Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Thermal Imagers Руководство пользователя PN 2803044 August 2007, Rev.2, 8/10 (Russian) © 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Для каждого продукта Fluke гарантируется отсутствие дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании. Срок гарантии два года, начиная с даты поставки. На запчасти, ремонт оборудования и услуги предоставляется гарантия 90 дней.
Содержание Название Страница Введение ................................................................................... 1 Как связаться с представителями компании Fluke ............... 2 Информация по безопасности ................................................ 2 Распаковка тепловизора Imager.............................................. 4 Зарядка аккумулятора ............................................................. 4 Включение и выключение тепловизора.................................
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Переключение между единицами измерения температуры . Включение/отключение указателей температуры горячего объекта (только для моделей Ti25 и TiR1)............................. Точные замеры температуры .................................................. Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1) .............................................................................. Установка отраженной температуры фона ..............
Список Таблиц Таблица 1. 2. Название Страница Символы ................................................................................... 3 Функции и элементы управления........................................... 6 Список рисунков Рисунок 1. Название Страница Диапазон и интервал ...............................................................
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя iv
Введение Тепловизоры Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR и TiR1 производства компании Fluke представляют собой передающие изображение портативные камеры, используемые для диагностического обслуживания, устранения неисправностей оборудования и контроля. Все указанные тепловизоры передают тепловое и видимое изображение на дисплей с разрешением 640 х 480. Тепловые и видимые изображения передаются на ЖК-дисплей тепловизора, также их можно сохранить на карту памяти SD.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя изображениями. Для получения дополнительной информации о цене обновления обратитесь к местному представителю компании Fluke. Примечание В некоторых регионах некоторые модели не поставляются. Как связаться с представителями компании Fluke Чтобы связаться с представителями компании Fluke, позвоните по одному из указанных ниже телефонов.
Thermal Imagers Информация по безопасности W Предупреждение Следуйте данным инструкциям, чтобы избежать травм: • • Внимательно изучите все инструкции. • Используйте данный прибор только по назначению. Ненадлежащее эксплуатация может привести к нарушению защиты, обеспечиваемой прибором. Батареи содержат взрывоопасные химические отравляющие вещества, которые могут привести к ожогам. При попадании химических веществ на • Фактическая температура указана в информации об излучательной способности.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Распаковка тепловизора Imager Осторожно распакуйте следующие компоненты: • Тепловизор Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR или TiR1 • Адаптер для включения в сеть переменного тока/зарядное устройство • Прочная переносная сумка • Карта памяти SD • Устройство для считывания карт памяти SD • Мягкая сумка для транспортировки • Руководства пользователя (на различных языках) • Программное обеспечение SmartView® • Гарантийная регистрационная карточка Примечание
Thermal Imagers Включение и выключение тепловизора Примечание Удостоверьтесь, что тепловизор прогрет до комнатной температуры перед подключением его к зарядному устройству. Температура, при которой следует осуществлять зарядку, приведена в технических характеристиках. Не заряжайте тепловизор при пониженной или повышенной температуре. Зарядка в экстремальных температурных режимах снижает емкость аккумулятора. 1.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Функции и элементы управления В таблице 2 показаны и описаны функции и элементы управления тепловизора. Таблица 2. Функции и элементы управления 4 5 6 10 9 1 8 11 12 2 13 14 3 7 exj01.eps Поз.
Thermal Imagers Использование меню Таблица 2. Функции и элементы управления (продолжение) Поз.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Настройка часов тепловизора В тепловизоре имеются встроенные часы реального времени, указывающие дату и время суток. Установка даты Порядок установки даты: 1. Нажимайте a, пока над клавишей F1 не появится надпись Дата. 2. Нажмите функциональную клавишу Дата. Имеется два формата отображения даты: ММ/ДД/ГГ или ДД/ММ/ГГ. 3. Нажмите клавишу с указанием на требуемый формат даты. 4.
Thermal Imagers Фокусировка и захват изображения Фокусировка и захват изображения Направьте тепловизор на объект или интересующую область, с помощью регулятора сфокусируйте объектив, чтобы изображение на ЖК-дисплее было как можно более четким, затем нажмите кнопку спуска. На тепловизоре появится захваченное изображение и меню. В меню моделей TiRx, TiR, Ti9 и Ti10 есть возможность сохранения изображения.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Также, нажав сенсорную клавишу Установки, можно изменить характеристики изображения (палитра, “кадр в кадре”, диапазон). Подробная информация содержится в соответствующем разделе. Сохранение данных Изображения на дисплее тепловизора сохраняются на карту памяти SD, установленную в прибор. Информация о том, как вставить и извлечь SD-карту, приведена в разделе “Смена карты памяти SD”.
Thermal Imagers Настройка термограммы Настройка диапазона Интервал и диапазон температур можно установить автоматически или вручную. Порядок установки диапазона: 1. Нажимайте a, пока над клавишей d не появится надпись Диапазон. 2. Нажмите функциональную клавишу Диапазон. 3. Чтобы установить определение диапазона вручную, нажмите клавишу Ручной, для автоматического определения диапазона нажмите клавишу Авто.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Рисунок 1. Диапазон и интервал exs02.eps Установка уровня (вручную) В режиме ручного задания диапазона можно настроить температурный интервал в пределах полного диапазона тепловизора, регулируя уровень максимальной температуры. См. рисунок1 Порядок регулировки уровня: 1. Войдя в режим установки диапазона вручную (см. раздел “Настройка диапазона”), нажмите клавишу Уровень. 2.
Thermal Imagers Переключение между режимами PIP (картинка в картинке) и Полн. 1. Войдя в режим установки диапазона вручную (см. раздел “Настройка диапазона”), нажмите клавишу Диапазон. 2. Чтобы расширить интервал, нажмите клавишу Увелич., чтобы уменьшить интервал – клавишу Уменьш. 3. Чтобы установить выбранный уровень диапазона тепловизора, нажмите клавишу Готово. Переключение между режимами PIP (картинка в картинке) и Полн.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя 2. Чтобы появилось меню IR-Fusion®, нажмите клавишу IRFusion. 3. Чтобы выбрать одну из шести настроек IR-Fusion®, нажимайте клавиши Вверх или Вниз. При выборе первых трех настроек включается режим PIP. При выборе нижних трех настроек включается режим полного инфракрасного изображения с различными уровнями объединения с видимым изображением. 4. По окончании нажмите клавишу Назад/Готово.
Thermal Imagers Добавление голосового сообщения к сохраненным данным Добавление голосового сообщения к сохраненным данным (только для моделей Ti25 и TiR1) Голосовое сообщение можно добавить только перед сохранением изображения. После захвата изображения появляется меню Запись термогр. Чтобы добавить голосовое сообщение, выполните следующие действия: 1. Нажмите функциональную клавишу Аудио. 2. Чтобы начать запись, нажмите клавишу Запись. 3. Произнесите сообщение, приблизившись к микрофону тепловизора.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Переключение между единицами измерения температуры На тепловизоре температура будет отображаться в градусах Фаренгейта или Цельсия. Чтобы переключиться между единицами измерения температуры, выполните следующее: 1. Нажимайте a до тех пор, пока над клавишей d не появится надпись Модули. 2. Нажмите функциональную клавишу Модули. 3. Чтобы выбрать градусы Цельсия, нажмите c, градусы Фаренгейта - d. 4.
Thermal Imagers Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1) измерения, например, окрашенный металл, дерево, вода, кожа, ткань, хорошо поглощают инфракрасное излучение, и для них легко можно получить точные результаты измерений. Для поверхностей, хорошо поглощающих инфракрасное излучение (высокий коэффициент излучения), коэффициент излучения составляет 95 % (или 0,95). Такая оценка работает в большинстве случаев.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя 2. Нажмите функциональную клавишу Коэф. изл. Здесь можно непосредственно указать коэффициент излучения или выбрать его из списка для некоторых основных материалов. Выбор из списка основных материалов: 1. Нажмите функциональную клавишу Таблица. 2. Чтобы выбрать материал из списка, воспользуйтесь клавишами Вверх или Вниз. При перемещении между разными материалами на экране отображаются значения коэффициентов излучения для них. 3.
Thermal Imagers Формат файла Формат файла Данные на SD-карте тепловизора можно сохранять в двух различных форматах: .bmp и .is2. Эта настройка сохраняется и после того, как выключить и снова включить тепловизор. Перед захватом изображений эту настройку всегда можно изменить. Чтобы изменить формат файла, выполните следующие действия: 1. Нажимайте a до тех пор, пока над клавишей F3 не появится надпись Форм. файла. 2. Нажмите функциональную клавишу Форм. файла. 3. Чтобы выбрать растровый формат файла (.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Смена карты памяти SD Чтобы извлечь SD-карту из тепловизора, нажмите на выступающий край карты и отпустите. После этого карта должна немного выдвинуться. Осторожно извлеките ее из гнезда. Примечание Карту памяти SD можно вставлять и извлекать во время работы тепловизора. Чтобы вставить SD-карту, осторожно вдвиньте ее в гнездо, при этом наклейка на карте должна быть обращена к ЖК-дисплею. Нажимайте, пока не раздастся щелчок.
Thermal Imagers Общие технические условия Обращение с аккумуляторной батареей Для обеспечения наибольшей эффективности никельметаллогидридных (NiMH) аккумуляторов выполняйте правила, перечисленные ниже. W Предостережение Во избежание повреждения тепловизора не повергайте его камеру воздействию высоких температур, которые, например, могут возникать в закрытом автомобиле под воздействием солнечных лучей.
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя Элементы управления и настройки Выбор температурной шкалы (°C/°F) Выбор языка Установка даты и времени Установка коэффициента излучения (только для моделей Ti25 и TiR1) Выбор указателей Hot Spot и Cold Spot (только для моделей TiR1 и Ti25) Программное обеспечение .......................... SmartView®, возможность проведения полного анализа и составления отчетов Мощность Аккумулятор .................................................
Thermal Imagers Подробные технические условия Поддерживаемые языки ..............................английский, испанский, итальянский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный), корейский, немецкий, польский, португальский, русский, турецкий, финский, французский, чешский, шведский и японский Подробные технические условия Измерения температуры Диапазон температур (ниже -10°C калибровка отсутствует) TiRx, TiR и TiR1 ...........................................от -20 °C до +100 °C Ti9 и Ti10 ............
Ti9, Ti10, Ti25, TiRx, TiR and TiR1 Руководство пользователя TiR1 и Ti25 ................................................. радужная, красно-голубая, высококонтрастная, желтая, горячий металл, серая Уровень и интервал Плавный автоматический и ручной выбор уровня и интервала Минимальный интервал (в ручном режиме) Ti9 и Ti10 .............................................. 5 °C Ti25, TiRx, TiR и TiR1 .............................. 2,5 °C Минимальный интервал (в автоматическом режиме) Ti9 и Ti10..................
