® 1507/1503 Insulation Testers June 2005 (Japanese) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
保証および責任 Fluke の製品はすべて、通常の使用及びサービスの下で、材料および製造上の欠陥がないことを保証します。保証期間は発送日から 1 年間です。部 品、製品の修理、またはサービスに関する保証期間は 90 日です。この保証は、最初の購入者または Fluke 認定再販者のエンドユーザー･ カスタマー にのみに限られます。さらに、ヒューズ、使い捨て電池、または、使用上の間違いがあったり、変更されたり、無視されたり、汚染されたり、事故 若しくは異常な動作や取り扱いによって損傷したと Fluke が認めた製品は保証の対象になりません。Fluke は、ソフトウエアは実質的にその機能仕 様通りに動作すること、また、本ソフトウエアは欠陥のないメディアに記録されていることを 90 日間保証します。しかし、Fluke は、本ソフトウ エアに欠陥がないことまたは中断なく動作することは保証しておりません。 Fluke 認定再販者は、新規品且つ未使用の製品に対しエンドユーザー･カスタマーにのみに本保証を行いますが、より大きな保証または異なった保証 を Fluke の代わりに行う権限は持っていません。製品が Fluke 認定
目次 題目 ページ はじめに......................................................................................................................... Fluke への連絡先 ........................................................................................................... 安全に関する情報........................................................................................................... 危険な電圧 .....................................................................................................................
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 電池の試験..................................................................................................................... ヒューズの試験.............................................................................................................. 電池およびヒューズの交換............................................................................................ 仕様................................................................................................................................ 一般仕様.........
表目次 表 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 題目 ページ 記号 ....................................................................................................................................... ロータリー･スイッチの選択 .................................................................................................. ボタンおよびインジケーター................................................................................................ ディスプレイ･インジケーター...............................................................................................
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル iv
図目次 図 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 図題 ページ ロータリー･スイッチ ............................................................................................................. ボタン およびインジテーター............................................................................................... ディスプレイのインジケーター ............................................................................................ 入力端子 ....................................................................................................................
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル vi
1507/1503 Insulation Testers はじめに 本器は、次の項目について測定或いは試験を行うことが できます。 Fluke Model 1507 および Model 1503 は、バッテリー駆 動の絶縁テスター (以下「本器」とする) です。本マニュ アルでは、1507 及び 1503 の両モデルの操作について説 明しますが、図及び例は、モデル 1507 を想定していま す。 • • 本器は、CAT IV IEC 61010 規格に適合しています。 IEC 61010 規格は、トランジェント･インパルスからの危 険レベルを基に、4 つの測定カテゴリー (CAT I～IV) を 定義しています。CAT IV のメーターは引込線 (架空部や 地中部) に生じたトランジェントから保護されています。 AC/DC 電圧 絶縁抵抗 • アース接地抵抗 Fluke への連絡先 フルーク社へのお問い合わせは、次の電話番号までお願 いします。 米国: 1-888-993-5853 カナダ: 1-800-363-5853 ヨーロッパ: +31-402-678-200 日本: 03-3434-
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 安全に関する情報 本器は、本マニュアルに記載されている方法に従って使用してください。これを怠ると、本器の保護機能が損なわれること があります。本器および本マニュアルで使用されている記号のリストについては、表1を参照してください。 XX警告は、人体への怪我を招く或いは死に至らしめる恐れのある危険な状態や行為を伴うことを示します。 XX注意は、本器または被試験装置に損傷を与えたり、またはデータが永久に失われる状態や行為を伴うことを示します。 XW警告 不慮の感電事故や怪我を防止するため、本製品は以下のガイドラインに従いご使用ください。 • • • • • • • • • • 2 本器は、本マニュアルの指示に従って使用してください。これを怠ると、本器に備えられている保護機能が損 なわれることがあります。 本器やテスト･リードが損傷しているように見える場合や、本器が正しく作動していないような場合は、本器を 使用しないでください。 疑わしい場合には本器を修理に出してください。 本器を試験する回路に接続する前に、正しい端子、スイッチ位置、測定レンジ設定になっていること
Insulation Testers 安全に関する情報 • • • • • • 本器のケースまたは電池収納部蓋を開く前に、本器からテスト･リードを取り外してください。 カバーを外し た状態、または電池収納部の蓋を開いた状態で本器を使用しないでください。 危険な場所で作業する場合は、地域および国の安全基準に従ってください。 危険な場所で作業する場合は、地域や国で定めている適切な保護用具を使用してください。 1 人での作業は避けてください。 指定された交換ヒューズのみを使用してください。他のヒューズを使用すると、保護機能が損なわれることが あります。 使用前に、テスト･リードの導通をチェックして下さい。 読み値が高い場合や、ノイズが多い場合は使用しな いでください。 表 1.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 危険な電圧 ロータリー・スイッチの位置 絶縁試験で危険な電圧の存在を警告するため、本器が ≥ 30 V の電圧または過電圧 (OL)を検出すると、Z 記号が 表示されます。 ロータリー･スイッチを回して任意の測定機能を選択する と電源がオンになります。本器には、その機能の標準 ディスプレイが表示されます (レンジ、測定単位、修飾子 など)。 青いボタンを使って、ロータリー･スイッチの他の 機能を選択できます (青い文字で表した機能)。ロータ リー･スイッチの選択を、図 および 表 2 に示します。 電池節約機能 (スリープ･モード) 本器は、10 分間機能の変更が無かったり、或いはボタン を押さない状態が続くと、「スリープ･モード」に入り、 ディスプレイが空白になります。これは電池を節約するた めの機能です。 キーを押すか、ロータリー･スイッチを回 すと、スリープ･モードを終了します。 絶縁抵抗またはアース接地抵抗測定中は、10 分タイマー が無効になります。タイマーは測定後すぐに作動します。 bbw03f.eps 図 1.
Insulation Testers ボタンおよびインジケーター 表 2. ロータリー･スイッチの選択 スイッチ位置 測定機能 b 0.1 V～600.0 V の AC または DC 電圧 O 0.01 Ω～20 kΩ の抵抗 f f 250 V 100 V 50V 1507 では 0.01 MΩ～10.0 GΩ、1503 では 0.01 MΩ～2000 MΩ の抵抗値。 ボタンおよびインジケーター 各種ボタンを使うと、ロータリー･スイッチで選択した機 能の補足機能を作動させることができます。本器には、作 動すると点灯するインジケーター (表示器) が前面に 2 つ あります。ボタンおよびインジケーターは、図 2 にボタ ン及びインジケーターを示します。表 3 にそれらの説明 を記述します。 1507 では 50、100、250、500、および 1000 V を発生し、1503 では 500 および 1000 V を発生して絶縁試験実行。 bbw02f.eps 図 2.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 表 3.
Insulation Testers ディスプレイについて 表 4. ディスプレイ･インジケーター ディスプレイについて ディスプレイのインジケーターを図 3 に示します。また 表 4 にそれらの説明を記述します。ディスプレイに表示 される可能性のあるエラー･メッセージは、表 5 で説明し ます。 インジケーター 説明 l 絶縁または抵抗試験がロック（試験状 態のまま）されている事を示します。 Q マイナス、または「より大きい」記号 Z 危険電圧警告。 B 電池電圧の低下。電池を交換してくだ さい。 B がオンの場合は、電池電 圧を節約するため、バックライト･ボ タンは使えなくなります。 XW 警告 bbw01f.eps 図 3.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 表 4. ディスプレイ･インジケーター (続き) インジ ケーター P d ZERO 説明 分極指数または誘電吸収率試験が選択さ れています。 88.8.8 主表示 VDC 電圧 1888 副表示 t 8 メッセージ 説明 batt 主表示部に表示され、本器の作動に電池電 圧が低すぎることを表します。本器は電池 を交換するまで作動しません。主表示部で batt が表示されている場合は、B も表示 されます。 リード線の抵抗値を 0 補正する機能が作 動中です。 VAC, VDC, Ω, 測定単位 kΩ, MΩ, GΩ COMPARE 表 5.
Insulation Testers 入力端子 表 6. 入力端子の説明 入力端子 . 入力端子を、図 4 に示します。また表 6 にそれらの説明 を記述します。 1 3 2 bbw08f.eps 図 4.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 表 7.
Insulation Testers 測定を行う アース接地抵抗の測定 電圧の測定 1507 抵抗試験は、通電していない回路でのみ実行してください。 試験を行う前に、ヒューズをチェックしてください。 後述の「ヒューズの試験」を参照してください。試験を実 行中に通電している回路に接続すると、ヒューズが破損し ます。 INSULATION TESTER 注記 測定点に並列に接続され作動している他の回路の インピーダンスやトランジェント電流は測定に悪 影響を与えることがあります。 抵抗を測定するには、次の手順に従います。 1. Ω および COM 入力端子に、各々テスト･プローブを挿 入します。 2. ロータリー・スイッチを O の位置に合わせます。 3.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 4. 5.
Insulation Testers 測定を行う 絶縁抵抗測定 4. 絶縁試験は、通電していない回路でのみ実行してください。 絶縁抵抗を測定するには、本器を図 7 に示すように セットし、次の手順に従って行います。 1. 2. 3.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 分極指数および誘電吸収率の測定 (モデル 1507) 1507 INSULATION TESTER 分極指数(PI) は、1 分間の絶縁抵抗と 10 分間の絶縁抵抗 の比です。 誘電吸収率 (DAR) は、30 秒間の絶縁抵抗と 1 分間の絶縁抵抗の比です。 絶縁試験は、通電していない回路でのみ実行してください。 分極指数または誘電吸収率を測定するには、次の手順に 従って行います。 1. INSULATION および COM 入力端子に、各々テスト･プ ローブを挿入します。 注記 PI および DAR テストを実行するのに必要な時 間のため、テスト･クリップの使用をお勧めしま す。 bbw05f.eps 図 7. 絶縁試験 14 2. ロータリー・スイッチを、使用する試験電圧位置に合 わせます。 3. E ボタンを押して、分極指数または誘電吸収率を選択 します。 4.
Insulation Testers 分極指数および誘電吸収率の測定 (モデル 1507) 5.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 比較機能の使用 (モデル 1507) 比較機能を使用して、絶縁試験の合格/不合格比較のレベ ルを設定します。比較機能を使用するには、次の手順に 従って行います。 bbw10f.eps 図 8. 分極指数および誘電吸収率の測定 16 1. C ボタンを押して、使用する比較値を選択します。 100 kΩ、200 kΩ、500 kΩ、1 MΩ、2 MΩ、5 MΩ、 10 MΩ、20 MΩ、50 MΩ、100 MΩ、200 MΩ、 500 MΩ から選択できます。 2. 本マニュアルで前述の絶縁試験を実行します。 3. 測定値が選択した値を超える場合は、緑の合格インジ ケーターが表示されます。 4.
Insulation Testers クリーニング クリーニング 1507 ケースは、水で湿らせた布と弱中性洗剤を使用して定期的 に拭くようにします。研磨剤や溶剤は使用しないでくださ い。端子部にゴミや水分があると、測定値に影響を及ぼす ことがあります。本器を使用する前に、完全に乾かしてく ださい。 INSULATION TESTER 電池の試験 本器は、継続して電池電圧を監視します。 ディスプレイ に電池電圧低下アイコン (B)が表示されると電池残量が 極めて少ないことを意味します。電池を試験するには、 次の手順に従って行います。 1. プローブを挿入していない状態で、ロータリー・ス イッチを b 位置に合わせます。 2. 青いボタンを押すと、電池に負荷を十分かけて電池試 験が開始されます。それぞれの測定電圧表示が消え、 測定された電池電圧が主表示部に 2 秒間表示されま す。その後また、電圧表示に戻ります。 bbw11f.eps 図 9.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル ヒューズの試験 XW警告 感電や怪我を避けるために、ヒューズを交換する 前には、テスト･リードを外し、入力信号の無い 状態にしてください。 次の説明と図 10 を参照して、ヒューズの試験を行います。 ヒューズ交換は図 11 に従ってください。 1. ロータリー・スイッチを O に合わせます。 2. T を押し、そのまま保持してください。表示読 み取りが FUSE である場合は、ヒューズが不良であり、 交換が必要です。 bbw06f.eps 図 10.
Insulation Testers 電池およびヒューズの交換 電池およびヒューズの交換 図 11 に示すように、ヒューズおよび電池を交換します。 次の手順に従って、電池を交換します。 XW警告 感電、怪我または本器の損傷を防ぐため、次の事 項を厳守してください。 • 感電や怪我につながる可能性のある誤測定を 避けるために、表示画面に電池インジケータ ー (B) が現われたら、早めに電池を交換 してください。 • 必ず指定されているアンペア数、溶断、電圧、 および速度の定格のヒューズを使用してくだ さい。 • ロータリー・スイッチを OFF にし、端子か らテスト･リードを外します。 1. 標準のネジ回しを使って、ロック解除記号が矢印に合 うまで電池収納部蓋のロックを回し、電池収納部蓋を 取り外します。 2. 電池を取り出して、交換します。 3. 電池収納部蓋を元の位置に取り付け、ロック記号が矢 印に合うまでロックを回します。 bbw15f.eps ヒューズ: 速断、315 mA、 1000 V、最小遮断定格 10000 A Fluke PN 2279339 電池: 1.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 仕様 一般仕様 各端子への最大印加電圧.....................................600 V ac rms または dc 保管温度..............................................................-40 °C～60 °C (-40 °F～140 °F) 作動温度..............................................................-20 °C～55 °C (-4 °F～131 °F) 温度係数..............................................................0.05 x (指定確度)/°C < 18 °C、または> 28 °C の範囲 (< 64 °F または > 82 °F) 相対湿度..............................................................
Insulation Testers 仕様 IP 定格.................................................................IP40 高度 .....................................................................作動時: CAT IV 600 V で 2000m、CAT III 600 V で 3000 m 非作動 (保管) 時: 12,000 m オーバー･レンジ..................................................レンジの 110 % EN 61557 への適合.............................................IEC61557-1、IEC61557-2、IEC61557-4, IEC61557-10 1503 のアクセサリー: .........................................
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル アース接地抵抗測定 確度 1 1. レンジ 分解能 20.00 Ω 0.01 Ω 200.0 Ω 0.1 Ω 2000 Ω 1Ω 20.00 kΩ 0.01 kΩ + (読み値の％＋カウント数) + (1.5 % + 3) 確度は、レンジの 0～100 % に適用されます。 過負荷保護 ..........................................................2 V rms ac または dc オープン回路試験電圧 ........................................> 4.0 V、< 8 V 短絡回路電流.......................................................> 200.0 mA 絶縁仕様 測定レンジ ..........................................................0.1 MΩ～10 GΩ（モデル 1507）、0.
Insulation Testers 仕様 モデル 1507 出力電圧 表示レンジ 分解能 50 V (0 %～+ 20 %) 0.01～20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0～50.0 MΩ 0.1 MΩ 100 V (0 %～+ 20 %) 0.01～20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0～100.0 MΩ 0.1 MΩ 0.01～20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0～200.0 MΩ 0.1 MΩ 0.01～20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0～200.0 MΩ 0.1 MΩ 200～500 MΩ 1 MΩ 0.1～200.0 MΩ 0.1 MΩ 200～2000 MΩ 1 MΩ 2.0～10.0 GΩ 0.1 GΩ 250 V (0 %～+ 20 %) 500 V (0 %～+ 20 %) 1000 V (0 %～+ 20 %) 試験電流 確度 + (読み値の％＋カウント数) 1 mA、50 kΩ ± (3 % +5) 1 mA、100 kΩ ± (3 % +5) 1 mA、250 kΩ ± (1.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル モデル 1503 出力電圧 500 V (0 %～+ 20 %) 1000 V 0 %～+ 20 %) 表示レンジ 分解能 0.1～20.0 MΩ 0.01 MΩ 20.0～200.0 MΩ 0.1 MΩ 200～500 MΩ 1 MΩ 0.1～200.0 MΩ 0.1 MΩ 200～2000 MΩ 1 MΩ 試験電流 確度 + (読み値の％＋カウント数) 1 mA、500 kΩ ± (2.0 % +5) 1 mA、1 MΩ ± (2.0 % +5) EN61557 仕様 次の表は、ヨーロッパ･ラベルの要件を示します。 測定 不確かさ 作動の不確かさ 1 電圧 ± (2.0 % + 3) 30 % アース接地抵抗 ± (1.5 % + 3) 30 % 絶縁抵抗 試験電圧とレンジによって異なる。 「絶縁試験の仕様」を参照。 30 % 1.
Insulation Testers 仕様 EN61557 影響項目および不確かさ EN61557 による指定 絶縁抵抗の不確かさ 1 アース接地抵抗の不確かさ 1 供給電圧 E2 5% 5% 温度 E3 5% 5% アース接地抵抗の作用変化 1. 仕様の信用レベルは、99 % です。 EN61557-1、5.2.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 絶縁抵抗の最大および最小表示値 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 0.05 0.07 0.05 0.07 0.05 0.07 0.05 0.07 0.06 0.08 0.06 0.08 0.06 0.08 0.06 0.08 0.07 0.09 0.07 0.09 0.07 0.09 0.07 0.09 0.08 0.10 0.08 0.10 0.08 0.10 0.08 0.10 0.09 0.12 0.09 0.12 0.09 0.12 0.09 0.12 0.1 0.13 0.1 0.13 0.1 0.13 0.1 0.2 0.26 0.2 0.26 0.2 0.26 0.3 0.39 0.3 0.39 0.3 0.4 0.52 0.4 0.52 0.5 0.65 0.5 0.
Insulation Testers 仕様 絶縁抵抗の最大および最小表示値 (続き) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.8 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.9 0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.04 0.8 1.0 0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.17 0.9 1.2 1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.30 1.0 1.3 2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.60 2.0 2.6 3.0 3.90 3.0 3.90 3.0 3.90 3.0 3.90 3.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル 絶縁抵抗の最大および最小表示値 (続き) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.1 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.4 9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.70 9.0 11.7 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 10.0 13.0 20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0 20.0 26.0 30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0 30.0 39.0 40.0 52.0 40.
Insulation Testers 仕様 絶縁抵抗の最大および最小表示値 (続き) 50 V 制限値 最小表示値 100 V 250 V 500 V 1000 V 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 制限値 最小表示値 90.0 117.0 90.0 117.0 90.0 117.0 90.0 117.0 100.0 130.0 100.0 130.0 100.0 130.0 200.0 260.0 200.0 260.0 300.0 390.0 300.0 390.0 400.0 520.0 400.0 520.0 500.0 650.0 600.0 780.0 700.0 910.0 800.0 1040.0 900.0 1170.0 1000.0 1300.0 2000.0 2600.
1507/1503 ユーザーズ･マニュアル アース接地抵抗の最大表示値 30 制限値 最大表示値 制限値 最大表示値 制限値 最大表示値 0.4 0.28 7.0 4.9 100.0 70.0 0.5 0.35 8.0 5.6 200.0 140.0 0.6 0.42 9.0 6.3 300.0 210.0 0.7 0.49 10.0 7.0 400.0 280.0 0.8 0.56 20.0 14.0 500.0 350.0 0.9 0.63 30.0 21.0 600.0 420.0 1.0 0.7 40.0 28.0 700.0 490.0 2.0 1.4 50.0 35.0 800.0 560.0 3.0 2.1 60.0 42.0 900.0 630.0 4.0 2.8 70.0 49.0 1000.0 700.0 5.0 3.5 80.0 56.0 2000.0 1400.0 6.0 4.2 90.0 63.
