и интервала gkg02.eps Интервал температур в ручном режиме работы В ручном режиме интервал сокращается или расширяется в пределах выбранной палитры для конкретного температурного диапазона в пределах общего диапазона. См. рис. 4. В оперативном ручном режиме кнопки со стрелками всегда включены и используются для регулировки уровня и интервала.
Thermal Imagers Меню Настройка излучательной способности Правильные значения излучательной способности необходимы для проведения точных температурных измерений. Излучательная способность поверхности в значительной степени влияет на производимую тепловизором оценку температуры наблюдаемого объекта. Знание характеристик излучательной способности исследуемой поверхности позволяет получить точные значения температур в процессе измерения, но не всегда.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 8. Используйте кнопки / для изменения значения. 9. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. Выбор из таблицы Чтобы сделать выбор из списка распространенных материалов, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2.
Thermal Imagers Меню 2. С помощью кнопок / выделите пункт Measurement (Измерение). 3. Нажмите или , чтобы открыть меню. 4. С помощью кнопок / выделите пункт Background (Фон). 5. Нажмите или , чтобы открыть меню. 6. Используйте кнопки / для изменения значения. 7. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 7. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. Примечание Если параметр Display (Отображение) имеет значение Display All (Показать все), информация о текущей коррекции передачи будет отображаться в виде τ = xx.
Thermal Imagers Меню Точечные маркеры На экране прибора можно задействовать до трех настраиваемых точечных маркеров фиксированной температуры. Точечные маркеры предназначены для выделения того или иного участка изображения перед сохранением снимка. Возможные значения настройки маркеров: All Off (Все выкл.), One Marker (Один маркер), Two Markers (Два маркера) или Three Markers (Три маркера). Чтобы установить маркер, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Центральный прямоугольник Центральный прямоугольник представляет собой настраиваемую область температурных измерений, располагаемую посередине ИК-изображения. Данная прямоугольная зона увеличивается и уменьшается в различной степени в пределах инфракрасного изображения.
Thermal Imagers Меню Меню Image (Изображение) Меню Image (Изображение) определяет параметры представления ИКизображений на дисплее тепловизора и аналогичные параметры для некоторых типов сохраненных изображений и видеофайлов. Примечание Данные, сохраненные в форматах is2 и is3, могут быть легко отредактированы в ПО SmartView. Снимки в форматах bmp или jpg, а также видеозаписи в формате avi будут иметь фиксированные настройки изображения, которые присутствовали на момент регистрации и сохранения.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Таблица 6.
Thermal Imagers Меню 10. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. IR‑Fusion® Технология IR‑Fusion® облегчает интерпретацию ИК-снимков за счет наложения друг на друга выровненных изображений в видимом и ИКспектре.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 7. 8. 9. Нажмите или , чтобы открыть меню. С помощью кнопок / выберите нужный вариант. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра.
Thermal Imagers Меню Настройка цветового предупреждения для высоких температур Чтобы установить цветовое предупреждение для высоких температур, выполните следующие действия. 1. 2. 3. 4. Находясь в меню Color Alarm (Цвет. предупр.), выделите с помощью кнопок / пункт Set High Alarm (Уст. высок. предупр.). Нажмите , чтобы открыть меню Color Alarm (Цвет. предупр.). С помощью кнопок / задайте значение температуры. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 2. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. Представление графической информации на дисплее Выбор представления графической информации на дисплее прибора осуществляется с помощью меню «Дисплей».
Thermal Imagers Меню 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. С помощью кнопок / выделите пункт Camera (Камера). Нажмите или , чтобы открыть меню. С помощью кнопок / выделите пункт Compass (Компас). Нажмите или , чтобы открыть меню. Используя кнопки /, выберите значение ON (ВКЛ.) или OFF (ВЫКЛ.). Нажмите , чтобы установить значение. Нажмите: • , чтобы вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Видеозапись Чтобы произвести запись, выполните следующие действия. 1. Нажмите основной пусковой рычажок для начала записи. В левом верхнем углу экрана появится значок r, а в нижней части экрана – графическое обозначение оставшегося времени записи. 2. Нажмите основной пусковой рычажок для приостановки записи. В верхнем левом углу экрана появится значок p. 3. Нажмите , чтобы завершить сеанс записи. 4.
Thermal Imagers Меню Лазерный указатель Лазерный указатель предназначен для облегчения наведения на объекты. Источник размещается в стороне от инфракрасной камеры. В связи с этим точка указания не всегда точно совпадает с центром инфракрасного или видимого изображения. Лазерная точка не видна на полностью инфракрасном изображении, но присутствует на полностью видимом или смешанном изображении AutoBlend.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Фонарик Фонарик служит для освещения затемненных рабочих областей. Чтобы задействовать фонарик, при включенной функции фонарика нажмите дополнительный пусковой рычажок. Примечание Если фонарик включен, в момент захвата изображения он автоматически загорается ярче, выполняя функцию вспышки для камеры видимого диапазона. Чтобы установить режим, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2.
Thermal Imagers Меню Беспроводная система CNX™ В тепловизоре предусмотрена поддержка системы Fluke CNX™ (может быть недоступна в некоторых регионах). Данная система позволяет обнаруживать до 10 беспроводных приборов серии 3000 на расстоянии до 20 метров. Из этих 10 приборов можно выбрать до 5 для просмотра показаний с них в режиме реального времени на дисплее тепловизора. Обнаружение поддерживаемых приборов: 1.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Меню Memory (Память) Меню Memory (Память) позволяет просмотреть сделанные снимки и видеозаписи, а также прослушать звуковые аннотации и просмотреть примечания IR-PhotoNotes в формате миниатюр. Просмотр файлов данных Чтобы просмотреть изображения, сохраненные на SD-карте памяти, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2. С помощью кнопок / выделите пункт Memory (Память). 3.
Thermal Imagers Меню Меню Settings (Настройки) Меню Settings (Настройки) включает настройки единиц измерения температуры, формата файлов сохраняемых данных, автовыключения, даты, времени и языка. С помощью этого меню также можно просмотреть информацию о тепловизоре, включающую номер модели, серийный номер и версию прошивки. Единицы Чтобы переключиться между единицами измерения температуры, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2. С помощью кнопок / выделите пункт Settings (Настройки). 3.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 7. Нажмите , чтобы установить значение. 8. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. В файлах формата is2 помимо собственно изображения содержатся все относящиеся к нему данные.
Thermal Imagers Меню 4. С помощью кнопок / выделите пункт Auto Off (Автовыкл.). 5. Нажмите или , чтобы открыть меню. 6. С помощью кнопок / выберите нужный вариант. 7. Нажмите , чтобы установить значение. 8. Нажмите: • , чтобы вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Время Чтобы установить время, выполните следующие действия. 1. Нажмите . 2. С помощью кнопок / выделите пункт Settings (Настройки). 3. Нажмите или , чтобы открыть меню. 4. С помощью кнопок / выделите пункт Time (Время). 5. Нажмите или , чтобы открыть меню. Время может отображаться в 24-часовом или 12-часовом формате. Чтобы задать формат времени, выполните следующие действия. 1.
Thermal Imagers Меню 8. Нажмите: • , чтобы принять изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. • или , чтобы принять изменения и вернуться к предыдущему меню. • , чтобы отменить изменения и вернуться в режим оперативного просмотра. Информация о тепловизоре С помощью меню настроек можно получить доступ к информации о тепловизоре.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Техническое обслуживание Тепловизор не требует обслуживания. Предупреждение Чтобы избежать травмы сетчатки и других повреждений, не разбирайте изделие. Лазерный луч опасен для глаз. Обращайтесь только в ремонтные мастерские, рекомендованные на проверенном техническом веб-сайте. Очистка корпуса Очищайте корпус влажной тканью с использованием слабого мыльного раствора.
Thermal Imagers Общие технические характеристики Для обеспечения наибольшей эффективности литий-ионного аккумулятора выполняйте правила, перечисленные ниже. • Не оставляйте тепловизор в зарядном устройстве более чем на 24 часа, поскольку это может снизить время автономной работы. • Заряжайте тепловизор в течение не менее чем двух часов с интервалом в полгода для обеспечения максимального времени работы от аккумулятора. В режиме хранения аккумулятор полностью саморазряжается примерно за шесть месяцев.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Графическая информация на экране по выбору пользователя Формат файлов по выбору пользователя (во всех моделях: is2, jpg, bmp, в некоторых моделях: is3, avi) Компас (для всех моделей, за исключением Ti100, Ti105, TiR105) Лазерный указатель (вкл./выкл.) IEC 60825-1:2007 Class II, FDA LFR 1040.
Thermal Imagers Подробные технические характеристики Стандарты безопасности CAN/CSA ......................................................... C22.2 № 61010-1-04, UL STD 610101 (2-я редакция) ISA ................................................................. 82.02.01 Электромагнитная совместимость (EMI, RFI, EMC, RF) ......................................... Соответствует всем соответствующим требованиям EN61326-1:2006 FCC Часть 15 Подчасть C Разделы 15.207, 15.209, 15.
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя Минимальное расстояние фокусировки Ti100, Ti105, TiR105 .................................... 122 см Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ 15 см Фокусировка Ti100, Ti105, TiR105 .................................... Фиксированная Ti110, Ti125, TiR110, TiR125 ........................ IR-OptiFlex™ Частота захвата изображений или обновления Ti100, TiR105, TiR110, TiR125...................... 9 Гц Ti105, Ti110, Ti125 .....
Thermal Imagers Подробные технические характеристики 1Звуковые аннотации.................................... Максимальная длительность записи 60 с для каждого изображения с возможностью воспроизведения (отсутствует в моделях Ti100, Ti105, TiR105) Видеозапись Ti110, Ti125, TiR110, TiR125............................ До 5 минут AVI со сжатием mpeg с поддержкой функций остановки, перемотки, паузы и воспроизведения Ti125, TiR125 ..................................................
Ti100, Ti105, Ti110, Ti125, TiR105, TiR110, TiR125 Руководство пользователя 52
