789/787B ProcessMeter™ Instrukcja użytkownika August 2002, Rev. 4, 1/17 (Polish) © 2002-2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OGRANICZONA GWARANCJA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOOCI Niniejszy produkt firmy Fluke będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres trzech lat od daty zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje bezpieczników, baterii wymiennych lub uszkodzeń powstałych w wyniku wypadku, zaniedbania, niewłaściwego użycia, modyfikacji, skażenia lub nieprawidłowych warunków działania lub obsługi. Punkty sprzedaży nie posiadają uprawnień do oferowania żadnych innych gwarancji w imieniu firmy Fluke.
Spis treści Tytuł Strona Wstęp ............................................................................................................................. Kontakt z firmą Fluke...................................................................................................... Informacje na temat bezpieczeństwa ............................................................................. Jak zacząć ........................................................................................................
789/787B Instrukcja użytkownika Opcje włączania zasilania .............................................................................................. Tryb zasilania Loop Power (tylko model 789) ................................................................ Czas pracy akumulatora ................................................................................................ Konserwacja ..................................................................................................................
ProcessMeter™ Wstęp Ostrzeżenie Przeczytaj „Informacje na temat bezpieczeństwa” zanim zaczniesz używać miernika. Jeśli miernik jest uszkodzony lub brakuje jakiejś części, skontaktuj się niezwłocznie ze sprzedawcą. Skontaktuj się z dystrybutorem firmy Fluke, żeby uzyskać informacje o częściach zamiennych. Aby zamówić części zapasowe lub zamienne, patrz tabela 13 pod koniec tej instrukcji.
789/787B Instrukcja użytkownika Kontakt z firmą Fluke Informacje na temat bezpieczeństwa Aby skontaktować się z firmą Fluke, należy zadzwonić pod jeden z następujących numerów telefonów: Ostrzeżenie wskazuje warunki i procedury, które mogą być niebezpieczne dla użytkownika. Przestroga wskazuje warunki i procedury, które mogą spowodować uszkodzenie urządzenia i testowanego sprzętu.
ProcessMeter™ Informacje na temat bezpieczeństwa • Przed użyciem urządzenia należy zamknąć i zablokować osłonę komory baterii/akumulatorów. • Gdy wskaźnik stanu naładowania baterii zasygnalizuje niski poziom naładowania, należy wymienić baterie. W przeciwnym razie wyniki pomiarów mogą być nieprawidłowe. • Należy przestrzegać wymogów lokalnych i krajowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.
789/787B Instrukcja użytkownika • Nie wolno używać uszkodzonych przewodów pomiarowych. Sprawdzić sondy pomiarowe pod kątem uszkodzeń izolacji, odsłoniętych fragmentów metalowych i śladów zużycia. Należy sprawdzić ciągłość przewodów. • Nie wolno używać uszkodzonych przewodów pomiarowych. Należy sprawdzić, czy izolacja przewodów testowych nie jest uszkodzona oraz czy napięcie o znanej wartości jest prawidłowo mierzone. • Należy trzymać palce za kołnierzem ochronnym przewodów pomiarowych.
ProcessMeter™ Informacje na temat bezpieczeństwa Tabela 1. Objaśnienia symboli międzynarodowych Symbol Opis Symbol OSTRZEŻENIE. RYZYKO NIEBEZPIECZEŃSTWA. Należy zapoznać się z dokumentacją użytkownika. Produkt spełniający odpowiednie normy dla urządzeń elektromagnetycznych w Korei Płd Zgodne z dyrektywami Unii Europejskiej Minimalna zdolność wyłączania bezpiecznika. Ma certyfikat zgodności z północnoamerykańskimi normami bezpieczeństwa grupy CSA.
789/787B Instrukcja użytkownika Jak zacząć Ostrzeżenie Aby uniknąć porażenia prądem, pożaru i obrażeń ciała: • Przed przystąpieniem do pomiaru rezystancji, ciągłości obwodu, pojemności lub testowania diod należy odłączyć zasilanie i rozładować wszystkie kondensatory wysokiego napięcia. • Przed rozpoczęciem pomiaru prądu odłączyć zasilanie mierzonego obwodu, a dopiero potem podłączyć urządzenie. Urządzenie podłączyć do obwodu szeregowo.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 2. 789/787B ProcessMeter Przegląd funkcji miernika W celu zapoznania się z właściwościami i funkcjami miernika przejrzyj następujące tabele: 1 3 2 0% • Tabela 3 opisuje gniazda wejścia/wyjścia. • Tabela 4 opisuje funkcje wejściowe sześciu pierwszych położeń przełącznika obrotowego. • Tabela 5 opisuje funkcje wyjściowe trzech ostatnich położeń przełącznika obrotowego. • Tabela 6 opisuje funkcje przycisków.
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 3. Gniazda wejścia/wyjścia 1 mA A COM V 2 3 4 anw001f.eps Pozycja Gniazdo Ac Wejście prądowe do 440 mA. (1 A do 30 sekund.) Zabezpieczone bezpiecznikiem 440 mA. mA d Wejście prądowe do 30 mA. Zabezpieczone bezpiecznikiem 440 mA. 8 Funkcje pomiarów V COM Funkcja źródła prądu Wyjście prądowe do 24 mA DC. Wyjście zasilania pętli (tylko model 789). Wspólne wyjście prądowe do 24 mA. Wspólne dla zasilania pętli.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 4. Położenia obrotowego przełącznika funkcji dla pomiarów 5 4 3 6 2 1 anw002f.eps Nr Pozycja WYŁ S Funkcja/Funkcje Działanie przycisku Miernik wyłączony Domyślnie: Pomiar V AC MWybiera MIN (minimum), MAX (maksimum) lub AVG h RWybiera ustalony zakres (przytrzymaj przez 1 sekundę, w Pomiar częstotliwości (średnie). celu automatycznej zmiany zakresu). HWłącza i wyłącza funkcję zatrzymania na ekranie ostatniego wyniku pomiaru.
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 4. Położenia obrotowego przełącznika funkcji dla pomiarów (kont.) Nr Pozycja T U Funkcja/Funkcje Domyślnie: Pomiar V DC Działanie przycisku Takie jak powyżej. h Pomiar częstotliwości Domyślnie: Pomiar V DC Takie jak powyżej (tylko jeden zakres dla pomiarów mV) h Pomiar częstotliwości V Domyślnie: Measure (Pomiar)Ω Takie jak powyżej (tylko jeden zakres dla testów diody) G - ciągłość J(niebieski) D test Przewód pomiarowy wys.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 5. Położenia obrotowego przełącznika funkcji dla wyjścia mA 1 2 3 anw008f.
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 5. Położenia obrotowego przełącznika funkcji dla wyjścia mA (kont.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 6. Przyciski 4 3 5 Nr Przycisk Funkcja K Ustawia poziom podświetlenia na niski lub wysoki lub wyłącza je 6 100% 0% MIN MAX RANGE HOLD REL Span Check Span Check Hz 2 7 1 10 M anw003f.eps Wyjście mA: Ustawia wyjście mA na wartość 100 % (20 mA) Pomiary: Wybiera MIN (minimum), MAX (maksimum) lub AVG (średnie).
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 6. Przyciski (cd.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 7. Wyświetlacz 8 7 11 9 12 10 6 5 13 4 3 14 15 2 1 16 17 anw004f.eps Nr Wskaźnik Znaczenie % (wyświetlacz procentowy) Pokazuje mierzoną wartość w mA lub poziom wyjściowy w %, w skali 0-20 mA lub 420 (zmiana skali w opcjach uruchamiania miernika). OUTPUT S Widoczny, gdy wyjście mA (źródłowe lub symulowane) jest aktywne. Widoczny przy funkcji ciągłości obwodu.
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 7. Wyświetlacz (cd.) Znaczenie Nr Wskaźnik Widoczny, kiedy wykryto niebezpieczne napięcie. Widoczny, gdy włączony jest odczyt względny. b q „Cyfry” lI D Widoczny, gdy włączony jest test diody. I Widoczny, gdy funkcja zapisywania MIN MAX jest wstrzymana. 16 N MAX MINAVG MkΩkHzmAV ACDC Widoczny, kiedy bateria jest słaba. Widoczny, gdy miernik wysyła lub odbiera przez port IR. Pokazuje wartość wejściową lub wyjściową.
ProcessMeter™ Przegląd funkcji miernika Tabela 7. Wyświetlacz (cd.) Nr Wskaźnik Auto Range Manual Range 400100030 Znaczenie Wskaźniki zakresu: Auto Range – automatyczna zmiana zakresu jest włączona. Manual Range – Zakres jest zmieniany ręcznie. Liczba z jednostką i mnożnikiem pokazuje bieżący zakres.
789/787B Instrukcja użytkownika Pomiary parametrów elektrycznych Właściwa kolejność wykonywania pomiarów to: 1. Podłącz przewody pomiarowe do odpowiednich gniazd. 2. Ustaw obrotowy przełącznik funkcji w żądanym położeniu. 3. Przyłóż sondy do punktów pomiarowych. 4. Odczytaj wynik na wyświetlaczu. Impedancja wejściowa Dla funkcji pomiarów napięć impedancja wejścia wynosi 10 MΩ. Zobacz rozdział „Specyfikacje”, aby uzyskać więcej informacji.
ProcessMeter™ Pomiary parametrów elektrycznych Funkcja wyświetlania i rejestracji minimum, maksimum i wartości średniej Zapisywanie MIN i MAX przechowuje najniższy i najwyższy odczyt i zachowuje średnią wszystkich pomiarów. Wciśnij M, żeby włączyć rejestrację minimum i maksimum. Odczyty są zapamiętywane do momentu wyłączenia miernika, zmiany funkcji pomiaru, zmiany źródła lub wyłączenia funkcji MIN MAX. Miernik wyda dźwięk, kiedy nowe minimum lub maksimum zostanie zapamiętane.
789/787B Instrukcja użytkownika Kompensowanie rezystancji przewodów pomiarowych Użyj funkcji odczytów względnych (Q na wyświetlaczu), żeby ustawić aktualny odczyt jako względne zero. Powszechnym przeznaczeniem tej funkcji jest kompensacja rezystancji przewodów pomiarowych podczas pomiarów rezystancji. Wybierz funkcję pomiaru Ω, przyłóż do siebie sondy pomiarowe i wciśnij r.
ProcessMeter™ Używanie funkcji prądu wyjściowego 789 PROCESSMETER 40 20 0 100% 0% MIN MAX RANGE REL 60 80 100 HOLD Hz anw010f.eps Rysunek 1.
789/787B Instrukcja użytkownika Tryb symulacji Zmiana zakresu prądu Tryb ten nazywa się trybem symulacji, ponieważ miernik symuluje nadajnik pętli prądowej. Używaj tego trybu, gdy zewnętrzne napięcie stałe od 15 V do 48 V jest połączone szeregowo z mierzoną pętlą prądową. Zakres prądu wyjściowego miernika posiada dwa możliwe ustawienia (z rozszerzeniem zakresu do 24 mA): Uwaga Ustaw obrotowy przełącznik funkcji na jedno z położeń wyjścia mA zanim podłączysz przewody pomiarowe do pętli prądowej.
ProcessMeter™ Używanie funkcji prądu wyjściowego 789 Zasilanie dc V COM PROCESSMETER 40 +24V 20 0 100% 0% MIN MAX RANGE REL 60 80 100 HOLD Hz gdg011f.eps Rysunek 0-2.
789/787B Instrukcja użytkownika Wytwarzanie stabilnego sygnału wyjściowego mA Gdy obrotowy przełącznik funkcji jest w pozycji OUTPUT mA [ i do gniazd OUTPUT jest podłączone odpowiednie obciążenie, miernik wytwarza stały prąd wyjściowy mA. Miernik zaczyna pracę w trybie źródła lub symulowania na poziomie 0%. W celu dostosowania prądu użyj przycisków jak pokazano w tabeli 8. Wybierz tryb źródła lub symulacji przez wybranie gniazd wyjściowych SOURCE (źródło) lub SIMULATE (symulacja).
ProcessMeter™ Używanie funkcji prądu wyjściowego Ręczne stopniowanie prądu wyjściowego mA Gdy obrotowy przełącznik funkcji jest w pozycji OUTPUT mA [ i do gniazd OUTPUT jest podłączone odpowiednie obciążenie, miernik wytwarza stały prąd wyjściowy mA. Miernik zaczyna pracę w trybie źródła lub symulowania na poziomie 0%. Za pomocą przycisków zwiększ lub zmniejsz prąd w 25% krokach jak pokazano w tabeli 9. Zobacz wartości każdego 25% kroku w tabeli 10.
789/787B Instrukcja użytkownika Automatyczne podawanie przebiegu piłowego do wyjścia mA Funkcja ta umożliwia podawanie zmieniającego się bodźca prądowego z miernika do nadajnika, podczas gdy ręce pozostają wolne, żeby sprawdzić odpowiedź nadajnika. Wybierz tryb źródła lub symulacji przez wybranie gniazd wyjściowych SOURCE (źródło) lub SIMULATE (symulacja).
ProcessMeter™ Opcje włączania zasilania Tabela 11.
789/787B Instrukcja użytkownika Tryb zasilania Loop Power (tylko model 789) Miernik wytwarza napięcie nominalne 24 V DC. Wewnętrzna rezystancja szeregowa 250Ω może zostać włączona w obwód do komunikacji z urządzeniem HART lub innymi inteligentnymi urządzeniami poprzez wciśnięcie przycisku J (niebieski). Patrz rysunek 3. Wciśnięcie przycisku J (niebieski) ponownie wyłącza z obwodu wewnętrzną rezystancję. 30 Napięcie (V) Tryb ten może być użyty do zasilania obwodu pomiarowego.
ProcessMeter™ Tryb zasilania Loop Power (tylko model 789) 789 100% 0% PROCESSMETER MIN MAX RANGE REL HOLD Hz TEST DC PWR – ++ – + – gdg009f.eps Rysunek 4.
789/787B Instrukcja użytkownika Czas pracy akumulatora Ostrzeżenie Konserwacja Aby uniknąć przekłamanych odczytów, które mogłyby prowadzić do porażenia prądem lub obrażeń ciała, wymień baterię jak najszybciej po pojawieniu się na wyświetlaczu wskaźnika wyczerpanej baterii (b). Tabela 12 pokazuje typową trwałość baterii alkalicznej. W celu przedłużenia trwałości baterii: • • • • Kiedy jest to możliwe używaj trybu symulacji zamiast trybu źródła. Unikaj używania podświetlenia.
ProcessMeter™ Konserwacja • Używać wyłącznie zaakceptowanych części zamiennych. • Używać wyłącznie zaakceptowanych bezpieczników. • Naprawę zlecać wyłącznie upoważnionym do tego zakładom. 3. Podnieś pokrywkę baterii. 4. Wyjmij baterie z miernika. 5. Włóż cztery nowe baterie alkaliczne AA. 6. Zamknij pokrywkę i zakręć śruby. Kalibracja Miernik należy kalibrować raz w roku, w celu zapewnienia pracy zgodnej ze specyfikacją. Skontaktuj się z serwisem firmy Fluke, żeby otrzymać instrukcje.
789/787B Instrukcja użytkownika F2 F1 anw037.eps Rysunek 5.
ProcessMeter™ Konserwacja 5. Wymiana bezpiecznika !Ostrzeżenie Żeby uniknąć obrażeń i uszkodzenia miernika używaj tylko wyszczególnionych bezpieczników, szybkich 440 mA 1000 V, Fluke PN 943121 Obydwa gniazda wejściowe prądu są wyposażone w oddzielne 440 mA bezpieczniki. W celu sprawdzenia czy bezpiecznik jest przepalony: Za pomocą omomierza sprawdź rezystancję między przewodami. Jeśli wynosi ona około 14Ω, bezpiecznik jest dobry. Wielokrotnie większy odczyt oznacza, że bezpiecznik F1 jest przepalony.
789/787B Instrukcja użytkownika Jeśli miernik nie działa • Sprawdź czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona, nie korzystaj z miernika i skontaktuj się z serwisem firmy Fluke. • Sprawdź baterie, bezpieczniki i przewody pomiarowe. • Sprawdź w podręczniku czy używasz odpowiednich gniazd i funkcji. Jeśli miernik nadal nie działa skontaktuj się z serwisem. Jeśli miernik jest na gwarancji zostanie naprawiony lub wymieniony na nowy bez żadnych kosztów.
ProcessMeter™ Części zamienne i akcesoria 24 1 9 2 18 19 25 26 13 3 2x 2x W 10 11 4 4x 14 12 27 2x 28 2x 15 5 20 21 16 29 22 6 7 8 4x 2x 17 23 3x anw038.eps Rysunek 6.
789/787B Instrukcja użytkownika Tabela 13.
ProcessMeter™ Części zamienne i akcesoria Tabela 13. Części zamienne (c.d.
789/787B Instrukcja użytkownika Dane techniczne Typowy okres ważności specyfikacji wynosi 1 rok. Wszystkie specyfikacje odnoszą się do temperatury od +18 °C do +28 °C, chyba, że postanowiono inaczej. Wszystkie specyfikacje obejmują 5 minutowy czas nagrzewania. Uwaga „Zliczenia” oznaczają ilość przyrostów lub ubytków najmniej znaczącej cyfry.
ProcessMeter™ Dane techniczne Pomiar napięcia stałego mV DC Zakres (mV DC) Stopień pomiaru 400,0 Dokładność, ±(% odczytu + zliczenia) 0,1 mV 0,1 % + 2 Pomiary napięcia AC (V) Zakres (AC) Stopień pomiaru Dokładność, ±(% odczytu + zliczenia) 50 Hz do 60 Hz od 45 Hz do 200 Hz od 200 Hz do 500 Hz 400,0 mV 0,1 mV 0,7 % + 4 1,2 % + 4 7,0 % + 4 4,000 V 0,001 V 0,7 % + 2 1,2 % + 4 7,0 % + 4 40,00 V 0,01 V 0,7 % + 2 1,2 % + 4 7,0 % + 4 400,0 V 0,1 V 0,7 % + 2 1,2 % + 4 7,0 % + 4 1000 V
789/787B Instrukcja użytkownika Pomiar prądu przemiennego AC Zakres 45 Hz do 2 kHz 1,000 A * Stopień pomiaru Dokładność, ±(% odczytu + zliczenia) 0,001 A 1%+2 Typowe napięcie obciążenia 1,5 V/A Wskazówka: 440 mA ciągle, 1 A przez maksimum 30 sekund Specyfikacje są poprawne od 5 % do 100 % zakresu amplitudy Przekształcenie AC: true rms Maks.
ProcessMeter™ Dane techniczne Pomiar rezystancji Zakres Rozdzielczość Prąd pomiarowy Dokładność, ±(% odczytu + zliczenia) 400,0 Ω 0,1 Ω 310 μA 0,2 % + 2 4,000 kΩ 0,001 kΩ 31 μA 0,2 % + 1 40,00 kΩ 0,01 kΩ 2,5 μA 0,2 % + 1 400,0 kΩ 0,1 kΩ 250 nA 0,2 % + 1 4,000 MΩ 0,001 MΩ 250 nA 0,35 % + 3 40,00 MΩ 0,01 MΩ 125 nA 2,5 % + 3 Zabezpieczenie przeciążeniowe: 1000 V Napięcie jałowe: <3,9 V 41
789/787B Instrukcja użytkownika Dokładność licznika częstotliwości Zakres Dokładność, ±(% odczytu + zliczenia) Rozdzielczość 199,99 Hz 0,01 Hz 0,005 % + 1 1999,9 Hz 0,1 Hz 0,005 % + 1 19,999 kHz 0,001 kHz 0,005 % + 1 Wyświetlacz odświeża się 3 razy na sekundę przy > 10 Hz Czułość licznika częstotliwości Minimalna czułość (sinusoida rms) 5 Hz do 5 kHz* Zakres wejścia AC DC (przybliżony poziom wyzwalania, 5 % pełnej skali) 400 mV 150 mV (50 Hz do 5 kHz) 150 mV 4V 1V 1V 40 V 4V 4V 400
ProcessMeter™ Dane techniczne Test diody i ciągłości Wskazanie testu diody ........................................ Wyświetla straty napięcia na urządzeniu, pełna skala 2,0 V. Nominalny prąd pomiarowy 0,3 mA przy 0,6 V. Dokładność ±(2 % + 1 zliczenie) Wskazanie testu ciągłości ................................... Ciągły słyszalny dźwięk przy testowaniu rezystancji mniejszej niż 100 Ω. Napięcie jałowe ................................................... 2,9 V Prąd zwarciowy ....................................
789/787B Instrukcja użytkownika Specyfikacja ogólna Maksymalne napięcie pomiędzy dowolny zacisk i uziemienie ................................ 1000 V Zabezpieczenie bezpiecznikiem wejść mA................................................................ 0,44 A, 1000 V, IR 10 kA Zasilanie Typ baterii ........................................................... IEC LR6 (AA, alkaliczna) Ilość ..................................................................... 4 Temperatura Praca ................................
ProcessMeter™ Dane techniczne Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) ...... Dokładność wszystkich funkcji ProcessMeter nie jest określona w polu RF o wartości >3 V/m Międzynarodowe .................................................
789/787B Instrukcja użytkownika 46
